[ آنچه در قسمت قبل گذشت ]
.شین، تو حق نداری گوشی یه نفر دیگه رو باز کنی
.اگر مطابق میلشون پیش نره، کار به اخراج میکشه
کجا داری میری؟ .خونه مامانم
.برای همه پلیس ها یه تهدید تو راهه
.اصلا امن نیست
.من میرم، باشه؟ من میرم
خب این، ام، لیندسی
.اون به محافظت نیاز داره
.اون با یه قاچاقچی مواد در ارتباط بوده
.تو نمیتونی، فرار کنی لیندسی
.این یه بازی احمقانس
.درود بر مریم مقدس، ای سرشار از فیض
.این مثل این بود که اون یه جایی رفت
.انگاری که یه جای دیگه ای رفت
.فکر کنم این به این معنی بود که ما روح در بدن داریم
.اونا دارن به کارول در دری پول میفرستن .مخالفان
اونا میخوان یه افسر رو از پیش رو بردارن .شایدم بیشتر از یکی
.تو این شهر رو به اونا سپردی
.فقط امیدوارم یه روزی برسه که از این کار پشیمون نشی
.پسر جوونی که فوت کرد، پدرش، با جمهوری خواهان مخالف در ارتباطه
.یه فرد با سابقه توی بلفاست
.اون میخواد با پلیس همکاری نکنه
.به پایگاه برگردید، ما به یه تهدید واقعی رو به رو هستیم
.از مرکز به واحد 7-0، سریعا به پایگاه برگردید
!لطفا، بهم بگو
،ما باید بریم .یه تهدیدی بیرون هست
فقط هرچی لازم هست رو بهم بگو .تا از افرادم مراقبت کنم
.تو سر میز مذاکره میشینی، و من همه چیو بهت میگم
.اونا نمیتونن توی دو جبهه بجنگن
.ولی ما میتونیم
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
«« @rootharry / مترجم : ابوالفضل »»
،اکنون دستگاه ایمن شده
.اما ماموران همچنان به دنبال پیدا کردن دستگاه دوم هستن
.خونه های اطراف تخلیه شدن، و من این خیابون هارو میشناسم
.دور تا دور اینجا برای چند ساعت بسته خواهد موند
،پلیس ایرلند شمالی نام افسر مربوطه رو اعلام نکرده
.اما مشخص شده که اونا از مامورای عالی رتبه هستن
با تجربه ترین فردی که تاحالا به این شکل .مورد هدف قرار گرفته
در همین حال، در بیانیه ای که به یه روزنامه محلی با اسفاده از
.یه کلمه رمز شناخته شده، به اسم سازمان مخالف جمهوری خواه
.اعلام کرده که کمپین خودش رو تشدید خواهد کرد
.علیه افسران پلیس در حال خدمت و خانواده هایشون
،در یک بیانیه ای تکان دهنده که ساعاتی پیش منتشر شد
.سازمان اعلام کرد که در آینده عملیات های بیشتری انجام خواهد داد
اون کیه دیگه؟
.اون خوابه
الان همه اینا یعنی چی؟
.نیازی نیست نگران باشی
درسته مگه نه؟
،بخاطر همین مامانت مجبور شد خونه رو بفروشه
چون که ما نیاز نبود نگران باشیم؟
.بی، تو اصن نمیدونی چه بلایی سر اون زن آوردی
من نمیدونستم .چه اتفاقی قراره بیوفته
.نه، تو دربارش هیچ فکری نکردی
.این یه تفاوت بزرگیه
.و این هنوزم آزارت نمیده
!البته که آزارم نمیده
.همه اینارو بهش نگو
.انگاری که میخوام بگم
.من میرم سرکار، مامان
.دیرم نمیشه
میخوام اون پنجره رو ببندم، باشه؟
!لعنتی
[ سریال چراغ های آبی ] [ فصل سوم : قسمت سوم ]
.ای مریم مقدس، مادر خدا، برای ما گناهکاران دعا کن
.اکنون و در ساعات مرگ ما
.درود بر مریم مقدس، ای سرشار از فیض، خداوند با توست
.تو در میان زنان متبرک هستی آیسلینگ؟
هی، چیکار میکنی؟
.هیچی
چایی میخوری؟
آیسلینگ، حالت خوبه؟ میشه اینقدر این سوالو ازم نپرسی؟
...من متاسفم، فقط
.لطفا دیگه اینو ازم نپرس
...آیا تو
داشتی دعا میکردی؟
.اونا سوار ماشین بودن
.برای اینکه بتونی حساب کنی
.یادت باشه که کی هستی
..تو فقط یه جورایی
...اونارو از میون انگشتات حرکت میدی
،میدونی
.هیچ موقع نشده بود کسی از نزدیکانم بمیره
.تا اینکه جری مرد
.اون اولین نفر بود
.و بعد از اون مدتی بهش فکر کردم
...مثلا، چطور ممکنه یکی اونجا باشه بعد
...فقط
.مثلا، بمیره
،میدونی، وقتی برای اولین بار این شغلو شروع کردم
...فکر کردم همه چیو میدونم
و حالا
.احساس میکنم اصن هیچی رو نمیدونم
.من حالم خوب میشه
.اره
.ببریدشون، برید برید، آفرین پسر، ادامه بدید
.برید برید، ادامه بدید، ادامه بدید، ادامه بدید
.بیاین پرش کنیم، ادامه بدید، بجنبید
.آفرین پسر
.ادامه بدید
.بزنید بریم، بزنید بریم
.صبح بخیر، اونا توی راهن
.مطمعن شید که تیم پذیرش آمادس
.قوه داغ و هوای دریا
.ما باید از این زمان لذت ببریم
.لذت های کوچیکی که زندگی بهمون میده
.افراد دری، به هدفشون نرسیدن
.اونا به اندازه کافی کارشونو کردن، بازی عوض شده
.تو میتونی اسکاتلند رو توی افق ببینی
چقدر دوره؟
.من توی جغرافیا افتضاح بودم
.این هندسه اس
بیست مایل؟
.در این ارتفاع، افق تقریبا 14 مایل دور تره
عبور ازش چقدر طول میکشه؟
نیم ساعت؟ .توی این موقعیت، 45 دقیقه
.درسته
میدونی چرا برام مهمه؟
.چون این، این خط ساحلی، تنها چیزیه که اهمیت داره
.این همه چیزه .و ما به هر قیمتی که شده ازش محافظت میکنیم
دختره چی؟
.اون فکر میکنه که توی دوبلین کار گیرش میاد
.اما اون هیچوقت اینجا نمیاد
بی؟
تو کیفمو جا به جا کردی؟
.اونو کنار کتت آویزون کردم
.بی، به اون کیف دست نزن
.بعدا میبینمت .ام-هم
!پلیس مسلح، بندازش پایین
!کیف لعنتی رو بنداز پایین
.دستاتو نشون بده، نشنونشون بده
.بخواب روی زمین، روی زمین
.دستاتو بهم نشون بده .بزارشون پشت سرت
!آنی
.بی، برو عقب، برو عقب
!اون کورمکه چی؟
.اون کورمکه همون لوله کشه
.لوله کش
.لعنتی
ببخشید، میتونم پا شم؟
.اره، ببخشید
.من خیلی متاسفم
.بیا داخل
.بی، من نمیتونم چرا؟
!من شاشیدم توی خودم
.متاسفم
.ببخشید، رفیق
.فقط از این طرف
.این طرف
.خب، هلن
.بنظر میرسه که روز من فرا رسیده
پانزده سال
.و دیگه هیچوقت اونو نمیبینم
.این یه بار برای تو اتفاق افتاده
.اره
خب، الان میدونم
خبری ازش رسیده؟
،خب، اگه رسیده باشه .اونا بهم نمیگن
.الان خیلی نزدیکه
.قضیه اینه که، من نمیتونم بفهمم اونا چطور آدرس منو گیر آوردن
.من حتی دوستامون هم اینجا نمیارم
شاید یه لایحه، یا بیانیه؟
.همه چیز در یه ملک اجاره ای توی بنگور ثبت شده
.منظورم همه چیزه
...و آیا تو
.من کنار میکشم
.برای یه مدتی
.خانوم، من متاسفم
من امروز یه تماس داشتم
.یه مصاحبه کننده گزینشی، که نظر من درباره تورو میپرسید
.اره، خب هنوز درموردش مطمعن نیستم
.منو تو خیلی باهم درگیری داشتیم، هلن
.که هنوزم داریم، خانوم
.فکر کنم قبلا بهت حسودی میکردم
حسودی؟
توی یه نقطه مشخص، اونا تورو وارد یه دایره میکنن
.و مثل اینه که کوله پشتی پر از راز رو به دوش بکشی
...هفته به هفته، سال به سال، سنگین تر میشه
...تا زمانی که دیگه نمیتونی حرکت کنی
من قبلا بهت نگاه میکردم و حسادت میکردم
.لازم نبود اونو به دوش بکشی
.تو میتونستی دنیا رو اونطور که میخواستی ببینی، نه اونطوری که هست
.خب، حالا که دیگه تموم شده
.وقتش رسیده که کوله پشتی رو بپوشی، هلن
.سنگینی چیز هایی که هرگز نمیخواستی بدونی رو حس کن
منبع من در ترینیداد بهم گفته که
.سه تا محوله تنها توی این ماه ارسال شد
چیز جدیدی درموردش داری؟
.ما اینجا یکم تحت فشاریم، ملیسا
.خیلی از منابع ما به سمت این تهدید مخالفان منحرف شده
.اره، میدونم، حتما
فکر میکنم که الان زمان خوبی برای سرویس های امنیتی عه
.که این مورد رو تحت رهبری خودشون بگیرن .نمیدونم، مارک
،اونا امروز صبح رییس پلیس رو نکشتن
اما یادم هست که گفت
.این فقط بالا سر جسد اون اتفاق میوفتاد
...امم، ما یه چیزی داریم
اوه؟ .ما شایعاتی شنیدیم درباره اینکه شخصی که این عملیات رو اداره میکنه
.کسی عه که هیچ سابقه ای نداره
.هیچ ارتباط واضحی بین جینلی ها نداره
!چی؟
.این تموم چیزیه که داریم
.باشه، ممنون، یوجین
خیلی خب بچه ها، به کارتون ادامه بدید .و کولی، موفق باشی
،کولی، در مورد این تهدید مخالفان فعلی
.هیچ کدوم از منابع ما در محل وقوع اونو پیش بینی نکرده بودن
اون اطلاعات رو از کجا آوردی؟
...من مایلم یه جلسه حضوری ترتیب بدم
.خودخواه کونی
اونجا داشتی چیکار میکردی؟
.داشتم به مامانم سر میزدم
.من یه شب اونجا موندم
.آنی، ما درباره این موضوع حرف زدیم
.اون داره میمیره، سندرا
.میدونم
دقیقا بگو بعدش چی گفت؟
...ام
.اون گفت که فراموشش کن
.اون یکی از رفیقای عممه
.اون چیزی نمیگه، باشه
خب، ببین، ازت میخوام فرم استفاده از زور رو پر کنی، باشه؟
.در صورتی که تغییر کنه، باشه
قصد داری اونو به سطوح بالاتر ارسال کنی؟
فقط فرم رو پر کن، باشه؟ .خیالت راحت باشه
.بقیش با من
.ممنونم
.برو
بازرس؟
.منم یکی گرفتم
.ازش خواستم تورو از این ماجرا بکشه بیرون
خب، این کار جواب نداد، باشه؟
.نمیتونی همه رو مجذوب خودت کنی
.حله، دوستان
.به یه روز دیگه پر امید و شکوفا خوش اومدید
.سعی کنید هیجاناتتون رو مهار کنید
،هیچی از شیفت صبح به بعد منتقل نمیشه
.و ما امروز هیچ اطلاعات جدیدی درمورد تهدید نداریم
....جز اینکه بگم
...سطح تهدید به شدت افزایش یافته
مکان هایی هستن که .فقط با پشتیبانی یگان تخصصی پلیس میتونیم واردشون بشیم
.یه لیستی توی گوشی هاتون هست
،وقتی که صحبت از تماس در مرکز شهر شد
من میخوام که راننده از ماشین پیاده شه .و همیشه پوشش رو حفظ کنه
.مکان رو برای تهدیدات اسکن کنه
.ببینید، ما ازش پسش بر میایم
باشه؟
.گریس و شین، شما توی واحد 0-7 هستید
.تامی و آیسلینگ، واحد 2-7
.آنی، تو امروز توی بخش بایگانی ها هستی
باشه؟
.بزنید بریم بیرون حواستون باشه، حله؟
بله؟
.سلام، خانوم مک اینتایر، من کوین هستم از مطب دندون پزشکی نیوهورایزنز
.فقط زنگ زدم تا قرار ملاقات بعدیتون رو با ما قطعی کنید
الان وقت مناسبی برای صحبته؟
.نه، ممنون، کوین، من به قرار ملاقات دیگه ای نیاز ندارم
.در حال اتفاقات خوبی در حال رخ دادنه
.گوش دادن بهش ارزشمنده
.دندونام سالمن، ممنونم، کوین
فقط بهم بگو چی نیاز داری .تا من برات فراهم کنم
.مزخرفه
.الان نه
.فقط یه یادآوری برای قرار ملاقات بعدیت
.اره
.این بخش بهم ریخته
.اره
.لعنتی 2 ساله محو شده
چی؟
.افسران پاسخ دهنده جوان آماده ان تا دنیا رو تغییر بدن
بعد دو سال .اونا میخوان شغل هارو تغییر بدن
.محو شدن دو ساله
.تا بحال همچین چیزی نشنیدم
.اره، خب، این چیزا برای رییس هاست
رییس ها هم راز هایی دارن؟ مگه نه؟
.اوه، ما بهترین راز هارو داریم
پس چرا بهشون نمیگی؟
.اگه به اون بگیم، دیگه واقعا محو میشن
.یا حتی بدتر
.فکر کنم گریس داره، این، این محو شدن دو ساله رو
...اره، خب
اون یه فعال انتخاباتیه، مگه نه؟
اون چیه؟
.اون فعال انتخاباتیه
.اون به یه پروژه بلند مدت نیاز داره
.یه هدف
نه فقط یه برنامه هفتگی .و هشت تماس توی روز
.درحالی که تو، یه عملگرا هستی
.معامله میکنی، حل میکنی، ادامه میدی
...ببخشید، اینم یکی دیگه از اوناس، ام
.راز های رییس گونه؟ اره
.ما همه شمارو بررسی میکنیم
.راز های رییس گونه چیزای خوبین
.تو عاشقش میشی
حالت خوبه؟
.شنیدم که یکم توی دردسر افتادی
.انگاری که اره، ای
.سرمو تو چیزی کردم که نباید میکردم
.اره، اونجا بودم، اون کارو انجام دادم
.پس شاید بهتر باشه امروز سعی کنیم همه چیزو ساده نگه داریم
.اره
.زنگ، زنگ، قهوه
.زنگ، زنگ، ناهار
.زنگ، زنگ، قهوه .زنگ، زنگ، خونه
.اره، دقیقا همین، اره
.عالیه
میدونی جیمی وب این آهنگو وقتی داشت میرفت به سمت اوکلاهما نوشته؟
.انگار، وقتی که داشته رانندگی میکرده توی ذهنش نوشته
.وقتی که رسید خونه، با عجله رفت یه نوار آزمایشی ضبط کنه
.و اونو فرستاد برای رفیقش
.گلن کمپبل
،حالا، وقتی جوابی دریافت نکرد، فکر کرد
.شاید آهنگ خیلیم خوب نبوده
،اون با کمپبل رو سه هفته بعد توی مهمونی ملاقات کرد
و ازش پرسید، که آیا اون آهنگو شنید یا نه؟
کمپبل گفت: جیمی؟ آیا شنیدمش؟
.ما هفته پیش ضبطش کردیم
.اون توی آلبومه
.هفته بعدش، اون آهنگ به بهترین آهنگ تبدیل شد
ببخشید، الان چه فایده ای داره که اینو داری به من میگی؟
،فقط میگم .چیزای خوب یکدفعه ای اتفاق میوفتن
میدونی؟
از مرکز به واحد 2-7
ما یه تماس داخلی در خیابون مک لین شماره 18 داریم
.که احتمالا از سمت یه بچس
یه بچه؟
بارنی، گوش کن، کسی دیگه ای هست که بتونه اینو پیگیری کنه؟
!عاقل باش چرا منصرفش میکنی؟
منفی، واحد 2-7، همه چی اوکیه؟
.بله، واحد 2-7 صحبت میکنه
.گوش کنید، اونجا خونه یه افسر پلیسه
.حواستون باشه، اونجا اسلحه گرم ثبت شده
.تو اومدی
.اره، چاره دیگه ای نداشتم
.هم، هیچیت نمیشه
ببین، اون چیزا رو میدونه .اون خیلی چیزارو میدونه
.اونا تکالیفشون رو انجام میدن
چه چیزایی؟
.خب، اگه بفهمن داری دروغ میگی، همه چی تمومه
خب چرا باید دروغ بگم؟
.ببین، نگرانش نباش
فقط وقتی اومدی بیرون صدام بزن، حله؟
.خیلی نگرانی
من نگران نیستم، چرا باید نگران باشم؟
.پس حالا یادت اومد چرا نمیخواستم بیام سمت تو
.بخاطر همه اینا، همه بازی ها، همه حدس و کصشرا
.طوری میگی انگار چیز بدیه
.در هر صورت، موفق باشی، اون زن دوست داشتنیه
.بفرمایید بشینید، بازرس، من سامی هستم
...من فقط، ام
آیا یادداشت برداری میکنید .ضبط نمیشه
ما حرف میزنیم
بعد تصمیم میگیریم
.اره یا نه
خب، شروع کنیم؟
تو در حال حاضر توی رابطه هستی، درسته؟
.رابطه بلند مدت؟ بله
بدون ازدواج زندگی میکنی؟
.برای 5 سال گذشته
اسم، و شغل؟
.رزا کسیدی
.اون صاحب یه گالری هنریه
تاریخ تولدش؟
.ده نوامبر 1980
شما قبلا با یه مرد ازدواج کردید؟
.تغییر گرایش دادم
.من فکر کردم حتی برای افسرا هم مجازه
رابطه شما مختص یکدیگره؟
ببخشید؟
رابطه شما مختص یکدیگره یا افراد دیگه ای هم میبینید؟
.مختص یکدیگره
آیا ترجیحات جنسی خاصی دارید که ممکنه غیر عادی باشه؟
!اوه، بیخیال
.متاسفم، بازرس، این ماهیت بررسی پیشرفته اس
خب، از نظر شما چی غیر عادیه؟
.خب، تو باید بهم بگی
.بعضی اوقات چراغ هارو روشن میزاریم
.شما 12 سال پیش طلاق گرفتید
میتونی دربارش بهم بگی؟
.من واقعا نمیفهمم چطور این موضوع ربط داره .ربط داره
.من سوژه یه تهدید بودم
.یه حمله به خانه یه جمهوری خواه مخالف صورت گرفت
.اسم و آدرس من لو رفت
.ما تحت طرح آموزش ویژه منتقل شدیم
با این حال، برای شوهرم سخت بود اینجوری زندگی کنه
.اینکه همش احساس ترس و نگرانی میکنیم
.اون بین ما اومد
.اون مدیر اجرایی بانک بود
،یک سال پس از مراحل طلاق شما
.اون به جرم اختلاس محکوم شد
درسته؟
،عجیب به نظر نرسید که شوهرت
با حقوق 54 هزار پوندی، از پس
هزینه 120 هزار پوندی خونه بر بیاد؟
اون بهم گفت .که پول هارو به ارث برده، اره
.من نمیدونستم
.یه تحقیق با استاندارد های حرفه ای انجام شد
.که پس از یه هفته با پایان رسید
خب چرا؟ .چون دلیلی برای پاسخ دادن نداشتم
.یا به دلیل این که یه افسر ارشد پلیس از طرف شما مداخله کرده
درباره چی حرف میزنی؟
.پلیس جنایی کالینز
.مربی شما
.اون به طور خیلی محکم ضمانت شمارو کرد
.نه، شما اشتباه میکنید
.ما تا اون زمان اصلا ارتباطی نداشتیم
.این چیزیه که اتفاق افتاده
.اون حرفه شمارو نجات داد
.از یه فرایند بسیار طولانی و خجالت آور اجنتاب کرد
،داری درمورد کولی حرف میزنی
!کسی که ازم خواست این مصاحبه رو انجام بدم
.من فقط دارم حقیقت رو بیان میکنم
اینجا چه خبره؟
میدونستی که همسرت یه جنایتکار بوده؟
در حالی که شما یه افسر پلیس درحال خدمت بودید؟
!نه، نمیدونستم
بله؟
.آقا، ام، ما یه تماسی از این آدرس داشتیم
.احتمالا اشتباهی شده
.این تماس از طرف یه بچه بوده
آیا بچه ای داخل خونست؟
...اره خب، ولی، ام
.هیچکی از اینجا به پلیس زنگ نزده
اجازه هستید بیایم داخل؟
ام، گوش کنید، ام یه دقیقه وایسید، باشه؟
.بازرس ارشد بانتینگ
.همکارتون
ممنونم، آقا .ما شمارو توی سیستم دیدیم
.مشکلی نیست، رفیق، به سلامت
.ببخشید، ولی ما باید بیایم داخل
.اره
.حتما
.سلام، سلام، خانوم
چه خبره؟
.ظاهرا از این خونه یه بچه باهاشون تماس گرفته
.نمیدونم اینجا چه اتفاقی افتاده
.اوه، من فکر کنم میدونم
اولیویا دیروز داشت اینو میگفت
.یه افسر پلیس اومد به کلاسشون
.مدتی پیش در اتاق پذیرایی و بود و داشت با گوشیم بازی میکرد
.بفرمایید، حتما کار اون بوده
.حتما
اشکالی نداره باهاش حرف بزنم؟
باهاش حرف بزنی؟
گوش کن، افسر
مطمعنم همین الانم دخترم کمی آشفتس
.با داشتن دو تا افسر توی خونمون
.اره، شاید ترسیده یا ناراحته
ممکنه فقط فکر کنه کمی توی دردسر افتاده، میدونی؟
چرا نرم و باهاش صحبت کنم؟
.خونه قشنگیه
.ممنونم
.بفرمایید
.هی، عزیزم
اولیویا، تو اتفاقی به پلیس زنگ زدی
با گوشی بابایی، مگه نه؟
و فقط میخواستی بببینی چی میشه؟
.بفرمایید .من واقعا متاسفم
...خیلی خب، حله
اولیویا، سلام
.من آیسلینگ هستم
من و تامی اینجایم
.فقط میخواستیم مطمعن بشیم همه چی رو به راهه
حالت خوبه؟
.حالا، گوش کن، تو توی دردسری یا چیزی نیستی
.ولی در آینده، اگه به ما نیاز داشتی، فقط دوباره به اون شماره زنگ بزن
.بابت این اتفاق متاسفم، دوستان، ما
.ما باهاش حرف میزنیم
چی میخوای بگی، اولیویا؟
.ببخشید
.مشکلی نیست، نگران نباش
.این چیزا اتفاق میوفته
.خیلی خب
.بزن بریم
.دختر خوب
.با آرزوی بهترین ها
آیا هلن مک نالی هنوز توی بلک تورنه؟
.بله، آقا، اونجاست
.خب، سلام منو بهش برسون
.حتما، آقا
ببخشید، میشه بگید اسمتون چی بود؟
آنجلا؟
.آیسلینگ
.اوه، اره، خدایا، حتما، آیسلینگ
.تامی
...گوش کنید، ام
.دوباره خیلی ممنون، بخاطر مزاحمت عذر میخوایم
.مزاحتمی در کار نیست
.اون همین الان درباره آنجلا پرسید
.شاید یه اشتباه بوده
.این یه اشتباه نبود، تامی
آیسلینگ، چیکار میتونیم بکنیم؟
.منظورم اینه، چیز مشکوکی ندیدیم
.مثلا، هیچی، که بتونه بهش آسیب برسونه
!اوه، آیسلینگ، لطفا، بیخیال
...گوش کن
.فکر کنم باید با یه نفر صحبت کنی، آیسلینگ
.درباره اتفاقی که افتاد
.اون حادثه
اون یه حادثه نبود .قرار بود اتفاق بیوفته
!چی؟
آیسلینگ، گوش کن، من واقعا فکر میکنم
.حادثه ای وجود نداره
فکر میکنی اومدن ما اینجا یه تصادفه؟
.آیسلینگ، این فقط یه زنگ بود
.نه
.ما قرار بود بیایم اینجا
فکر میکنی کی هستی؟ ببین، هلن، چرا اومدی وسط؟
.چون تو برای باختن خیلی خوب بودی
.لازم نبود دخالت کنی .من هیچ تقصیری نداشتم
.این اهمیتی نداره .اون رسوایی کارتو تموم میکرد
خب، چی، همه اینا بازی قدرته، اره؟
میخوای فکر کنی که من همه چیو بهت مدیونم؟
!خب، این کصشره کولی، چون من هیچی بهت بدهکار نیستم، سر عقل بیا
.به زودی بهت مجوزی میدن که جنایتکاران حاضرن براش آدم بکشن
.به معنای واقعی کلمه آدم بکشن
.و از هرچیزی برای به خطر انداختنت استفاده میکنن
.اشتباهات، راز ها، تهدیدات، نقطه ضعف ها
.ما باید بدونیم اونا از چی ممکنه استفاده کنن
.برای همین باید بهش میگفتم چه اتفاقی افتاده
باشه؟
.ولی تو، تو فکر کردی من میدونم
.تو فکر کردی دارم ازش حمایت میکنم
.تو فکر کردی دارم دروغ میگم
.برام مهم نیست که میدونستی یا نه
.چطور جرعت میکنی ...هلن
!هلن، وایسا
.یه چیزی هست که میخوام بهت نشون بدم
.بیا اینجا
.اینه
.این همه چیزه
،جینلی ها مواد مخدر رو به ایرلند شمالی قاچاق نمیکنن
.اونا دارن آنها رو از طریق ایرلند شمالی مدیریت میکنن
.اینو بگیر .هرچی لازم باشه بدونی رو داره
.هی، هی
خب، ام، من داشتم فکر میکردم
...میدونم چه حسی داری
منظورت چیه؟
...خب، جری مدت زیادی توی بیمارستان نبود، ولی
،وقتی که داشت برای زندگیش مبارزه میکرد
،اگه کسی بهم میگفت برم یه جای دیگه
.بهشون میگفتم که کجا برن
ولی من یه راهی پیدا میکنم، باشه؟
.باشه
.خیلی خب، ممنون
سندرا؟
...من میتونم
..میتونم بپرسم
آیا برش غلبه کردی؟
.تو تغییر کردی
.درسته
،از واحد 0-7 به مرکز
.ما رسیدیم به مرکز شهر و آشوب
.شما نباید با یه مرد مثل زن همبستر بشید
!خودتون رو به خداوند بسپارید و نجات خواهید یافت
.من نیازی به نجات از هیچی ندارم
.این خیلی نفرت انگیزه
.رفتار های جنسی هرگز وارد سلطنت نخواهد شد
!و بنابراین لواط کاران، تا ابد در آتش جهنم خواهند سوخت
.بفرما، برو و گورتو گم کن
.و کسانی که سخن خدا رو رد میکنن، در ابدیت داوری خواهند شد
.ما تورو نمیخوایم
!فقط گمشو برو
.خدا منو اینجا میخواد
اوه، حالا تورو میخواد؟ من چی پس؟
.من پوشش میدم، باشه
مطمعنی؟
.اره
!گناهاتون بخشیده خواهد شد .خیلی خب
.اون تورو اینجا میخواد، اون تنها کسیه که اینجا حضور داره
!سخن خداوند هیچوقت خاموش نمیشه
.خدایا، خب، کاش این کارو میکردی، میدونی چیه، اینو بده من
.میکروفونو پس بده چطور جرعت میکنی؟
.این میکروفون منه فکر میکنی داری چه غلطی میکنی؟
!یا خدا، بدش به من .نام خداوند رو به زبون نیار
.من کار اشتباهی نکردم .من میخوام با هردوی شما حرف بزنم
!اینجا، همین الان، این خیلی مسخرس
!آروم باشید، همینجا، الان
.این یه جرم نیست
.اره، خفه شو، خفه شو
.درسته
شما میخواید بقیه روز رو با داد زدن سر همدیگه بگذرونین؟
.قطعا همین کارو میکنیم
.من دارم سخن خداوند رو بازگو میکنم
.نه، فکر کنم متوجه شدی که تو یه متعصبی
داری واقعا حالمو بهم میزنی چطور جرعت میکنی بهم بگی متعصب؟
.من متعصب نیستم .تو به معنای واقعی کلمه هستی
!بس کنید، همگی، بس کنید
باشه؟ .خیلی خب، آقا
فکر میکنی امکانی وجود داره
که شاید بتونید برید یه جای دیگه؟ .اره
.قطعا نه، من کاملا حق دارم اینجا باشم
.خب، حق نداری چون داری آرامش مردم رو بهم میزنی
.ببخشید، آقا، ولی اجازه نداری اینجا باشی
،در این دره اشک، افسر، فقط یه آرامش وجود داره
.و اونم آرامش عیسی مسیح هست
.حتما منو دستگیر کن افسر
!اره، دستگیرش کن، این لعنتی رو دستگیر کن
.ببخشید، اره، این اینجوری نیست، باشه، الان نه
.مشتاقم که بیشتر بشنوم، آقا
.اگه میخوای بریم یه فنجون چایی بنوشیم
.انگاری که اوضاع آروم گرفته، واحد 0-7
.بیاید تمومش کنیم، لطفا از خیابونا برید بیرون
.دریافت شد
.یه دقیقه دیگه میام پیشت، داداش
.اه-اها
خب اینجا داری چیکار میکنی، گری؟
.خرید میکنم .باشه
.همیشه میخواستم پیدات کنم، میدونی
.تا ازت تشکر کنم
باشه، ولی برای چی؟
.خب، از اون روزی که دستگیرم کردی، دیگه مشروب نخوردم
.بهم کمک کردی
.و دوباره به معلمی برگشتم .اوه ایول
...خب، این، ام
...این عالیه
پس واقعا میخوای این کارو کنی؟ .ای
.مرحله نهم
.هرجا که ممکنه جبران کنید
گریس؟
.ما باید بریم .باشه، خیلی خب
.ممنونم
.نه، من ممنونم
اوه، گری؟
یه چیزی رو میدونی؟
.تو خیلی مرد خوشتیپی هستی
.ممنونم
.من بعد از ظهر وقتم آزاده
اوه، ای؟
همه اینا برای چی بود؟ .نمیدونم
به معجزه باور داری؟
نه خیلی، تو چی؟
.نه، اما معتقدم کاری که میکنیم تفاوت ایجاد میکنه
.میدونی، معلومه حسابی توی دردسر افتادی
اره؟
نظرت چیه بریم یه چیزی بخوریم؟
.خب راه رو نشون بده، بسیار خب، بفرما
.توی راه برات یه قهوه میخرم
میتونم ازت یه چیزی بپرسم؟
.اره، حتما
چرا موندی؟
منظورت چیه؟
.خب، شایعه شده بود که سال پیش قرار بود بری
چی باعثش شده؟
.بیا، بریزش
.من برای این شغل از همه چیزم گذشتم
.قصدشو نداشتم
.اتفاقی اینطور شد
...اما حالا فکر میکنم، آیا این، مثلا
بدترین اشتباهم بوده؟
خب چرا موندی؟
.اه
شورش هایی بود
.در کوه عدن
...من فقط
...بعد از اینکه برگشتیم به همتون نگاه کردم، و فکر کردم
...شاید مسخره بنظر بیاد، ولی فکر کردم
.شاید اونا بهم نیاز دارن
.شاید بتونم اینجا کار خوبی انجام بدم، میدونی
.فقط با مراقبت از همه شما
...تلاش برای اطمینان اینکه
اتفاقی که براش افتاد
.دیگه اتفاق نیوفته
میتونی بگی .یه سری کار های ناتموم دارم
امروز صبح
...توی خونه
...یه پرنده ای بود
خب؟
پنجره باز بود و اون پرواز کرد اومد داخل
.یه پرنده قدیمی ایرلندی بود
.از مناطق جنوبی
.یه باور خرافی
این چه معنایی داره؟
.این معنیش مرگه
...اوه، آنی
.لیندسی
.لیندسی، ما میدونیم که توی کمی دردسر افتادی
چی میخوای؟
برنامه ریختی تا جایی بری؟
چی؟ خب، کجاست، وسایلت کجاست؟
منظورم اینه که، قبلا
.قبلا اینجا کلی عکس داشتی
خب؟
خب، کجاست اون همه چیز میزات کجاست؟
لباسات کجاست؟ .این یه چیز شخصیه
چه خبره؟
.لطفا برو بیرون
لیندسی، هرچی که هست، که تو درگیرش هستی
بهت قول میدم .میتونیم یه کاری برات انجام بدیم
.اون ازت میخواد که بری
...ماریان، گریس
هرکاری که میخوای انجام بدی
.الان دیگه خیلی دیر شده
.گریس
.تو بهتره که بری
.باشه
.خیلی خب
.من معمولا به خونه کسی زنگ نمیزنم
اینو میزاری به عهده بچه ها، مگه نه؟
چی میخوای، تینا؟
.این خیلی تند بود
.دنبال یه رییس ارشد میگردم
به ما ربطی نداره .کصشر نگو، دانال
فکر نمیکنی که بهتر بود بهم میگفتی؟
چرا؟
.چون من اینجا تورو جا دادم
من تمام اطلاعات تماس رو بهت دادم ،مردم شروع به کشتن افسرا میکنن
و افرادی مثل من ...در خونشون رو میزنن، تینا
.با کمال احترام، ما اینو از اینجا میبریم
کجا، شمال؟
.تنها کاری که باید کنی اینه که از سر راه ما دور بمونی
.برو و از بازنشستگیت لذت ببر
.اینجوری بهت میخوره
...شاید، ام
.من برگردم
تو و ارتش کی؟
.1B سلول
.سه نفر فرود اومدن، اون پسرت موئه
.اون هر روز صبح ساعت 6:30 برای انجام وظیفش به سلف سرویس زندان میره
.اون از پیوستن به جناح جمهوری خواهان مخالف به همراه پدرش مخالفت کرد
.اون دو ساله که باهاش حرف نزده
اون خیلی
.در معرض دیده، چطور جرعت میکنی
.جیمز آدم سرسخت تریه
.افسر فرمانده جناح جمهوری خواه
،با این حال، چیزی که اخیرا متوجه شدم اینه که
،تو میتونی جمهوری خواهان رو بخری .درست مثل هرکس دیگه ای که میتونی بخری
.ما بچتو میکشیم
.ما شوهرت رو میکشیم
.این کارو توی همون روز انجام میدیم
.دیگه تمومه، تینا
.ما همه میدونیم
.بیا داخل
خیلی خب؟
.فقط میخواستم یه سری بزنم
.فکر کنم به شما دوتا یه عذرخواهی بدهکارم
عذرخواهی؟
.فکر کنم شاید یکم زیادی کیری بازی در آوردم
ببینید، ماجرا از این قراره
..ما قبل تر چیزی نگفتیم، و ام
.نمیدونم، شاید باید میگفتیم
.اولیویا، دخترم، توی مدرسه یه سری مشکلاتی داره
.داریم اونو برای ارزیابی میبریم
...معلماش فکر میکنن شاید اون، اون نمیدونم
.کسی عه که طرز یادگیریش با بقیه فرق داره
.برای همینه که، وقتی میخواستی باهاش حرف بزنی من کمی بدرفتاری کردم
فقط نگرانش بودم، میدونی؟
.ما همه نگرانشیم
،اما نکته اصلی اینه که، شما فقط وظیفتون رو انجام میدادید
.و من یه عوضی بودم
...پس
.من متاسفم
.ممنون
من و بازرس شما باهم از گارنویل عبور میکردیم
.در گذشته
.یکی از ما نفر اول کلاس بود، و یکی دیگمون آخری میشد
.هیچ جایزه ای برای حدس زدن اینکه کدوم یکی بودیم نیست
خیلی خب، باشه، ام
.ممنون که به صحبتام گوش دادید
.و، ام، به کار خوبتون ادامه بدید
هلن، از دیدن دوبارت خوشحال شدم .منم همینطور، گوین
چرا باید این کارو میکرد؟
چه کاری؟ ،اینکه بیاد اینجا و اینجوری باهامون حرف بزنه
فقط بخاطر اینکه یه افسره؟
آیسلینگ، فقط .میخوام ببینم وضعیت زنش چطوره
.یه چک رفاهی
ما دلیلی برای این کار نداریم .اون از آنجلا پرسید، تو که حرفش رو شنیدی
.من حتی مطمعن نیستم که منظورش همین بوده باشه
!اوه، محض رضای خدا .آیسلینگ
نه، شما اشتباه میکنید .شما دو تا تون اشتباه میکنید
این یه شوخیه .افسر بیرن
.تماس رو توی سیستم ثبت کن
.مثل بقیه باهاش رفتار کن
...آیسلینگ
!این خیلی مسخرس
.ما به هیچ وجه با اون متفاوت رفتار نمیکنیم
رفتار نمیکنیم؟ پس اون چی بود؟
!بیخیال، تامی، سر عقل بیا
.از ما خواسته دست نگه داریم C-3 واحد
.بهم بگو چه اتفاقی افتاد
.خب، ما رفتیم پیشش، و همه وسایلاش ناپدید شده بود
.منظورم اینه که، اون به طور واضح قصد داره فرار کنه
اون واقعا ترسیده .این مکان امن نیست
.اون توی خونه کودکانه
.گروهبان، اونجا یه اتفاقایی داره میوفته
.اوه، بیخیال، این کاریه که باید بکنی
.بزار اینو برات روشن کنم
تو میخوای من بر خلاف توصیه های ...عمل کنم و C-3 واحد
یه بچه رو برای بازرسی بیارم؟ چون تو یه حس درونی داری؟
.گوش کن، شان
.گریس این بچه رو میشناسه
.الان، اگه اون فکر میکنه که اون دختره توی یه دردسر جدیه
.یعنی اون واقعا توی دردسر جدی ای عه
.ما نمیتونیم همینجوری نادیدش بگیریم
.موافقم
.اونا حسابی بازخواستم میکنن
...ولی بعدش
.من کمی شبیه عیسی مسیح میشم
یکمی بزرگتر، شاید؟
.باشه، بیارینش تو
.میبینمت، آیسلینگ
.آیسلینگ
خونه میبینمت، باشه؟
آیسلینگ، کجا داری میری؟
...گروهبان، من باید
اوه، میشه یه چند ثانیه به ما وقت بدی؟
آنی، میشه یه صحبتی باهات بکنم؟ .اره
...خب
...خب، گوش کن، من داشتم فکر میکردم
،شاید یه راه حلی داشته باشم .تا بتونی مامانت رو ببینی
.خیلی خب
.نمیدونم
.شاید در واقع، برای هردومون مناسب باشه
.خب، حداقل یکم خیالمو راحت میکنه
.ببخشید
.اون عممه
.من، من باید اینو جواب بدم، دو ثانیه فقط
.سلام، بی
...من الان وسط یه گفتگو ام، آنی
.من خیلی متاسفم
.مامانت، نه
.اون مرده
.نه، بی، گوشی رو بده مامانم
.بی، گوشی رو بده مامانم
!بی، گوشی رو بده مامانم، بی
...آنی
.گوشی رو بده مامانم، بی
.نه، گوشی رو بده مامانم
.گوشی رو بده مامانم، بی
.لطفا گوشی رو بده مامانم
بیا خونه .نه، نکن، نکن، لطفا نه
.لطفا
...نه
.نه
...نه
.بارنی، ما اینجا نگه داشتیم تا یه بررسی فوری درمورد وضعیت رفاهی انجام بدیم
.در خونه کودکان لاگان ویو
.وقتی تموم شدیم، بهت خبر میدیم
.دریافت شد، گریس
.هرموقع تموم شد بهم بگید
.ممنونم، بارنی
...آنی
!آنی .تنهام بزار
.ببین، تو نمیتونی بدون محافظ بری
.فقط بزار برم
!آنی !من صبر نمیکنم
.خب، ببین، نیازی نیست صبر کنی، من دارم باهات میام
منظورت چیه؟
.این راه حلیه که من دربارش حرف میزدم
.تو نمیتونی بدون محافظ بری
.کلید هارو بده من
.من میرونم، بجنب
لیندسی، کجا داری میری؟
لیندسی؟
.من برات وقت مصاحبه گرفتم
.جلوی خونه، همونطور که گفته بودم
حله؟
.بجنب، باید بریم
.بیا از این جهنم لعنتی بریم بیرون
وایسا، اون لیندسی عه؟ .استیوی
!خدای من
لیندسی، حالت خوبه؟
!پلیس، وایسا
!استیوی
!پلیس، وایسا
!استیوی
!لعنتی
مرکز، مرکز، من استیوی هستم .از خونه کودکان لاگان ویو
.یه اقدام به آدم ربایی صورت گرفته، مجرم فرار کرده
.با سرعت، رنگ خاکستری 4 در 4، پلاکشو ندیدم، تمام
.چیز نیست، دریافت شد
.استیوی، همونجایی که هستی بمون
.من اینجام
.من اینجام، تو حالت خوبه
چرا تهدید مخالفان رو مطرح کردی؟
کی گفت که من کردم؟
.این یه کلمه رمز قدیمیه، شوهرت یه بار ازش استفاده کرد
خب تو داری میری دنبال جینلی ها؟
چه کسی کار هارو برای اونا مدیریت میکنه؟
.فاگرتی
.نه، بالاتر از اون
.کسی که کاملا سابقش پاکه
.اون رو بذار به عهده من
.بهم بگو چی میخوای
.اون یه چیز نیست
.یه نفره
.اینو به من نگو
!بهت که گفتم، جنده عوضی
.بهت گفتم که امروز بعد از ظهر اونارو ببر
نگفتم؟
.بهت گفتم امروز بعد از ظهر اونارو بگیر
.صداتو بیار پایین
.بچه هارو بیدار میکنی
.اینجا
.اینجا، همین الان
!زود باش دیگه لعنتی
.میبینی، این اتفاقیه که میوفته
.وقتی که نمیتونی یه خونه رو درست اداره کنی
همم؟
.بچرخ
.و اتفاقی که میوفته اینه که به خواب میری
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]