WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.200
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:09.801 --> 00:00:12.429
کرک، ما الان در باشکوه‌ترین
صحنه ورزشیِ آمریکا هستیم

00:00:12.513 --> 00:00:15.849
فرصتی برای تماشای
«جادوی منحصربه‌فردِ «رز بول

00:00:15.933 --> 00:00:16.959
بازی مساویه

00:00:16.983 --> 00:00:19.686
،تا پایان وقت قانونی
فقط برای یک تاکتیک دیگه فرصت دارن

00:00:19.770 --> 00:00:21.223
حالا راس هالیدی فرصتی داره

00:00:21.247 --> 00:00:23.941
،که برای هر بازیکن کوارتربکی
یک لحظه‌ی رویاییـه

00:00:24.024 --> 00:00:27.711
فرصت انجام یه کار خیلی خاص
و بتونه خاطرات دردناک بسیاری رو پاک کنه

00:00:27.752 --> 00:00:28.278
« کریس فاولر »
« کرک هربستریت »

00:00:28.295 --> 00:00:31.406
.خودشم دوست داره امسال رو فراموش کنه
شانس آورده که همچین فرصتی نصیبش شده

00:00:31.490 --> 00:00:33.909
،وقتی به سال گذشته فکر می‌کنی
محروم شده بود

00:00:33.992 --> 00:00:36.578
،تیتر خبرگذاری‌های زرد شده بود
حتی تهدید به بمب‌گذاری

00:00:36.662 --> 00:00:38.580
اون سانحه در آزادراه لاس وگاس

00:00:38.664 --> 00:00:41.416
حالا باید سعی کنه
یه تاکتیک جادویی دیگه بزنه

00:00:41.500 --> 00:00:43.085
تا تیم اردک‌ها به موفقیت برسن

00:00:45.337 --> 00:00:47.214
هالیدی بسیار مسلط به نظر میاد

00:00:47.297 --> 00:00:49.841
.پشت خط حمله خالیه
اینم آخرین موقعیت تا پایان وقت قانونی

00:00:49.925 --> 00:00:51.635
!خیلی‌خب، آماده

00:00:54.888 --> 00:00:57.958
!۴۷برو عقب
!۴۷برو عقب

00:00:58.016 --> 00:00:59.768
« هالیدی »

00:01:01.019 --> 00:01:03.689
!راس هالیدی، تو می‌تونی

00:01:03.772 --> 00:01:04.815
!سبز توپ رو می‌گیره

00:01:04.839 --> 00:01:11.839
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:01:11.863 --> 00:01:18.363
‫ترجمه از:
‫حسین رضایی و محیا مبین مقدم

00:01:18.370 --> 00:01:19.371
!نمی‌تونن بگیرنش

00:01:19.454 --> 00:01:22.124
وارد زمین جورجیا شده
!و هنوزم داره میره جلو

00:01:26.336 --> 00:01:27.462
!ایول

00:01:27.546 --> 00:01:29.965
،وارد محدوده ۳۰ یاردی شده
!باورنکردنیه

00:01:36.722 --> 00:01:37.723
!آرررره

00:01:38.015 --> 00:01:39.308
!توپ
!راس

00:01:39.391 --> 00:01:41.101
!راس
!توپ

00:01:43.979 --> 00:01:46.231
،یه لحظه صبر کنید
جورجیا توپ رو برداشته

00:01:46.315 --> 00:01:48.317
،توپ دستِ گیتزه
و به طرف مخالف حرکت می‌کنه

00:01:50.360 --> 00:01:51.820
توپ یک یارد مونده
به پایان زمین، از دستش افتاد

00:01:51.903 --> 00:01:54.781
توپ هنوز داخل بازیه -
!خدای من -

00:01:54.865 --> 00:01:57.534
جورجیا قراره برنده قهرمانی بشه

00:01:57.618 --> 00:01:59.953
به شوکه‌کننده‌ترین، غیرممکن‌ترین

00:02:00.037 --> 00:02:02.748
،غیرقابل‌توجیه‌ترین
و دردناک‌ترین شکل ممکن

00:02:02.831 --> 00:02:05.667
برای هالیدی و تیم اردک‌ها
که قهرمانی رو از دست میدن

00:02:05.751 --> 00:02:08.128
آخه هالیدی با خودش چی فکر کرده بود؟

00:02:09.379 --> 00:02:11.632
!راس
!راس

00:02:11.715 --> 00:02:13.967
!هنوزم بازیکن موردعلاقمی

00:02:16.053 --> 00:02:17.137
!هی، راس

00:02:17.220 --> 00:02:18.639
!هی، داداش

00:02:18.722 --> 00:02:19.973
،هی راس
بچه‌م داره باهات حرف می‌زنه

00:02:20.057 --> 00:02:21.600
الان دوست ندارم حرف بزنم

00:02:21.683 --> 00:02:23.810
،هی ببین درکت می‌کنم مرد
ولی اون سرطان داره

00:02:23.894 --> 00:02:25.062
!به تخمم نیست

00:02:26.396 --> 00:02:27.773
عجب عوضی هستی

00:02:28.815 --> 00:02:30.859
چیزی که دیدن...
و هالیدی

00:02:30.942 --> 00:02:32.611
یکی باید اونو
از این طرفدار دور کنه

00:02:32.694 --> 00:02:34.363
اون پایین چه خبره؟ -
خیلی هم سریع -

00:02:34.446 --> 00:02:36.782
!خدای من -
!خدای من -

00:02:36.865 --> 00:02:38.408
افتاد توی ویلچر

00:02:39.242 --> 00:02:41.203
...این اتفاق تا آخر عمر

00:02:41.286 --> 00:02:43.246
با هالیدی می‌مونه -
!لعنتی -

00:02:46.624 --> 00:02:52.422
« چد پاورز »
« فصل اول- قسمت اول »

00:03:04.059 --> 00:03:05.602
‫♪ آهنگ Robert Patekson از bbno$ ♪

00:03:06.853 --> 00:03:08.230
« هشت سال بعد »

00:03:08.313 --> 00:03:10.273
.منم همینو میگم
منم همینو میگم

00:03:10.357 --> 00:03:12.651
برای همینه که رز بول
...بهترین اتفاقی بود که

00:03:12.734 --> 00:03:14.653
برای من افتاد. بهترین اتفاق -
صد درصد -

00:03:14.736 --> 00:03:17.197
،یعنی اگه از فوتبال فاصله نمی‌گرفتم

00:03:17.280 --> 00:03:19.116
توی برنامه خواننده نقاب‌دار شرکت نمی‌کردم -
آره -

00:03:19.199 --> 00:03:20.525
هیچوقت با رفقام
،توی ارز دیجیتال و ان‌اف‌تی

00:03:20.609 --> 00:03:21.660
آشنا نمی‌شدم -
نه. نه. نه -

00:03:21.743 --> 00:03:24.037
چطوری می‌خواستی آشنا شی؟‌ -
برای همینه که از خدام بود -

00:03:24.121 --> 00:03:25.497
.از بازی دور باشم
عاشقش بودم

00:03:25.580 --> 00:03:27.416
اینطوری تونستم خودم رو بشناسم

00:03:27.499 --> 00:03:28.959
قبلا خودم رو نمی‌شناختم

00:03:29.042 --> 00:03:30.502
برای همین وارد لیگ ملی فوتبال نشدم

00:03:31.002 --> 00:03:32.087
مگه نه؟

00:03:32.713 --> 00:03:33.880
آره داداش

00:03:34.923 --> 00:03:36.216
من آدم خیلی خوبی‌ام

00:03:36.299 --> 00:03:38.009
این چه کوفتیه؟

00:03:39.594 --> 00:03:41.346
موی آدمیزاد دست تو چی کار می‌کنه؟

00:03:41.430 --> 00:03:43.598
.کار بابامه
مجبورم کرده این هفته واسش کار کنم

00:03:43.682 --> 00:03:44.766
بده من -
چی؟ مگه کارش چیه؟ -

00:03:44.850 --> 00:03:46.309
ساخت پروتز و گریم

00:03:46.393 --> 00:03:49.187
الانم توی فیلم جدید دیوی کراکت
برای مایکل بی کار می‌کنه

00:03:49.271 --> 00:03:51.231
مجبوری وسایل بابات رو ببری
اینور اونور؟ چقدر بد

00:03:52.023 --> 00:03:55.610
،زیاد طول نمی‌کشه
چون الان دیگه برگشتم

00:03:56.528 --> 00:03:59.239
!ووهووو، من برگشتم عزیزم

00:04:00.031 --> 00:04:01.825
!پشمام

00:04:01.908 --> 00:04:03.326
!اون دختره هاک‌توآ اینجاست
(صدای تف)

00:04:03.410 --> 00:04:04.911
باشه، ولی اینطوری صداش نکن

00:04:04.995 --> 00:04:07.497
!هاک توآ
!روی کیرش تف کن

00:04:07.581 --> 00:04:10.751
!اسم من هیلی‌ه، کله‌کیری -
شرمنده -

00:04:10.834 --> 00:04:14.171
هی هی،ما الان

00:04:14.254 --> 00:04:16.840
توی خفن‌ترین نقطه‌ی جهان هستیم

00:04:16.923 --> 00:04:18.550
کنار خفن‌ترین آدما

00:04:18.633 --> 00:04:20.343
مدیربرنامه‌م اینجاست، تایلر

00:04:20.427 --> 00:04:22.929
الان چند وقته باهمیم؟
پنج ماه؟

00:04:23.013 --> 00:04:25.015
عاشقتم، رفیق. خانوادمی -
منم عاشقتم -

00:04:25.098 --> 00:04:27.434
هیلی توآ پیشمونه

00:04:27.517 --> 00:04:30.520
ولچ. هیلی ولچ
اسم و فامیلِ آدمیزادی منه

00:04:30.604 --> 00:04:32.856
...دیگه پیشمون

00:04:33.857 --> 00:04:35.066
اینا کی‌ان دیگه؟

00:04:35.150 --> 00:04:36.735
ساقی کوکائین من و دوست دخترش

00:04:36.818 --> 00:04:38.153
خواهرمه -
خواهرشه -

00:04:42.282 --> 00:04:44.951
،خیلی‌خب بچه‌ها
می‌خوام یه خبری بدم

00:04:45.660 --> 00:04:48.747
راس هالیدی، الان به طور رسمی

00:04:48.830 --> 00:04:52.167
با تیم «افعی‌های وگاس»توی لیگ اکس‌اف‌ال
قرارداد بست

00:04:52.250 --> 00:04:54.795
!اکس‌اف‌اله، حرومزاده‌ها

00:04:55.879 --> 00:04:58.507
!هوم
!آرررره

00:04:58.590 --> 00:05:00.509
!یوهوو -
می‌دونید، بهش فکر کردم -

00:05:00.592 --> 00:05:04.179
...انگار هر اتفاقی که برام افتاده

00:05:04.262 --> 00:05:06.932
مثل...مثلِ چرنوبیله

00:05:07.015 --> 00:05:10.352
می‌دونید، چرنوبیل هم اون اول
خیلی قضیه مهمی بود

00:05:10.435 --> 00:05:12.062
الان همه یادشون رفته

00:05:12.771 --> 00:05:16.066
می‌دونید، توی اینترنت خوندم که
الان دیگه به وضعیت عادی برگشته

00:05:16.149 --> 00:05:19.444
.گوزن‌ها دارن برمی‌گردن
گوزن‌ها برگشتن چرنوبیل

00:05:19.528 --> 00:05:24.032
راس هالیدی داره به فوتبال برمی‌گرده

00:05:24.115 --> 00:05:25.992
!هیچی غیرممکن نیست

00:05:28.995 --> 00:05:29.996
!اوه

00:05:35.210 --> 00:05:37.796
!لعنتی
چقدر همه بهم پیام دادن

00:05:38.421 --> 00:05:40.131
« !خودتو بکش »
« واقعا تهوع‌آوره »

00:05:40.840 --> 00:05:42.508
طرفدار اهل اورگن »
درگیر در ماجرای راس هالیدی

00:05:42.592 --> 00:05:43.593
« در ۱۶ سالگی از سرطان درگذشت

00:05:44.469 --> 00:05:46.096
!وای نه

00:05:53.436 --> 00:05:54.604
پیدات کردم

00:05:55.564 --> 00:05:57.899
!هی
چه خبر؟

00:05:57.983 --> 00:05:59.609
خبرای این بچه رو شنیدی؟

00:06:00.861 --> 00:06:03.363
.آره، آره
به نظرت واکسن زده بود؟

00:06:03.446 --> 00:06:04.531
رفیق

00:06:04.614 --> 00:06:06.366
...شوخی کردم. من

00:06:06.449 --> 00:06:07.450
خیلی غم‌انگیزه

00:06:07.534 --> 00:06:08.785
اکس‌اف‌ال الان بهم زنگ زد

00:06:08.869 --> 00:06:11.329
رفیق، قراردادت رو لغو کردن

00:06:11.413 --> 00:06:13.373
تو کیری نیستی که
آماده‌ی ساک زدنش باشن

00:06:14.666 --> 00:06:16.042
آخه این چه طرز جمله‌بندیه؟

00:06:16.126 --> 00:06:17.586
من کیری نیستم که»
«آماده‌ی ساک زدنش باشن؟

00:06:17.669 --> 00:06:19.212
.من که اینو نگفتم
بچه‌های اکس‌اف‌ال اینطوری حرف می‌زنن

00:06:19.546 --> 00:06:21.673
لامصب...واسه همینه که
من براشون بهترین گزینه‌ام

00:06:22.048 --> 00:06:23.633
،من کیری‌ام
باید منو ساک بزنن

00:06:23.717 --> 00:06:26.136
،ببین رفیق
من دیگه نمی‌تونم مدیر برنامه‌ت باشم

00:06:28.388 --> 00:06:29.848
من راس هالیدی‌ام

00:06:29.931 --> 00:06:30.932
دقیقا

00:06:31.975 --> 00:06:33.768
صورتت خیلی سمی‌ه

00:06:35.687 --> 00:06:36.688
تقصیر خودم که نیست

00:06:36.771 --> 00:06:39.858
اتفاقا صد درصد تقصیر خودته

00:06:39.941 --> 00:06:41.443
!هی، تایلر

00:06:41.860 --> 00:06:44.154
.باشه
باید برم

00:06:44.237 --> 00:06:45.322
خداحافظ -
!هی، هی، هی -

00:06:50.452 --> 00:06:52.037
مجانی بازی می‌کنم

00:06:53.246 --> 00:06:55.290
قبلش هم قرار بود مجانی بازی کنی

00:07:01.796 --> 00:07:03.548
خواهشا به کسی نگو
باهم آشنا شدیم

00:07:06.926 --> 00:07:08.052
« راس »

00:07:29.657 --> 00:07:31.826
« تیم فوتبال برتر عقاب‌ها ۲۰۱۳ »
« راس هالیدی »

00:07:42.170 --> 00:07:43.963
« آبجوی کینگمن »

00:07:51.513 --> 00:07:53.473
،سلام راس
چه خبر داداش؟

00:07:53.556 --> 00:07:56.935
می‌خواستیم تو برای کوارتربکِ رقیبمون
...در فصل بعدی

00:07:57.018 --> 00:07:58.186
آرزوی موفقیت کنی

00:07:58.269 --> 00:08:00.730
،حس می‌کنیم اگه صداتو بشنوه
ذهنش بهم می‌ریزه

00:08:01.189 --> 00:08:02.399
!خیلی‌خب داداش، مرسی

00:08:04.067 --> 00:08:05.402
چه خبر، حرومزاده‌ها؟

00:08:06.194 --> 00:08:07.404
راس هالیدی هستم

00:08:08.363 --> 00:08:11.533
خب، گمونم قراره برای بازی بعدیت

00:08:12.909 --> 00:08:15.161
...برات آرزوی موفقیت کنم، که

00:08:17.831 --> 00:08:18.832
...نمی‌دونم، انگار

00:08:19.624 --> 00:08:21.751
با این کار
نفرینت می‌کنم و این چیزا

00:08:23.503 --> 00:08:24.754
گمونم چون خودم نفرین شده‌ام

00:08:28.842 --> 00:08:30.677
.گندش بزنن
واقعا نفرین شده‌ام؟

00:08:31.845 --> 00:08:33.096
نمی‌دونم

00:08:33.179 --> 00:08:36.433
فقط می‌دونم که الان
تو کوارتربک شماره یک هستی

00:08:38.852 --> 00:08:40.186
ازش لذت ببر

00:08:41.563 --> 00:08:42.939
همیشگی نیست

00:08:49.237 --> 00:08:50.864
!تف توش

00:08:51.698 --> 00:08:52.699
...سلام! منم

00:08:53.908 --> 00:08:54.951
!راس هالیدی

00:09:04.335 --> 00:09:05.712
عالی شد

00:09:05.795 --> 00:09:08.131
می‌بینم خبرای اون بچه رو شنیدی

00:09:10.050 --> 00:09:12.052
اکستریم فوتبال لیگ بهت زنگ زد؟

00:09:13.553 --> 00:09:17.057
آره، می‌خوان درمورد قرارداد
دوباره مذاکره کنن...موقتا

00:09:17.140 --> 00:09:18.683
اوه

00:09:18.767 --> 00:09:22.312
خیلی‌خب، گمونم خودم باید
حرفای تلخ رو بهت بگم

00:09:22.395 --> 00:09:24.272
شروع می‌کنم -
هوم -

00:09:24.355 --> 00:09:26.983
دوران ورزشی راس هالیدی
دیگه تموم شده

00:09:28.485 --> 00:09:30.236
،ایول بابا
حالم خیلی بهتر شد

00:09:30.320 --> 00:09:33.990
راس...ای خدا، رز بول
هشت سال پیش بود

00:09:34.783 --> 00:09:37.202
بی‌خیال، خودت گند زدی و
همه رو سرزنش کردی جز خودت

00:09:37.285 --> 00:09:38.912
،صدای تشویق طرفدارها خیلی بلند بود
...باعث شد فکر کنم

00:09:38.995 --> 00:09:40.038
از خط گل عبور کردم

00:09:40.121 --> 00:09:42.540
طرفدارها تو رو به عوضیِ مجلات زرد
تبدیل نکردن

00:09:42.624 --> 00:09:45.502
طرفدارها مجبورت نکردن اون چرت‌وپرتا رو
!درمورد شاهزاده دایانا توییت کنی

00:09:45.585 --> 00:09:46.669
این چی بود دیگه؟ -
...حرفم اینه که -

00:09:46.753 --> 00:09:48.630
کلی ویدئوی قانع‌کننده درمورد این موضوع
توی یوتیوب هست

00:09:48.713 --> 00:09:50.632
...تو چه مرگته با این حرفا -
!یه ویدئوش رو ببین -

00:09:50.715 --> 00:09:52.550
این کسشرهای توهم توطئه رو
...اسکل‌هایی می‌سازن که

00:09:52.634 --> 00:09:54.803
!چرت میگی، برو فیلما رو ببین -
که توی زیرزمین خونه مامانشون زندگی می‌کنن -

00:09:54.886 --> 00:09:56.805
آخه تو چه مرگته؟
!راسل

00:09:57.764 --> 00:09:59.432
وقتشه گذشته رو فراموش کنی

00:10:01.851 --> 00:10:04.245
،تا وقتی مسیر زندگیت رو پیدا می‌کنی
می‌تونی واسه من کار کنی

00:10:04.329 --> 00:10:06.731
،بچه که بودی
همیشه عاشق اون نقاب‌ها بودی

00:10:06.815 --> 00:10:08.274
بیا دیگه

00:10:08.358 --> 00:10:11.319
خدا رو چه دیدی، شایدم
راه پدرِ پیرت رو ادامه دادی

00:10:12.362 --> 00:10:14.114
،ترجیح میدم گه بجوم
ولی ممنون

00:10:14.197 --> 00:10:15.615
چه مودب

00:10:17.200 --> 00:10:18.326
خب گه بجو

00:10:19.619 --> 00:10:22.539
خیلی‌خب، امروز باید
...پروتزهای آلامو رو

00:10:22.622 --> 00:10:24.541
.ببری استودیو فاکس
می‌تونی این کار رو بکنی؟

00:10:24.624 --> 00:10:25.708
ممنون

00:10:27.001 --> 00:10:28.428
پس اخطار
رانندگی حین مستی چی میشه؟

00:10:28.452 --> 00:10:29.879
!قبلا که جلوت رو نگرفته بود

00:10:30.880 --> 00:10:32.732
‫♪ What U Gon' Do از Lil Jon&East Side Boys ♪

00:10:42.016 --> 00:10:44.394
.لامصب
خیلی‌خب

00:10:47.104 --> 00:10:48.689
« استودیوهای فاکس »

00:10:54.279 --> 00:10:55.280
باشه

00:10:55.363 --> 00:10:56.823
این دیگه چقدر باورنکردنیه؟

00:10:56.906 --> 00:11:00.201
،سرمربی تیم گربه‌ماهیِ جورجیای جنوبی
جیک هادسون

00:11:00.285 --> 00:11:02.745
بعدِ از دست دادنِ دوتا از
،بهترین کوارتربک‌هاش در نقل و انتقالات

00:11:02.829 --> 00:11:05.456
،اعلام کرد آزمون انتخابی برای پستِ کوارتربک
برای عموم آزاده

00:11:05.540 --> 00:11:08.877
!مگه فیلمه
!فیلم «رودی»که نیست

00:11:09.377 --> 00:11:11.004
مربی هادسون واقعا
...خیال کرده که

00:11:11.087 --> 00:11:12.173
...یه کوارتربکِ کاربلد

00:11:12.173 --> 00:11:12.696
« خانم دابفایر »

00:11:12.697 --> 00:11:14.073
یهو از غیب ظاهر میشه؟

00:11:15.925 --> 00:11:17.886
آزمون انتخابی این هفته
در داوسون برگذار میشه

00:11:17.969 --> 00:11:21.014
شاید بهتر باشه منم برم و
شانسم رو امتحان کنم

00:11:21.097 --> 00:11:22.849
این دیگه چقدر باورنکردنیه؟

00:11:22.932 --> 00:11:26.227
،سرمربی تیم گربه‌ماهیِ جورجیای جنوبی
جیک هادسون

00:11:28.688 --> 00:11:31.065
،اعلام کرد آزمون انتخابی برای پستِ کوارتربک
برای عموم آزاده

00:11:35.153 --> 00:11:36.571
مربی هادسون واقعا
...خیال کرده که

00:11:36.654 --> 00:11:38.448
...یه کوارتربکِ کاربلد

00:11:38.531 --> 00:11:39.532
یهو از غیب ظاهر میشه؟

00:11:53.671 --> 00:11:55.256
سلام، بابا -
!راسل -

00:11:55.340 --> 00:11:57.508
راسل، کدوم گوری هستی؟

00:11:58.992 --> 00:12:00.136
هان؟

00:12:00.220 --> 00:12:02.764
.مایکل بی بهم زنگ زد
نقاب‌ها به دستش نرسیده

00:12:03.806 --> 00:12:05.308
...ببین، من

00:12:05.391 --> 00:12:07.393
مجبور شدم از شهر برم

00:12:09.354 --> 00:12:10.813
یه کاری پیش اومد

00:12:12.106 --> 00:12:13.483
یه کار بزرگ

00:12:14.817 --> 00:12:16.444
شاید بتونی بهم افتخار کنی

00:12:17.862 --> 00:12:19.989
الان دیالوگ فیلم آخرالزمان رو تحویلم دادی؟
(از فیلمای مایکل بی)

00:12:20.657 --> 00:12:22.909
!خودم سر اون فیلم کار کردم، بزمجه

00:12:22.992 --> 00:12:24.911
،ببخشید بابا باید برم
آنتن داره می‌پره

00:12:27.664 --> 00:12:29.332
ای آشغال

00:12:35.838 --> 00:12:38.340
« به جورجیا خوش اومدید »
« خوشحالیم که به یاد جورجیا هستید »

00:12:42.553 --> 00:12:44.472
« دانشگاه جورجینای جنوبی »
« به ریوربند خوش اومدید »

00:12:50.645 --> 00:12:52.021
ببخشید، بچه‌ها

00:13:15.586 --> 00:13:16.629
مربی دابز

00:13:17.547 --> 00:13:18.548
ریکی

00:13:19.674 --> 00:13:21.509
.سه هفته مونده به شروع فصل
هیجان داری؟

00:13:21.592 --> 00:13:23.636
بدجوری هیجان دارم

00:13:24.762 --> 00:13:27.265
بگذریم، چندتا تاکتیک طراحی کردم که

00:13:27.348 --> 00:13:30.059
امروز امتحانی با بچه‌ها اجرا کنیم

00:13:32.103 --> 00:13:33.438
!چه عالی

00:13:33.521 --> 00:13:37.525
بیشترش اینطوریه که، چه می‌دونم، ۲۱ بازیکن
...درمقابل دفاع دوگانه، ولی می‌تونیم

00:13:39.402 --> 00:13:42.363
ریکی، الان چند وقته دستیار شدی؟

00:13:42.447 --> 00:13:44.532
دو ماه، آره؟ -
آره -

00:13:44.615 --> 00:13:46.784
من دوساله مربی کوارتربک هستم، درسته؟

00:13:46.868 --> 00:13:48.536
خودم هنوز دارم تلاش می‌کنم
تاکتیک‌هام رو وارد بازی کنم

00:13:48.619 --> 00:13:51.497
اگه هممون قرار بود همون کاری رو بکنیم که
...دنیا بهمون میگه

00:13:51.581 --> 00:13:53.624
الان من باید عکس پام رو
توی اونلی‌فنز می‌فروختم

00:13:53.708 --> 00:13:57.253
.لطفا این حرفا رو بهم نزن
اصلا مناسب نیست

00:13:57.337 --> 00:13:59.339
این کار خیلی مناسب بود؟

00:13:59.422 --> 00:14:01.049
نه، حرکتِ نمایشی بود

00:14:01.132 --> 00:14:03.134
من فقط می‌خوام کمک کنم، مربی

00:14:03.217 --> 00:14:04.218
امروز روز شانسته

00:14:04.302 --> 00:14:06.220
مربی هادسون گفت اسم
بازیکن‌هایی که برای آزمون میان، بنویسی

00:14:07.722 --> 00:14:09.599
چرا من؟ -
نمی‌دونم -

00:14:09.682 --> 00:14:12.226
گمونم چون دختری و
دست‌خط قشنگی داری

00:14:12.310 --> 00:14:14.062
دست‌خط من افتضاحه

00:14:15.104 --> 00:14:16.856
شاید یکم سس مرغ اونجا ریخته باشه

00:14:16.939 --> 00:14:18.399
رفیق -
شرمنده -

00:14:18.483 --> 00:14:19.859
ببخشید

00:14:20.693 --> 00:14:22.028
خدا به همراهت، ریکی

00:14:23.529 --> 00:14:26.240
« گربه‌ماهی جورجیای جنوبی »
« جیک هادسون. مربی نمونه ۲۰۱۶ »

00:14:40.212 --> 00:14:42.331
« زنم وندی »
« فکر نکنم بتونم یه فصل دیگه تحمل کنم »

00:14:42.414 --> 00:14:43.507
« میرم خونه خواهرم »

00:14:46.052 --> 00:14:48.971
.سلام، مارک
دارم فیلم بازی‌های قبلی رو می‌بینم

00:14:49.055 --> 00:14:50.139
!سلام مربی

00:14:50.223 --> 00:14:52.433
سلام تریشا

00:14:52.517 --> 00:14:56.187
من و مارک می‌خواستیم
درمورد بودجه صحبت کنیم

00:14:56.270 --> 00:14:58.356
من اول درمورد بودجه
باهاش حرف زدم

00:14:58.439 --> 00:15:00.358
مارک دیگه توی کار نیست

00:15:01.275 --> 00:15:03.486
ببخشید، چی؟
مارک رفته؟

00:15:03.569 --> 00:15:07.156
آره. ورزش ما سال‌ها
ناامیدکننده بوده

00:15:07.240 --> 00:15:09.992
،ولی به لطف کپی رایت
و کمک مالی حامی‌ها

00:15:10.076 --> 00:15:12.912
بالاخره می‌تونیم از بقیه توقع داشته باشیم
یکم پاسخگو باشن

00:15:12.995 --> 00:15:16.499
خب، شما کلا کارتون اینه که
از بقیه توقع داشته باشید پاسخگو باشن

00:15:16.582 --> 00:15:19.043
بگذریم، اومدم بهت بگم
...از این به بعد

00:15:19.127 --> 00:15:21.838
قراره نقش رهبری فعال‌تری
داشته باشم

00:15:24.257 --> 00:15:26.300
!چقدر عالی -
اوهوم. خودم می‌دونم -

00:15:26.384 --> 00:15:30.221
خب مربی، یه جورایی میشم
رئیس بزرگِ رئیست

00:15:30.304 --> 00:15:32.932
باشه، آقاجون

00:15:33.015 --> 00:15:34.934
می‌خوای منم اخراج کنی؟

00:15:36.102 --> 00:15:38.146
خب، اگه یه فصل ضعیف دیگه
داشته باشیم

00:15:38.229 --> 00:15:41.774
که آخرش مجبور باشم ژاکت زیپ‌دارِ
،لیبرتی بول بپوشم

00:15:41.858 --> 00:15:43.067
قطعا ممکنه اخراجت کنم

00:15:43.151 --> 00:15:44.277
هوم

00:15:44.360 --> 00:15:47.321
...لیبرتی بول سنت پرافتخار -
جیک -

00:15:48.406 --> 00:15:50.992
گوربابای لیبرتی بول. باشه؟
(نوعی جام بین دانشگاهی)

00:15:51.075 --> 00:15:53.202
باید برای گرفتن سهمیه جام حذفی
رقابت کنیم

00:15:53.286 --> 00:15:55.413
!اوه -
نه که از بچه‌های توی خیابون آزمون بگیریم -

00:15:55.496 --> 00:15:58.124
!انگار که راننده اتوبوس سکسی هستی
(اتوبوسی که هرکسی رو از خیابون سوار میکنه)

00:15:59.041 --> 00:16:01.752
چی چی؟ -
اتوبوس سکسی -

00:16:01.836 --> 00:16:04.005
جوری رفتار نکن انگار
اتوبوس سکسی رو نمی‌شناسی

00:16:04.088 --> 00:16:07.008
بی‌خیال. توی آزمون انتخابیِ امروزت
موفق باشی

00:16:07.091 --> 00:16:08.384
واست دعا می‌کنم

00:16:09.218 --> 00:16:10.470
!تیم ماهی، به پیش

00:16:16.433 --> 00:16:17.518
« آموزشگاه فوتبال برک‌دنی »

00:16:40.416 --> 00:16:41.417
بزن بریم

00:16:57.349 --> 00:16:58.767
« ما گربه‌ماهی هستیم »

00:17:10.071 --> 00:17:11.072
!هی

00:17:15.952 --> 00:17:17.745
چه مرگته؟

00:17:19.247 --> 00:17:20.831
!لعنتی

00:17:20.915 --> 00:17:22.333
!آخ

00:17:22.583 --> 00:17:25.711
لعنتی! آخه چرا بهم اسپری فلفل زدی؟

00:17:25.795 --> 00:17:28.089
.اسپری فلفل نیست
اسپری کشتنِ زنبور خاکی‌ه

00:17:28.172 --> 00:17:30.341
!این که بدتر شد

00:17:30.424 --> 00:17:32.093
!خدای من، این که خیلی بدتره

00:17:32.176 --> 00:17:34.762
نیومدی به مدرسه شلیک کنی؟

00:17:34.845 --> 00:17:36.722
به قیافه‌م می‌خوره
همچین کاری بکنم!؟

00:17:36.806 --> 00:17:38.599
!آره، خیلی

00:17:42.311 --> 00:17:43.729
تو راس هالیدی‌ای

00:17:46.023 --> 00:17:47.066
نه، نیستم

00:17:48.818 --> 00:17:50.111
!هستی

00:17:50.194 --> 00:17:52.196
همیشه خبرهات رو توی دموآ می‌بینم
(صفحه شایعات سلبریتی‌ها)

00:17:53.155 --> 00:17:55.449
منو از دموآ می‌شناسی، نه از فوتبال؟

00:17:55.533 --> 00:17:57.743
آره، تازگی از رستوران نوبو مالیبو
انداختنت بیرون

00:17:57.827 --> 00:18:00.246
،چون زیادی مست کرده بودی
بعدشم توی جاده پی‌سی‌اچ ماشین بهت زد

00:18:00.329 --> 00:18:01.998
.مست نبودم
مواد زده بودم

00:18:02.498 --> 00:18:04.125
صبر کن، شاید من بتونم کمکت کنم

00:18:08.844 --> 00:18:11.215
،به خطر رطوبت این منطقه
باید یه چسب قوی‌تر بزنی

00:18:11.299 --> 00:18:14.844
ولی خود ماسکه خیلی باکیفیته

00:18:14.927 --> 00:18:18.097
آره، بابام توی قسمت گریم
...نامزد اسکار شده، پس

00:18:18.180 --> 00:18:19.807
خدای من

00:18:19.890 --> 00:18:22.560
گریم شارلیز توی فیلم هیولا کار اونه؟
اون واسش کک و مک گذاشت؟

00:18:22.643 --> 00:18:24.729
نه. ولی فیلم «نهنگ» کار اونه

00:18:24.812 --> 00:18:26.105
خدای من، کدوم قسمتش؟

00:18:27.773 --> 00:18:29.483
همون مرتیکه چاق دیگه

00:18:29.567 --> 00:18:31.694
نه، کدوم قسمتِ پروتز رو
درست کرده بود؟

00:18:33.487 --> 00:18:36.532
نمی‌خوای ازم بپرسی
چرا این لامصب رو پوشیدم؟

00:18:36.616 --> 00:18:38.826
این که معلومه

00:18:39.493 --> 00:18:42.038
ورزشکارِ بدنامی که می‌بینه
...یه برنامه‌ی در آستانه‌ی نابودی

00:18:42.121 --> 00:18:43.623
آزمون انتخابی عمومی برگذار می‌کنه

00:18:43.706 --> 00:18:46.959
با خودت فکر کردی«به عنوان
راس هالیدی که نمی‌تونم بازی کنم

00:18:47.043 --> 00:18:50.046
ولی اگه به عنوان یه آدم کاملا جدید
،وارد تیم بشم

00:18:50.129 --> 00:18:52.298
،و بعدش هویت اصلیم رو فاش کنم

00:18:52.381 --> 00:18:55.384
می‌تونم از شرایط استفاده کنم
«و یه فرصت واقعی به دست بیارم

00:18:55.468 --> 00:18:58.763
یهو دوران حرفه‌ای راس هالیدی
دوباره میفته روی غلتک

00:18:58.846 --> 00:19:00.014
الهام‌بخش همگان میشی

00:19:00.097 --> 00:19:02.975
و بازیگری که با فصل آخرِ یوفوریا
،معروف شده باشه

00:19:03.059 --> 00:19:04.602
نقشت رو توی زندگی‌نامه‌ت
بازی می‌کنه

00:19:04.685 --> 00:19:09.190
،از فوتبال هیچی بارش نیست
ولی می‌تونی سر صحنه یادش بدی

00:19:09.273 --> 00:19:11.734
و همین میشه بهترین لحظه عمرت

00:19:12.485 --> 00:19:15.404
آره، در این حد هم
...بهش فکر نکردم. ولی

00:19:15.488 --> 00:19:18.449
،اگه می‌خوای این کار رو بکنی
باید اراده قوی داشته باشی

00:19:19.533 --> 00:19:22.620
وقتی فکر کردم یه تیراندازِ مدارس
بیرون خوابگاهم دیدم،هیجان‌زده شدم

00:19:23.287 --> 00:19:27.416
،می‌دونستم اگه من، دنی کروز
نماد خوش‌یمن تیم، جلوت رو بگیرم

00:19:27.500 --> 00:19:29.752
یک ‌شبه معروف میشم

00:19:29.835 --> 00:19:33.339
و به زودی اسم منم توی دموآ میاد

00:19:35.675 --> 00:19:37.385
تو روانی هستی؟

00:19:37.468 --> 00:19:39.595
نمی‌دونم. خودت هستی؟

00:19:44.225 --> 00:19:45.893
‫اصلا اسمی انتخاب کردی؟

00:19:45.976 --> 00:19:48.604
‫نمی‌دونم، در لحظه انتخاب می‌کنم

00:19:48.688 --> 00:19:51.065
‫این فقط فوتبال نیست. بازیگریه

00:19:51.148 --> 00:19:53.401
‫بازیگری راحته. سگ‌ها و بچه‌ها هم انجامش میدن

00:19:53.484 --> 00:19:54.652
‫یه کاریش می‌کنم

00:19:54.735 --> 00:19:57.071
‫لی کورسو یه بار بهم گفت استاد بداهه‌پردازی

00:19:58.030 --> 00:19:59.782
‫به هر تصمیمی که می‌گیری
‫باید پایبند بمونی

00:19:59.865 --> 00:20:02.576
‫سمت گذشته و جزئیات نرو

00:20:02.660 --> 00:20:05.329
‫باید یه رهبر ساکت و دوست‌داشتنی بنظر بیای

00:20:05.413 --> 00:20:07.164
‫سعی کن دقیقا متضاد خودت باشی

00:20:08.791 --> 00:20:10.501
‫پذیرش اونجاست

00:20:11.877 --> 00:20:12.962
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب

00:20:13.045 --> 00:20:14.714
‫قیافم چطوره؟

00:20:14.797 --> 00:20:16.674
‫آره، خوب شدی

00:20:20.970 --> 00:20:22.263
‫چرا داری کمکم می‌کنی؟

00:20:24.557 --> 00:20:27.017
‫یه دلیلش اینه که می‌خوام باور داشته باشم
‫که همه انسانیم

00:20:27.101 --> 00:20:29.228
‫و همه لیاقت یه فرصت دوباره رو دارن

00:20:30.271 --> 00:20:33.691
‫یه دلیلش هم اینه که اگه جواب بده،
‫بهم مدیون میشی و اینو دوست دارم

00:20:39.530 --> 00:20:40.531
‫هی!

00:20:42.366 --> 00:20:43.576
‫هنوز بازیت خوبه؟

00:20:46.662 --> 00:20:47.997
‫گمونم می‌فهمیم

00:20:57.047 --> 00:20:58.549
‫شروع شد

00:20:59.133 --> 00:21:00.384
‫ای وای، شروع شد

00:21:01.635 --> 00:21:03.095
‫سلام، اومدی تست بدی؟

00:21:06.098 --> 00:21:07.558
‫حله، اسمت چیه؟

00:21:09.643 --> 00:21:11.270
‫عه... اسم...

00:21:12.730 --> 00:21:14.356
‫فقط باید بدونم کی هستی رفیق

00:21:21.363 --> 00:21:22.782
‫من چَد هستم

00:21:27.995 --> 00:21:29.079
‫فامیلیت؟

00:21:30.206 --> 00:21:31.999
‫چی شد؟

00:21:32.082 --> 00:21:35.461
‫عه... پا... پاومر...

00:21:35.544 --> 00:21:37.129
‫پارامیا. پارامیلیو

00:21:37.213 --> 00:21:39.173
‫پانا... پالمیرو؟

00:21:39.256 --> 00:21:41.842
‫شرمنده، این فامیلی اصلیمه

00:21:41.926 --> 00:21:43.552
‫وقتی بابام از دهاتمون تو جزیره الیس

00:21:43.636 --> 00:21:45.429
‫اومد اینجا عوضش کرد به...

00:21:47.598 --> 00:21:48.808
‫پاورز

00:21:50.184 --> 00:21:53.312
‫گفتی بابات تو جزیره الیس بوده؟

00:21:53.395 --> 00:21:56.148
‫آره، وقتی بدنیا اومدم
‫پدرم خیلی پیر بود

00:21:56.232 --> 00:21:57.900
‫تو روستا رسوایی بزرگی درست شد

00:22:00.653 --> 00:22:03.656
‫عه، چد... چند سالته؟

00:22:05.699 --> 00:22:07.785
‫می‌دونی... سن کافی رو دارم

00:22:07.868 --> 00:22:10.162
‫جوونیِ کافی رو هم دارم.
‫بخاطر کرونا و اینا

00:22:10.913 --> 00:22:12.081
‫بخاطر کرونا؟

00:22:13.666 --> 00:22:15.876
‫سالهایی که به کرونا باختیم

00:22:15.960 --> 00:22:17.419
‫اصلا دیگه کی می‌دونه چند سالشه؟

00:22:18.254 --> 00:22:21.340
‫عه... کارت دانشجویی داری؟

00:22:21.423 --> 00:22:25.135
‫اوه. نه... خانواده‌ام نمی‌ذارن
‫کارت شناسایی همراهم باشه

00:22:26.345 --> 00:22:29.598
‫من دور از زندگی شهری بزرگ شدم...
‫جایی که خارچنگ‌ها هستن

00:22:29.682 --> 00:22:32.351
‫دوربین مخفی‌ای چیزیه؟
‫قضیه چیه؟

00:22:32.434 --> 00:22:35.521
‫تو... عضو تئاتر بداهه‌ی دانشگاهی؟

00:22:35.604 --> 00:22:38.148
‫چون اگه اینطوره، برو پی کارت، خب؟

00:22:38.232 --> 00:22:39.525
‫کمدی خنده‌دار نیست

00:22:39.608 --> 00:22:42.987
‫خیلی‌خب، بریم که سیرک رو شروع کنیم

00:22:44.029 --> 00:22:45.698
‫همه ثبت‌نام کردن کایل شاناهان؟

00:22:45.781 --> 00:22:47.741
‫- آره
‫- همه جز چد

00:22:47.825 --> 00:22:49.577
‫چد پاورز هستم.
‫حالتون چطوره مربی؟

00:22:50.202 --> 00:22:51.996
‫خیلی‌خب

00:22:52.079 --> 00:22:54.498
‫می‌خوای برامون بازی کنی چد؟

00:22:54.582 --> 00:22:57.209
‫خیلی خوشحال میشم. من...

00:22:57.293 --> 00:23:00.588
‫می‌دونی، مامانم همیشه می‌گفت...
‫وقتی هیجان‌زده بود می‌گفت...

00:23:02.548 --> 00:23:05.968
‫«تو... تو...» می‌گفت «تو... تو...»

00:23:08.971 --> 00:23:10.598
‫چد کارت دانشجویی نداره

00:23:10.681 --> 00:23:12.474
‫پس فکر نکنم بتونه تست بده

00:23:14.018 --> 00:23:15.686
‫اوه، بیخیال

00:23:15.769 --> 00:23:17.479
‫فقط همین که زنده باشه کافیه

00:23:17.563 --> 00:23:19.023
‫- درسته
‫- ثبت‌نامش کن

00:23:19.106 --> 00:23:20.232
‫خودشه

00:23:21.066 --> 00:23:22.985
‫خیلی‌خب

00:23:23.068 --> 00:23:24.987
‫«چد...»

00:23:28.198 --> 00:23:30.117
‫دبلیو نوشتنش سخته

00:23:31.660 --> 00:23:32.995
‫تو زمین می‌بینمتون

00:23:34.496 --> 00:23:36.290
‫انگار با پاش نوشته

00:23:36.373 --> 00:23:38.500
‫- عجب
‫- تو زمین می‌بینمتون

00:23:38.584 --> 00:23:39.835
‫باشه

00:23:39.919 --> 00:23:43.005
‫با این رضایتنامه اگه بمیره
‫ما مسئولیتی نداریم دیگه، ها؟

00:23:44.214 --> 00:23:45.591
‫آره، آره

00:24:19.541 --> 00:24:20.751
‫یه دستی می‌رسونی؟

00:24:24.046 --> 00:24:25.422
‫زودباش دادا

00:24:45.859 --> 00:24:46.860
‫اومدم

00:24:51.573 --> 00:24:53.283
‫می‌بینی؟

00:24:54.743 --> 00:24:56.120
‫خیلی‌خب، بفرما

00:24:57.121 --> 00:24:58.247
‫پشمام

00:24:59.456 --> 00:25:02.001
‫بی‌خایگی حداکثری اینه

00:25:11.385 --> 00:25:12.636
‫5.24

00:25:13.721 --> 00:25:14.972
‫چندش

00:25:15.055 --> 00:25:16.348
‫آدامز، تویی!

00:25:16.765 --> 00:25:18.225
‫دبیرستان کجا بازی کردی داداش؟

00:25:19.184 --> 00:25:21.103
‫هیچ‌جا. تو خونه درس خوندم

00:25:22.021 --> 00:25:23.564
‫حاجی...

00:25:23.647 --> 00:25:25.858
‫این چیه داداش؟
‫یه چیزی داره...

00:25:25.941 --> 00:25:26.942
‫عه...

00:25:27.026 --> 00:25:29.570
‫آره، یه کوچولو...

00:25:29.653 --> 00:25:31.155
‫شبیه منی‌ـه

00:25:31.238 --> 00:25:32.239
‫منی نیست

00:25:32.322 --> 00:25:33.323
‫پاورز، چد!

00:25:33.407 --> 00:25:35.617
‫- خب شبیه منی‌ـه
‫- انقدر نگو اینو

00:25:35.701 --> 00:25:37.411
‫چی میگی رادیو؟

00:25:37.494 --> 00:25:39.288
‫ببینیم چی تو چنته داری

00:25:39.371 --> 00:25:41.040
‫ارجاعم رو گرفتی دیگه، نه؟

00:25:41.832 --> 00:25:45.127
‫بله قربان. من رادیوام، از فیلم رادیو

00:25:46.128 --> 00:25:48.714
‫- خود خودشه
‫- خیلی‌خب، حله

00:25:52.009 --> 00:25:53.469
‫کلاه‌گیس تخمی

00:25:53.552 --> 00:25:55.262
‫اوه. لعنتی

00:26:02.186 --> 00:26:05.064
‫- 5.49
‫- عجب رادیو

00:26:05.147 --> 00:26:07.983
‫یه دختر یه‌پا رو تو دبیرستان می‌شناسم
‫که از این سریع‌تر میدوه

00:26:10.652 --> 00:26:11.695
‫بگیرش

00:26:11.779 --> 00:26:14.323
‫بچسب بهش. بگیرش!

00:26:14.406 --> 00:26:16.575
‫حدس بزن تو آشغالای دابز چی پیدا کردم

00:26:16.658 --> 00:26:17.659
‫چی؟

00:26:18.744 --> 00:26:19.745
‫تاکتیک

00:26:19.953 --> 00:26:21.205
‫پاره‌نشده

00:26:21.955 --> 00:26:23.499
‫زباله‌سوز نیاز داریم؟

00:26:23.582 --> 00:26:25.751
‫تنها کسی که آشغال‌ها رو می‌گرده تویی

00:26:26.534 --> 00:26:27.669
‫بی‌پرواییه

00:26:28.378 --> 00:26:29.463
‫هی

00:26:30.172 --> 00:26:31.590
‫اینا مال مربی ریکی‌ان

00:26:32.800 --> 00:26:33.884
‫هوم؟

00:26:35.135 --> 00:26:38.889
‫اگه یه وقت اتوبوس تیم زد بهم

00:26:38.972 --> 00:26:40.766
‫یا یه پهپاد زد ترکوندتم

00:26:40.849 --> 00:26:43.185
‫همون تهدیدی که اون طرفداره کرده بود

00:26:43.268 --> 00:26:44.812
‫یا خدایی نکرده اخراج شدم...

00:26:47.773 --> 00:26:49.983
‫بنظرت کس دیگه‌ای استخدامش می‌کنه؟

00:26:52.361 --> 00:26:53.695
‫روراست بگو ببینم جیک

00:26:53.779 --> 00:26:55.405
‫تو جلسه با مارک اتفاقی افتاده؟

00:26:58.117 --> 00:27:00.202
‫- تبدیل شد به جلسه با تریشا
‫- تف توش

00:27:01.286 --> 00:27:03.038
‫حامی‌ها مارک رو اخراج کردن

00:27:04.039 --> 00:27:05.707
‫- سگ توش! جدی؟
‫- آره. آره

00:27:05.791 --> 00:27:06.792
‫تو روحش!

00:27:08.544 --> 00:27:09.670
‫- کارم تمومه
‫- بِرد!

00:27:09.753 --> 00:27:11.547
‫کارم تمومه، همیشه اول میان
‫سراغ مربی حمله، مربی

00:27:11.630 --> 00:27:13.090
‫- برد. برد
‫- الان نمی‌تونم خونه‌ام رو بفروشم

00:27:13.173 --> 00:27:15.259
‫- پول نقد ندارم
‫- میشه من زرم رو بزنم؟

00:27:15.342 --> 00:27:17.094
‫و تو کولی‌بازی درنیاری؟

00:27:17.177 --> 00:27:18.929
‫لازم نیست جابه‌جا بشی، خب؟

00:27:20.055 --> 00:27:22.307
‫فقط... یه کوارتربک نیاز داریم

00:27:27.688 --> 00:27:28.689
‫بریم!

00:27:30.983 --> 00:27:32.067
‫بپا، بپا...

00:27:38.282 --> 00:27:39.908
‫وایسا ببینم، جورجیا توپ رو برداشته

00:27:39.992 --> 00:27:41.285
‫توپ دست گیتز‌ـه
‫و داره اون سمتی میره

00:27:41.368 --> 00:27:42.744
‫دم خط یک‌یاردی انداختش

00:27:43.912 --> 00:27:45.247
‫خدای من!

00:27:45.747 --> 00:27:48.041
‫جورجیا قراره قهرمان بشه

00:27:48.125 --> 00:27:50.419
‫به شوکه‌کننده‌ترین، غیرممکن‌ترین

00:27:50.502 --> 00:27:53.130
‫غیرقابل‌توجیه‌ترین و دردناک‌ترین شکل ممکن...

00:27:54.755 --> 00:27:56.049
‫یالا!

00:28:00.470 --> 00:28:03.015
‫- چیکار داری می‌کنی؟
‫- نمی‌دونم، نمی‌دونم

00:28:03.098 --> 00:28:05.100
‫- هی رادیو، نوبت توئه!
‫- یه لحظه

00:28:06.977 --> 00:28:09.188
‫هی، واقعا الان داری جا می‌زنی؟

00:28:09.271 --> 00:28:10.898
‫خیلی احمقانه‌ست

00:28:10.981 --> 00:28:13.650
‫- آخه نگاه کن قیافم چقدر احمقانه‌ست
‫- داری توپ رو میندازی رفیق

00:28:13.734 --> 00:28:15.194
‫داری درست پشت منطقه پایانی میندازیش زمین

00:28:15.277 --> 00:28:17.112
‫مراقب حرفات باش گربه‌ماهی

00:28:18.155 --> 00:28:19.865
‫اگه داری ول می‌کنی بری،
‫چرا هنوز صدات رو عوض می‌کنی؟

00:28:20.741 --> 00:28:23.202
‫نمی‌دونم. حس می‌کنم کسخل شدم رفته

00:28:23.285 --> 00:28:24.828
‫حس می‌کنم دیوونه شدم

00:28:24.912 --> 00:28:26.330
‫می‌دونی دیگه چی دیوونگیه؟

00:28:26.413 --> 00:28:29.041
‫اینکه احتمالا فکر می‌کنی اگه
‫اون توپ رو توی رز بول

00:28:29.124 --> 00:28:30.709
‫ول نکرده بودی، زندگیت جور دیگه‌ای می‌شد

00:28:30.792 --> 00:28:33.420
‫می‌دونی چیه؟
‫نمی‌شد

00:28:33.503 --> 00:28:36.506
‫بازم سر از همینجا درمی‌آوردی،
‫چون تویی

00:28:36.590 --> 00:28:38.258
‫باید بزنم دهنت رو سرویس کنم

00:28:38.342 --> 00:28:39.843
‫راس هالیدی این کارو می‌کرد

00:28:39.927 --> 00:28:43.013
‫می‌خوای راس هالیدی باشی
‫یا اینی که الان هستی؟

00:28:43.096 --> 00:28:44.806
‫- اسمش هرچی که هست
‫- رادیو!

00:28:45.515 --> 00:28:46.808
‫نمی‌خوای فوتبال بازی کنی؟

00:28:46.892 --> 00:28:48.810
‫- یالا دیگه!
‫- اسمی انتخاب کردی؟

00:28:55.859 --> 00:28:56.860
‫آره

00:28:58.195 --> 00:28:59.655
‫من چد پاورز هستم

00:29:02.366 --> 00:29:04.284
‫چد پاورز؟

00:29:19.007 --> 00:29:20.217
!آماده، برو

00:29:34.189 --> 00:29:35.274
!برو

00:29:38.652 --> 00:29:39.820
‫اوه!

00:29:41.488 --> 00:29:42.489
‫آره پسر!

00:29:44.241 --> 00:29:45.701
‫حواستون به 489 باشه

00:29:45.784 --> 00:29:47.661
‫- یک‌به‌یک میریم جلو. آماده؟
‫- بریم!

00:29:47.744 --> 00:29:48.996
برو... برو

00:30:06.388 --> 00:30:07.431
!برو

00:30:18.108 --> 00:30:21.111
‫مزه شیر گرمی رو میده
‫که از پستون می‌خوری

00:30:27.826 --> 00:30:28.910
‫این 200 کیه؟

00:30:29.703 --> 00:30:32.497
‫نمی‌دونم، رادیو صداش می‌زنم.
‫مثل اون فیلمه، می‌دونی؟

00:30:32.581 --> 00:30:34.624
‫آره، رادیو رو می‌شناسم اسکات

00:30:34.708 --> 00:30:36.376
‫اسمش چد پاورزـه مربی

00:30:36.460 --> 00:30:38.795
‫رادیو برای هم‌تیمی‌هاش منبع الهام بود

00:30:38.879 --> 00:30:40.589
‫دیوث خیلی سرسخت بود

00:30:40.672 --> 00:30:42.716
‫- مشکلش چی بود اصلا؟
‫- نمی‌دونم

00:30:42.799 --> 00:30:45.344
‫تو پنج سالگی تو تصادف آسیب مغزی دیده بود

00:30:50.932 --> 00:30:53.518
‫هی، هی، هی!
‫یکی تو عرض بمونه! تو عرض بمون!

00:30:53.602 --> 00:30:54.770
‫- دارمش!
‫- و... حالا!

00:31:11.078 --> 00:31:12.829
‫خودشه، به به!

00:31:12.913 --> 00:31:14.414
‫ایول 200!

00:31:15.916 --> 00:31:19.503
‫اوه، اون آلت قرمز، بزرگ و کثیفه

00:31:19.586 --> 00:31:21.254
‫و توله بهت میده

00:31:25.092 --> 00:31:26.259
‫خیلی‌خب

00:31:26.343 --> 00:31:28.136
‫- روز خوش سانچز
‫- ممنون مربی

00:31:28.470 --> 00:31:29.471
‫اوه!

00:31:29.763 --> 00:31:30.847
‫کیر توش

00:31:30.931 --> 00:31:32.307
‫- لعنتی
‫- پاورز

00:31:32.391 --> 00:31:33.475
‫سلام!

00:31:33.558 --> 00:31:35.644
‫عجب بازی‌ای کردی پسرم

00:31:35.727 --> 00:31:37.312
‫اوه، ممنون مربی

00:31:37.396 --> 00:31:39.689
‫آره. می‌تونی کلاه رو برداری، مشکلی نیست

00:31:41.358 --> 00:31:43.068
‫حالا می‌ذارم باشه

00:31:44.152 --> 00:31:45.153
‫باشه، چرا؟

00:31:46.029 --> 00:31:47.572
‫می‌دونی، با این کلاه، حس می‌کنم...

00:31:48.657 --> 00:31:49.866
‫- قوی‌ام
‫- خب

00:31:49.950 --> 00:31:51.201
‫- قدرتمندم
‫- اوهوم

00:31:51.284 --> 00:31:53.036
‫یه مرد قوی و قدرتمندم

00:31:56.665 --> 00:32:00.127
‫یه چیزی، نیم‌ساعت دیگه بیا دفترم

00:32:00.210 --> 00:32:03.046
‫اونجا درباره قدرتمند بودنت

00:32:03.130 --> 00:32:04.714
‫با لباس گربه‌ماهی حرف می‌زنیم، خب؟

00:32:04.798 --> 00:32:06.967
‫وای نه، نگو. باشه

00:32:07.050 --> 00:32:09.136
‫- خیلی‌خب
‫- یه گربه‌ماهی قدرتمند

00:32:10.137 --> 00:32:12.681
‫- بدون کلاه بیای‌ها
‫- نه بابا... برش می‌دارم

00:32:12.764 --> 00:32:14.266
‫- آره
‫- دیوونه نیستم

00:32:14.349 --> 00:32:15.642
‫خیلی‌خب

00:32:19.104 --> 00:32:21.440
‫باورم نمیشه جواب داد!

00:32:21.523 --> 00:32:23.191
‫- دیدی؟
‫- چی رو؟

00:32:23.275 --> 00:32:24.985
‫اسمت رو تو اینترنت سرچ نکردی؟

00:32:25.068 --> 00:32:27.112
‫نه، خودشیفته که نیستم.
‫وقتی هم سرچ می‌کنم

00:32:27.195 --> 00:32:30.407
‫معمولا تهدید به مرگ و گیف‌های
‫فیلم تک‌تیرانداز آمریکایی می‌بینم

00:32:30.490 --> 00:32:32.826
‫اسم واقعیت نه. اسم الکیت

00:32:38.373 --> 00:32:40.459
‫چد پاورز رو تهدید به مرگ نمی‌کنن، ها؟

00:32:41.918 --> 00:32:42.919
‫اصلا

00:32:46.548 --> 00:32:48.758
‫پشمام!

00:32:50.135 --> 00:32:53.138
‫تو زمین، دوباره خودم بودم.
‫خود خودم شده بودم

00:32:54.097 --> 00:32:55.474
‫خب، حالا چی؟

00:32:58.477 --> 00:33:01.438
‫صورتم...

00:33:01.521 --> 00:33:04.065
‫گریمم داره از صورتم میفته.
‫نمی‌تونم تو بلندمدت این کارو ادامه بدم

00:33:04.149 --> 00:33:06.234
‫تو نمی‌تونی

00:33:06.318 --> 00:33:07.819
‫ما می‌تونیم

00:33:10.113 --> 00:33:12.115
‫پسر!

00:33:17.829 --> 00:33:19.289
‫واقعا روانی هستی

00:33:34.804 --> 00:33:36.681
‫- سلام مربی
‫- مربی

00:33:39.392 --> 00:33:40.602
‫سرکار می‌مونی؟

00:33:40.685 --> 00:33:43.271
‫آره، می‌خوام یکم بمونم،
‫چندتا فیلم رو بررسی کنم

00:33:44.397 --> 00:33:45.941
‫با وندی شام نمی‌خوری؟

00:33:47.651 --> 00:33:51.613
‫نه. امشب نه.
‫ولی می‌دونی

00:33:51.696 --> 00:33:54.824
‫فصل داره شروع میشه.
‫درک می‌کنه

00:33:54.908 --> 00:33:55.909
‫آره

00:33:57.369 --> 00:33:58.411
‫- خیلی‌خب
‫- خیلی‌خب

00:34:02.666 --> 00:34:03.917
‫- هی!
‫- هوم؟

00:34:05.460 --> 00:34:09.548
‫هنوز می‌تونی وقتی خودمون تنهاییم
‫«بابا» صدام کنی

00:34:12.384 --> 00:34:13.552
‫نه، نمی‌تونم

00:34:25.313 --> 00:34:26.314
‫چد

00:34:28.441 --> 00:34:30.318
‫امروز حسابی توجه‌ها رو جلب کردی

00:34:30.402 --> 00:34:31.945
‫مرسی مربی

00:34:33.863 --> 00:34:34.990
‫نظر خودت چیه؟

00:34:38.243 --> 00:34:42.205
‫حقیقتش... آره، حرکات پات عالیه

00:34:42.289 --> 00:34:43.707
‫پرتاب خوبی داری

00:34:44.541 --> 00:34:46.668
‫فکر نکنم تحرکت کافی باشه،
‫ولی نمی‌دونم

00:34:46.751 --> 00:34:49.212
‫شاید بخاطر سن‌ـته،
‫یا مصدومیت داشتی

00:34:54.884 --> 00:34:55.885
‫اوه

00:34:57.470 --> 00:34:58.638
‫اونو زیاد می‌بینین؟

00:35:03.101 --> 00:35:05.103
‫گوزن‌ها رو؟ آره

00:35:05.186 --> 00:35:07.731
‫مگه... ببخشید، مگه تو جنوبی نیستی؟

00:35:09.649 --> 00:35:10.984
‫البته که هستم

00:35:11.067 --> 00:35:13.403
‫منظورم این بود که باید بخوریمشون

00:35:16.740 --> 00:35:18.742
‫می‌دونی، تو چرنوبیل،
‫بعد از قضیه فروگداخت

00:35:19.909 --> 00:35:21.620
‫گوزن‌ها نهایتا برگشتن

00:35:23.622 --> 00:35:26.333
‫آره... آره، فکر کنم یه جای اینترنت اینو خوندم

00:35:27.334 --> 00:35:30.045
‫حیات وحش یه جورایی
‫به شهر حاکمه و اینا

00:35:35.425 --> 00:35:36.676
‫قشنگ نیست؟

00:35:39.554 --> 00:35:41.973
‫ببین، می‌دونم توی شبکه‌های اجتماعی

00:35:42.057 --> 00:35:43.558
‫یکم معروف شدی الان

00:35:45.226 --> 00:35:47.646
‫ویدیوهای تستت داره پخش میشه

00:35:47.729 --> 00:35:49.189
‫عه...

00:35:50.231 --> 00:35:52.025
‫من باشم حواسم رو جمع می‌کنم

00:35:53.860 --> 00:35:55.904
‫وقتی اینجا دونده بودم،
‫همه عاشقم بودن

00:35:55.987 --> 00:35:59.115
‫و خیلی باحال بود

00:35:59.199 --> 00:36:01.117
‫عه... ولی آره

00:36:01.201 --> 00:36:03.662
‫بعد دوندگیم به آخر خط رسید
‫و بابام استخدامم کرد

00:36:03.745 --> 00:36:05.830
‫و همه اون غریبه‌ها که عاشق ریکی هادسون بودن

00:36:05.914 --> 00:36:08.833
‫به این نتیجه رسیدن که
‫من پارتی‌بازی کردم و ازم متنفر شدن...

00:36:10.877 --> 00:36:12.337
‫حتما سختت بوده

00:36:13.380 --> 00:36:15.382
‫آره، ولی...

00:36:16.383 --> 00:36:18.009
‫ولش کن، فقط دارم...
‫فقط دارم میگم

00:36:18.093 --> 00:36:21.388
‫که فکر بقیه نباید اهمیت داشته باشه، مگه نه؟

00:36:21.471 --> 00:36:22.931
‫تو تصمیم می‌گیری که کی باشی

00:36:25.517 --> 00:36:28.436
‫عجب. خیلی خردمندانه بود مربی

00:36:30.146 --> 00:36:31.815
‫ممنون بابت این خردِ زنانه

00:36:34.693 --> 00:36:36.653
‫البته یه مرد هم می‌تونست اینو بگه

00:36:36.736 --> 00:36:40.949
‫زنانه‌ست چون شما گفتی،
‫و البته که شما زن هستی

00:36:42.283 --> 00:36:43.952
‫البته از نظر بیولوژیکی

00:36:44.035 --> 00:36:45.245
‫- آره
‫- فکر کنم

00:36:46.454 --> 00:36:47.455
‫باشه

00:36:49.165 --> 00:36:51.167
‫خیلی‌خب، فعلا چد

00:36:51.251 --> 00:36:52.585
‫یا... آره، می‌بینمت

00:36:52.669 --> 00:36:53.712
‫- خیلی‌خب
‫- باشه

00:36:55.004 --> 00:36:56.131
‫ممنون مربی

00:37:07.058 --> 00:37:08.935
‫بیا تو

00:37:10.353 --> 00:37:11.855
‫- اوه
‫- سلام مربی

00:37:11.938 --> 00:37:13.189
‫سلام

00:37:14.649 --> 00:37:16.818
‫- عجب منظره‌ای
‫- آره

00:37:18.069 --> 00:37:19.696
‫خیلی‌خب، میشه من یکم بشینم؟

00:37:19.779 --> 00:37:21.573
‫نه، کارم طول نمی‌کشه، عه...

00:37:22.407 --> 00:37:24.534
‫نه، تستی که دادی گویای همه‌چیز بود

00:37:26.244 --> 00:37:27.996
‫فقط می‌خواستم سوالی رو ازت بپرسم

00:37:28.079 --> 00:37:30.248
‫که از همه بازیکن‌های جدیدمون
‫قبل از اینکه

00:37:30.331 --> 00:37:31.875
‫عضو تیم بشن می‌پرسم

00:37:33.084 --> 00:37:34.252
‫چه سوالی آقا؟

00:37:37.547 --> 00:37:39.340
‫چرا فوتبال بازی می‌کنی پسرم؟

00:37:47.599 --> 00:37:48.767
‫فکر می‌کنم...

00:37:52.562 --> 00:37:53.897
‫بدون فوتبال...

00:37:56.775 --> 00:37:58.067
‫نمی‌دونم کی هستم

00:38:01.237 --> 00:38:02.238
‫آقا

00:38:11.873 --> 00:38:13.875
‫دوشنبه صبح می‌بینمت

00:38:15.502 --> 00:38:16.795
‫مشغول کار می‌شیم

00:38:18.296 --> 00:38:21.216
‫باید یه موضوعی رو فاش کنم

00:38:21.299 --> 00:38:23.468
‫عه؟ چیه؟

00:38:24.719 --> 00:38:25.845
‫من...

00:38:29.891 --> 00:38:32.310
‫دانشجوی دانشگاه جورجیای جنوبی نیستم

00:38:37.357 --> 00:38:39.108
‫خیلی‌خب...

00:38:39.192 --> 00:38:41.778
‫اگه نتونم اینو درست کنم
‫که سرمربی نیستم

00:38:43.446 --> 00:38:44.447
‫خب

00:38:44.989 --> 00:38:48.785
‫بین خودمون می‌مونه.
‫ولی دیگه غافلگیرم نکن، خب؟

00:38:50.286 --> 00:38:51.371
‫قطعا

00:38:52.413 --> 00:38:54.457
‫خیلی‌خب، دوشنبه زود بیا

00:38:54.541 --> 00:38:57.043
‫یکی از بچه‌ها کارات رو انجام میده

00:38:57.126 --> 00:38:58.545
‫باشه

00:38:58.628 --> 00:39:00.755
‫گواهینامه رانندگی، سوابق تحصیلی

00:39:00.839 --> 00:39:03.216
‫و یه کپی از گواهی تولدت هم بیار

00:39:04.592 --> 00:39:05.718
‫گواهی تولد؟

00:39:07.102 --> 00:39:08.263
‫رو چشمم

00:39:09.848 --> 00:39:11.351
‫آخر هفته خوبی داشته باشی

00:39:15.352 --> 00:39:22.352
‫مترجمان: محیا مبین مقدم و حسین رضایی
‫.:: Mahya14 & HosseinTL ::.

00:39:22.353 --> 00:39:27.353
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:39:27.354 --> 00:39:32.354
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]