WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:06.030 --> 00:00:16.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:17.140 --> 00:00:19.300 ...آنچه در بیلی د کید گذشت 00:00:19.400 --> 00:00:20.576 قبلاً... نمی‌تونیم این حقیقت رو پنهان کنیم 00:00:20.600 --> 00:00:23.126 ‫که حالا عملاً در جنگ هستیم 00:00:23.150 --> 00:00:24.586 ‫با آقای مورفی و «خونه»‌اش 00:00:24.610 --> 00:00:26.256 ‫ما می‌دونیم که «خونه» داره ضرر می‌کنه 00:00:26.280 --> 00:00:27.426 ‫و می‌دونیم که اون انگلیسی، تانستال 00:00:27.450 --> 00:00:29.336 ‫داره میاد تا بازارها رو بررسی کنه 00:00:29.360 --> 00:00:31.846 ‫ولی من باید بدونم، این بیلی کید لعنتی کیه؟ 00:00:31.870 --> 00:00:33.596 ‫چطور می‌تونم بهش برسم؟ 00:00:33.620 --> 00:00:34.806 ‫خود تانستال رو پیداش کردیم 00:00:34.830 --> 00:00:36.596 ‫بهش گفتیم تسلیم شه 00:00:36.620 --> 00:00:38.476 ‫به قبر مادرم قسم 00:00:38.500 --> 00:00:40.766 ‫هر کسی که تو قتلت دست داشته رو می‌کشم 00:00:40.790 --> 00:00:43.316 ‫خون زیادی ریخته می‌شه 00:00:43.340 --> 00:00:44.316 ‫پس بذار خون ریخته شه 00:00:44.340 --> 00:00:46.186 ‫ما دنبال بیلی می‌ریم 00:00:46.210 --> 00:00:48.356 ‫همینه. همه‌چیز به این ختم می‌شه 00:00:48.380 --> 00:00:51.866 ‫جسی اوانز واقعاً برامون خطرناکه 00:00:51.890 --> 00:00:54.286 ‫اومدم بپرسم آیا دیگه برای مورفی کار نمی‌کنی؟ 00:00:54.310 --> 00:00:56.366 ‫اون مثل شیطان کثیفه، جسی 00:00:56.390 --> 00:00:57.746 ‫آقای کاترون تازه 00:00:57.770 --> 00:00:59.866 ‫یه کلانتر جدید تو لینکلن کانتی منصوب کرده 00:00:59.890 --> 00:01:02.496 ‫کلانتری که قسم خورده هر تیرانداز رو 00:01:02.520 --> 00:01:05.206 ‫از این منطقه بیرون کنه 00:01:05.230 --> 00:01:07.756 ‫اسمم گرته. پت گرت 00:01:07.780 --> 00:01:09.426 ‫کلانتر 00:01:09.450 --> 00:01:11.336 ‫تنها چیزی که می‌خوام، کلانتر گرت 00:01:11.360 --> 00:01:14.556 ‫اینه که بیلی کید لعنتی رو 00:01:14.580 --> 00:01:15.740 ‫آویزون طناب دار ببینم 00:01:17.410 --> 00:01:19.556 ‫نمی‌خوام بمیری، بیلی 00:01:19.580 --> 00:01:21.226 ‫می‌خوام مدت زیادی باهم باشیم 00:01:21.250 --> 00:01:23.896 ‫این تنها چیزیه که از لحظه‌ای که دیدمت خواستم 00:01:26.210 --> 00:01:27.566 ‫همه رو کشتن، بیلی 00:01:28.760 --> 00:01:30.350 ‫- کل خانوادم ‫- می‌دونم 00:01:31.550 --> 00:01:32.696 ‫- آنا! ‫- بابا 00:01:32.720 --> 00:01:35.180 ‫- تاوان می‌دی ‫- اونو بذار زمین، پیرمرد 00:01:35.760 --> 00:01:37.536 ‫من و تو همین حالا 00:01:37.560 --> 00:01:39.366 ‫مطلوب‌ترین مرد تو کل آمریکا رو دستگیر کردیم 00:01:39.390 --> 00:01:40.616 ‫متأسفم، بچه 00:01:40.640 --> 00:01:43.916 ‫خب، خیلی خوشحالم که این ایده رو داشتم 00:01:43.940 --> 00:01:46.110 ‫که بیلی رو به تله بندازم 00:01:46.770 --> 00:01:48.666 ‫دارم از بیلی کید حرف می‌زنم 00:01:48.690 --> 00:01:51.256 ‫اون با تو فرق داره، با منم فرق داره 00:01:53.570 --> 00:01:54.660 ‫هیاه! 00:01:56.740 --> 00:01:58.846 ‫به‌عنوان کلانتر، بهت شدیداً توصیه می‌کنم 00:01:58.870 --> 00:02:01.556 ‫که دنبالش کنی و برای همیشه 00:02:01.580 --> 00:02:03.670 ‫از تخیل آمریکایی‌ها حذفش کنی 00:02:28.650 --> 00:02:30.530 ‫هی‌یو! 00:02:36.030 --> 00:02:38.636 ‫خب، تو خیلی هم بد نیستی 00:02:38.660 --> 00:02:40.266 ‫خب، خودت هم بد نیستی 00:02:42.000 --> 00:02:43.556 ‫باشه، بریم 00:02:43.580 --> 00:02:45.370 ‫بیا 00:02:47.460 --> 00:02:49.300 ‫لعنتی! مسابقه بدیم 00:03:50.690 --> 00:03:54.360 ‫هی‌یا! 00:04:05.370 --> 00:04:06.976 ‫این منظره‌ایه برای چشم‌های خسته 00:04:07.000 --> 00:04:08.500 ‫خوش اومدی که بهمون ملحق شدی 00:04:09.040 --> 00:04:11.646 ‫خیلی ممنون 00:04:11.670 --> 00:04:12.516 ‫چارلی 00:04:12.540 --> 00:04:14.436 ‫- فردی ‫- بیلی 00:04:14.460 --> 00:04:16.106 ‫چطوره حالتو؟ 00:04:16.130 --> 00:04:18.066 ‫حالا بهترم. این دوستمونه 00:04:18.090 --> 00:04:19.760 ‫هنری براون 00:04:20.220 --> 00:04:22.076 ‫اون آدم خوبیه، تیرانداز عالی 00:04:22.100 --> 00:04:23.736 ‫درسته 00:04:23.760 --> 00:04:25.786 ‫هر دوست فردی، دوست منه 00:04:25.810 --> 00:04:28.456 ‫- به‌خصوص اگه بتونه تیراندازی کنه ‫- باعث افتخارمه 00:04:28.480 --> 00:04:30.860 ‫- یه چیزی بخور ‫- بله قربان 00:04:32.150 --> 00:04:33.546 ‫خوب می‌بینمتون، بچه‌ها 00:04:33.570 --> 00:04:35.006 ‫خب، نقشه چیه؟ 00:04:35.030 --> 00:04:37.376 ‫فکر کنم چون از زندان لینکلن فرار کردیم 00:04:37.400 --> 00:04:39.126 ‫احتمالاً عفو دیگه منتفیه 00:04:39.150 --> 00:04:40.466 ‫شاید درست می‌گی 00:04:40.490 --> 00:04:41.636 ‫پس چرا تو و دولسینا 00:04:41.660 --> 00:04:43.056 ‫نمی‌رین اون‌طرف مرز، به مکزیک؟ 00:04:43.080 --> 00:04:45.716 ‫نه، هنوز تو لینکلن کار ناتموم داریم 00:04:45.740 --> 00:04:49.056 ‫درسته. قاتل‌های تانستال هنوز آزادن 00:04:49.080 --> 00:04:51.056 ‫از جمله آدمایی مثل اولینگر 00:04:51.080 --> 00:04:52.290 ‫گرت چی؟ 00:04:53.000 --> 00:04:54.526 ‫اونم 00:04:54.550 --> 00:04:56.606 ‫گرت وایستاد و نگاه کرد 00:04:56.630 --> 00:04:58.300 ‫وقتی اونا مک‌سوین رو به خونسردی کشتن 00:05:03.470 --> 00:05:04.866 ‫اون باید بره 00:05:04.890 --> 00:05:07.076 ‫میدونی که اون دنبالته، نه؟ 00:05:07.100 --> 00:05:09.770 ‫میدونم. روش حساب کردم 00:05:11.190 --> 00:05:12.626 ‫قراره براش تله بذاریم 00:05:12.650 --> 00:05:14.626 ‫یه جایی می‌شناسم به اسم وایت اوکس 00:05:14.650 --> 00:05:16.586 ‫برای کمین عالیه 00:05:16.610 --> 00:05:18.756 ‫- فکر می‌کنی جواب بده؟ ‫- نمی‌دونم، تام 00:05:18.780 --> 00:05:21.426 ‫تنها چیزی که می‌دونم اینه که باید امتحان کنیم 00:05:21.450 --> 00:05:22.966 ‫فعلاً باید راهمونو جدا کنیم 00:05:22.990 --> 00:05:25.886 ‫و وقتی موقعش رسید، براتون پیغام می‌فرستم 00:05:25.910 --> 00:05:29.476 ‫گفتم این کارو تا آخر می‌برم، حتی اگه جونمو بگیره 00:05:29.500 --> 00:05:31.436 ‫این کاریه که قراره بکنم 00:05:32.790 --> 00:05:34.420 ‫ما باهاتیم، بیلی 00:06:49.160 --> 00:06:52.266 ‫دوستان! دوستان! 00:06:52.290 --> 00:06:54.096 ‫می‌تونم توجهتون رو داشته باشم، لطفاً؟ 00:06:54.120 --> 00:06:55.726 ‫آقایون 00:06:55.750 --> 00:06:58.106 ‫خیلی خوشحال می‌شم که تو همچین موقعیت بزرگی اینجایید 00:06:58.130 --> 00:07:02.066 ‫باعث افتخاره که به همه‌تون اینجا معرفی کنم 00:07:02.090 --> 00:07:06.276 ‫فرماندار جدیدمون، فرماندار لو والاس 00:07:06.300 --> 00:07:08.026 ‫ممنون، ممنون 00:07:08.050 --> 00:07:10.866 ‫- ممنون، جان ‫- همه‌چیز مال شماست 00:07:10.890 --> 00:07:11.866 ‫ممنون 00:07:11.890 --> 00:07:15.786 ‫خانم‌ها و آقایون، افتخار می‌کنم 00:07:15.810 --> 00:07:17.746 ‫که امشب بهتون اعلام کنم 00:07:17.770 --> 00:07:19.916 ‫جنگ لینکلن کانتی تموم شد 00:07:19.940 --> 00:07:20.996 ‫بشنوید، بشنوید! 00:07:21.020 --> 00:07:22.440 ‫بشنوید، بشنوید 00:07:23.990 --> 00:07:27.136 ‫من خودم شخصاً کنترل کمپین رو برعهده می‌گیرم 00:07:27.160 --> 00:07:29.886 ‫برای بازگرداندن قانون و نظم به این کانتی 00:07:29.910 --> 00:07:32.766 ‫من و کلانتر گرت همه رو جمع می‌کنیم 00:07:32.790 --> 00:07:35.016 ‫همه اون یاغی‌هایی که زندگی‌تون رو جهنم کردن 00:07:35.040 --> 00:07:37.976 ‫و تو این یکی دو سال شهر رو به وحشت انداختن 00:07:38.000 --> 00:07:39.146 ‫ما یه لیست داریم 00:07:39.170 --> 00:07:40.936 ‫۳۵ نفره، درسته کلانتر؟ 00:07:40.960 --> 00:07:42.776 ‫- بله قربان ‫- آره 00:07:42.800 --> 00:07:46.276 ‫هر اسمی که تو این لیسته 00:07:46.300 --> 00:07:47.736 ‫پیدا می‌شه و دستگیر می‌شه 00:07:47.760 --> 00:07:48.906 ‫بشنوید، بشنوید 00:07:48.930 --> 00:07:51.026 ‫و بهتون قول می‌دم، خانم‌ها و آقایون 00:07:51.050 --> 00:07:55.906 ‫هدفم چیزی کمتر از این نیست که لینکلن کانتی رو 00:07:55.930 --> 00:07:59.126 ‫به جمع جوامع متمدن برگردونم 00:07:59.150 --> 00:08:02.246 ‫و بهتون اطمینان می‌دم که من دست از کار نمی‌کشم 00:08:02.270 --> 00:08:04.796 ‫و کلانتر گرت که اینجاست... 00:08:04.820 --> 00:08:06.876 ‫کلانتر گرت هم دست از کار نمی‌کشه 00:08:06.900 --> 00:08:08.966 ‫تا این اتفاق بیفته 00:08:11.240 --> 00:08:14.636 ‫امشب بهتون خوش بگذره ‫ممنون. ممنون 00:08:14.660 --> 00:08:16.096 ‫ممنون 00:08:16.120 --> 00:08:18.096 ‫- آفرین، فرماندار ‫- ممنون 00:08:18.120 --> 00:08:20.356 ‫- یکی می‌خواد باهاتون حرف بزنه ‫- حتماً 00:08:20.380 --> 00:08:22.066 ‫- دنبالم بیا ‫- هرطور مایلید 00:08:42.810 --> 00:08:44.796 ‫به لژ ماسونی ما خوش اومدید 00:08:44.820 --> 00:08:48.216 ‫خوشحال می‌شم که تو لینکلن می‌بینمتون، فرماندار 00:08:48.240 --> 00:08:49.780 ‫توماس کاترون 00:08:51.660 --> 00:08:53.386 ‫شما انتخاب من نبودید 00:08:53.410 --> 00:08:55.846 ‫- نه ‫- ولی باید بگم 00:08:55.870 --> 00:08:58.056 ‫تا حالا تونستید یه کم عقل و ثبات 00:08:58.080 --> 00:09:00.186 ‫به این جای نفرین‌شده بیارید 00:09:00.210 --> 00:09:05.186 ‫خب، این تعریف بزرگیه که از شما می‌شنوم 00:09:06.300 --> 00:09:07.986 ‫واقعیت اینه، فرماندار 00:09:08.010 --> 00:09:10.986 ‫من نقشه‌های بزرگی برای لینکلن کانتی دارم 00:09:11.010 --> 00:09:12.906 ‫در حال حاضر 00:09:12.930 --> 00:09:16.156 ‫فکر می‌کنم یه مشکل بزرگ سر راهتونه 00:09:16.180 --> 00:09:17.956 ‫می‌بینید، اطمینان شما 00:09:17.980 --> 00:09:19.706 ‫به اینکه قراره قانون و نظم رو به لینکلن بیارید 00:09:19.730 --> 00:09:21.826 ‫این حقیقت رو نادیده می‌گیره که... 00:09:21.850 --> 00:09:24.126 ‫بزرگ‌ترین تهدید برای قانون و نظم تو این کانتی 00:09:24.150 --> 00:09:28.666 ‫حضور مداوم یاغی‌ای به اسم بیلی کیده 00:09:28.690 --> 00:09:30.426 ‫آقای کاترون 00:09:30.450 --> 00:09:34.716 ‫مطمئن باشید. بیلی کید تو اولویت منه 00:09:34.740 --> 00:09:37.716 ‫- اون دستگیر می‌شه ‫- خوبه 00:09:37.740 --> 00:09:39.096 ‫منتظر شنیدن این خبرم که به‌زودی 00:09:39.120 --> 00:09:41.846 ‫تلاش‌هاتون موفق بوده 00:09:41.870 --> 00:09:44.856 ‫تا حالا به نظرم این بچه هر مأمور قانونی رو 00:09:44.880 --> 00:09:46.856 ‫که دنبالش رفته مسخره کرده 00:09:50.720 --> 00:09:52.276 ‫امیدوارم شما به اونا نپیوندید 00:09:55.430 --> 00:09:57.770 ‫و در این بین... 00:10:03.230 --> 00:10:06.746 ‫شدیداً توصیه می‌کنم که ماسون بشید 00:10:06.770 --> 00:10:07.956 ‫می‌بینید، همه‌چیز به تجارت ربط داره 00:10:07.980 --> 00:10:09.876 ‫فرصت‌های تجاری 00:10:09.900 --> 00:10:11.876 ‫میدونم که نمی‌خوای جا بمونی 00:10:11.900 --> 00:10:14.216 ‫روز خوبی داشته باشید 00:10:14.240 --> 00:10:15.716 ‫تام 00:10:27.130 --> 00:10:28.776 ‫دلم برات تنگ شده 00:10:28.800 --> 00:10:31.356 ‫دارم بهت فکر می‌کنم 00:10:31.380 --> 00:10:33.156 ‫باید ببینمت 00:10:33.180 --> 00:10:34.736 ‫می‌تونم ببینمت؟ 00:10:34.760 --> 00:10:35.986 ‫آره 00:10:36.010 --> 00:10:38.486 ‫امشب... یا فردا؟ 00:10:38.510 --> 00:10:40.050 ‫فردا 00:10:42.390 --> 00:10:45.456 ‫- خب، میام پیدات می‌کنم ‫- باشه 00:10:48.110 --> 00:10:51.256 ‫آقای رایلی، ممنون از دعوتتون 00:10:51.280 --> 00:10:52.916 ‫همیشه تو «خونه» خوش اومدید 00:10:52.940 --> 00:10:55.086 ‫ولی امیدوارم شما و فرماندار 00:10:55.110 --> 00:10:57.046 ‫به کار برای خلاص شدن از این مشکلات کوچیک شهر 00:10:57.070 --> 00:10:59.426 ‫ادامه بدید 00:10:59.450 --> 00:11:00.926 ‫البته 00:11:00.950 --> 00:11:02.926 ‫در واقع، از فردا صبح شروع می‌کنیم 00:11:27.020 --> 00:11:27.996 ‫چارلی! 00:11:28.020 --> 00:11:29.150 ‫بیا! 00:11:31.150 --> 00:11:32.860 ‫وای، وای، وای 00:11:34.820 --> 00:11:36.296 ‫چی می‌خوای؟ 00:11:36.320 --> 00:11:37.796 ‫داریم دستگیرت می‌کنیم 00:11:37.820 --> 00:11:40.256 ‫مثل دوست کوچولوت تام اینجا 00:11:40.280 --> 00:11:41.700 ‫بریم 00:11:42.870 --> 00:11:45.290 ‫نگران نباش. برمی‌گردم 00:11:54.420 --> 00:11:56.986 ‫هیاه! هیاه! هیاه! 00:11:59.300 --> 00:12:01.010 ‫تو بازداشتی! دستور کلانتره! 00:12:08.230 --> 00:12:09.996 ‫چی داری؟ 00:12:10.020 --> 00:12:11.270 ‫چی، بازم داری بلوف می‌زنی؟ 00:12:13.900 --> 00:12:16.506 ‫- بزن بره ‫- گمشو بیرون 00:12:20.240 --> 00:12:21.176 ‫وای، وای، وای 00:12:21.200 --> 00:12:23.886 ‫اولینگر. تو بازداشتی 00:12:23.910 --> 00:12:26.870 ‫- آره، برای چی؟ ‫- اسلحه‌تو بذار رو میز. 00:12:28.620 --> 00:12:30.186 ‫حکم داری؟ 00:12:30.210 --> 00:12:31.896 ‫نه. هنوز در حال آماده‌سازیه 00:12:31.920 --> 00:12:33.186 ‫دستور کلانتره 00:12:33.210 --> 00:12:35.026 ‫ما داریم هر دو طرف رو جمع می‌کنیم 00:12:35.050 --> 00:12:37.856 ‫این یه شوخی لعنتیه 00:12:56.400 --> 00:12:59.046 ‫حرکت کن! برو! 00:12:59.070 --> 00:13:00.886 ‫- اینا رو باز کن ‫- گمشو اون تو 00:13:00.910 --> 00:13:02.046 ‫باشه 00:13:03.620 --> 00:13:05.886 ‫- جیمز ‫- توماس 00:13:07.370 --> 00:13:09.056 ‫هی، بچه‌ها 00:13:09.080 --> 00:13:11.226 ‫تعجب نکردم که تو رو اینجا می‌بینم، باب 00:13:11.250 --> 00:13:13.056 ‫- چرا؟ ‫- چون یه آدم کثیفی! 00:13:13.080 --> 00:13:14.646 ‫- هی بچه‌ها، اینو شنیدید؟ ‫- آره 00:13:14.670 --> 00:13:17.986 ‫من یه آدم کثیفم 00:13:22.510 --> 00:13:23.840 ‫بریم 00:13:35.650 --> 00:13:37.190 ‫هیاه! 00:13:40.320 --> 00:13:41.966 ‫آروم، آروم 00:13:41.990 --> 00:13:44.426 ‫اگه شلیک کنی، آقای اوانز، مرده‌ای 00:13:47.160 --> 00:13:48.176 ‫بیا 00:13:50.250 --> 00:13:51.330 ‫بیا 00:14:02.520 --> 00:14:04.230 ‫بشین، لعنتی! 00:14:07.400 --> 00:14:08.860 ‫این چیه؟ اون کیه؟ 00:14:09.000 --> 00:14:11.500 ‫اونو بیرون روستا پیدا کردیم. 00:14:12.410 --> 00:14:13.560 ‫اون رو میشناسی؟ 00:14:13.560 --> 00:14:14.850 ‫آره 00:14:15.290 --> 00:14:17.080 ‫اون برای مجلس کار میکنه 00:14:17.080 --> 00:14:19.750 ‫اسمش میگل هستش. میگل اوترو. 00:14:20.130 --> 00:14:21.580 ‫مسلح بود؟ 00:14:21.580 --> 00:14:22.360 ‫نه 00:14:23.000 --> 00:14:24.300 ‫بازش کن. 00:14:32.550 --> 00:14:33.710 ‫انگلیسی صحبت می‌کنی؟ 00:14:33.710 --> 00:14:35.476 ‫- آره ‫- خوبه 00:14:43.170 --> 00:14:45.156 ‫اینجا چی کار می‌کنی، میگل؟ 00:14:45.180 --> 00:14:46.406 ‫می‌خواستم پیدات کنم 00:14:46.430 --> 00:14:48.196 ‫چرا؟ برای چی؟ 00:14:48.220 --> 00:14:51.036 ‫به خاطر خواهرم، ایزابل 00:14:51.060 --> 00:14:52.996 ‫نمی‌فهمم چی می‌گی 00:14:53.020 --> 00:14:55.076 ‫وقتی زن‌ها به سربازها حمله کردن 00:14:55.100 --> 00:14:58.296 ‫وقتی خونه‌ی مک‌سوین آتیش گرفته بود ‫ایزابل هم با اونا بود 00:14:58.320 --> 00:15:00.046 ‫- وایستا! ‫- سربازا بهش حمله کردن 00:15:00.070 --> 00:15:01.456 ‫با قنداق تفنگ بهش زدن 00:15:02.530 --> 00:15:04.046 ‫خیلی بد زخمی شده بود 00:15:04.070 --> 00:15:05.506 ‫بعدش من تو خونه ازش پرستاری کردم 00:15:05.530 --> 00:15:07.136 ‫هر روز، همیشه دعا می‌کردم 00:15:07.160 --> 00:15:10.016 ‫و هفته‌ی پیش، اون مُرد 00:15:17.670 --> 00:15:19.510 ‫دولسینا رو برام بیار 00:15:21.210 --> 00:15:23.396 ‫دیگه نمی‌خوام برای اون «خونه» کار کنم 00:15:23.420 --> 00:15:24.420 ‫باورم کن 00:15:27.510 --> 00:15:30.076 ‫چون پول بیشتری بهم دادن، براشون کار کردم 00:15:30.100 --> 00:15:32.656 ‫ولی... اونا آدمای بدی‌ان 00:15:32.680 --> 00:15:35.616 ‫با مکزیکی‌ها مثل آشغال رفتار می‌کنن 00:15:35.640 --> 00:15:37.076 ‫حالا می‌خوام به تو کمک کنم، بیلی 00:15:37.100 --> 00:15:38.536 ‫هر کاری که از دستم بربیاد 00:15:39.690 --> 00:15:42.296 ‫- می‌خوای مورفی رو ول کنی؟ ‫- آره 00:15:42.320 --> 00:15:45.376 ‫- می‌خوای برای من کار کنی؟ ‫- بله 00:15:45.400 --> 00:15:47.386 ‫ولی من چطور می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ 00:15:47.410 --> 00:15:49.716 ‫نمی‌دونم 00:15:49.740 --> 00:15:52.200 ‫فقط دارم سعی می‌کنم حقیقت رو بهت بگم 00:15:56.410 --> 00:15:59.306 ‫آقای اوترو می‌گه خواهرش مرده 00:15:59.330 --> 00:16:01.370 ‫توی راهپیمایی به سمت لینکلن 00:16:02.500 --> 00:16:04.396 ‫اسم خواهرت چی بود؟ 00:16:04.420 --> 00:16:06.106 ‫ایزابل 00:16:06.130 --> 00:16:08.406 ‫- ایزابل اوترو؟ ‫- بله، خانم 00:16:08.430 --> 00:16:12.116 ‫- یادته؟ ‫- بله، معلومه که یادمه 00:16:12.140 --> 00:16:14.786 ‫خیلی مهربون بود. خیلی دوست‌داشتنی 00:16:14.810 --> 00:16:17.666 ‫من... خیلی متأسفم 00:16:20.440 --> 00:16:22.586 ‫به مورفی گفتی که می‌خوای بری؟ 00:16:22.610 --> 00:16:24.796 ‫نه، هنوز نه 00:16:24.820 --> 00:16:26.240 ‫خوبه 00:16:27.280 --> 00:16:29.030 ‫فعلاً همین‌جور بمونه 00:16:32.660 --> 00:16:35.346 ‫هی، معاون 00:16:35.370 --> 00:16:36.686 ‫من این‌جا چه غلطی می‌کنم؟ 00:16:36.710 --> 00:16:38.726 ‫مثل بقیه این‌جایی 00:16:40.170 --> 00:16:42.606 ‫به جرم‌های سنگینی متهم شدی 00:16:42.630 --> 00:16:44.726 ‫دیگه واسه چی این‌جا باشی؟ 00:16:44.750 --> 00:16:47.106 ‫من چه می‌دونم؟ 00:16:47.130 --> 00:16:49.156 ‫ببین رفیق، من فقط دارم وظیفه‌مو انجام می‌دم 00:16:49.180 --> 00:16:51.446 ‫آره، آره، آره. معاون، می‌فهمم 00:16:51.470 --> 00:16:54.270 ‫ولی بیلی کید کجاست؟ 00:16:54.810 --> 00:16:56.480 ‫مگه اون نباید این‌جا باشه؟ 00:16:57.640 --> 00:16:58.786 ‫معاون! 00:16:58.810 --> 00:17:01.376 ‫- بجنب! ‫- هی، هی! می‌کشمت! 00:17:05.610 --> 00:17:09.450 ‫هی، رئیس. قاضی ویلسون اومده باهاتون ملاقات کنه 00:17:11.200 --> 00:17:12.450 ‫قاضی 00:17:14.660 --> 00:17:16.886 ‫فکر کنم می‌دونم این کاغذها چی‌ان 00:17:16.910 --> 00:17:19.636 ‫بله، احتمالاً می‌دونی 00:17:19.660 --> 00:17:21.596 ‫توی جلسه‌ی بعدی دادگاه 00:17:21.620 --> 00:17:24.646 ‫این درخواست‌های هابئاس کورپوس رو 00:17:24.670 --> 00:17:26.146 ‫به قاضی مسئول ارائه می‌دم 00:17:26.170 --> 00:17:27.606 ‫و ادعا می‌کنم که خیلی از تعقیب‌های قضایی 00:17:27.630 --> 00:17:31.906 ‫که این‌جا در نظر داری... غیرایمنه 00:17:31.930 --> 00:17:38.326 ‫می‌دونی، به نظرم تو داری سعی می‌کنی 00:17:38.350 --> 00:17:41.826 ‫روند عدالت رو مختل کنی، نه اینکه کمکش کنی 00:17:41.850 --> 00:17:45.876 ‫یعنی خیلی از این آدما که این‌جان، قاتلن 00:17:45.900 --> 00:17:48.256 ‫شکی ندارم که این درسته 00:17:48.280 --> 00:17:50.506 ‫ولی می‌ترسم تو جانبداری کنی 00:17:50.530 --> 00:17:52.836 ‫و اونایی که به اون «خونه» وصلن رو تعقیب نکنی 00:17:54.910 --> 00:17:56.926 ‫من بی‌طرفم 00:17:56.950 --> 00:17:59.596 ‫متأسفانه خیلی به این شک دارم 00:18:00.830 --> 00:18:03.476 ‫هر چی که هست 00:18:03.500 --> 00:18:06.500 ‫این درخواست‌ها توی دادگاه ارائه می‌شن 00:18:08.840 --> 00:18:11.776 ‫شما نمی‌تونی، کلانتر گرت ‫همه‌ی این آدما رو 00:18:11.800 --> 00:18:14.656 ‫بدون اتهام یا مدرکی از فعالیت مجرمانه 00:18:14.680 --> 00:18:18.906 ‫توی بازداشت نگه داری 00:18:41.450 --> 00:18:42.886 ‫- فرماندار ‫- کلانتر 00:18:42.910 --> 00:18:45.540 ‫- حرکت کن ‫- آروم، آروم 00:18:46.710 --> 00:18:48.226 ‫بجنب 00:18:48.250 --> 00:18:51.776 ‫خدای من. این افتضاحه 00:18:51.800 --> 00:18:53.526 ‫موافقم 00:18:53.550 --> 00:18:55.616 ‫سیاست‌مون داره جواب نمی‌ده 00:18:55.640 --> 00:18:58.826 ‫تا حالا بیش از پنجاه نفر رو ‫بدون هیچ حکمی دستگیر کردم 00:18:58.850 --> 00:19:02.286 ‫هنوز هیچ‌کس حاضر نشده سوگندنامه امضا کنه ‫پس صراحتاً 00:19:02.310 --> 00:19:05.456 ‫همه‌ی این آدما که این‌جا نگه داشته شدن ‫به‌طور غیرقانونی بازداشت شدن 00:19:05.480 --> 00:19:06.706 ‫تو این‌جا کلانتری 00:19:06.730 --> 00:19:08.586 ‫تو نماینده‌ی قانون هستی، به خاطر خدا 00:19:08.610 --> 00:19:12.296 ‫من تنها کسی نیستم که قانون رو نمایندگی می‌کنم 00:19:12.320 --> 00:19:15.676 ‫قاضی ویلسون داره فعالانه کار می‌کنه ‫تا خیلی از دستگیرشده‌ها رو 00:19:15.700 --> 00:19:18.426 ‫با درخواست‌های هابئاس کورپوس 00:19:18.450 --> 00:19:19.716 ‫توی جلسه‌ی بعدی دادگاه آزاد کنه 00:19:19.740 --> 00:19:23.306 ‫حتی اگه کسی حاضر باشه 00:19:23.330 --> 00:19:25.396 ‫برای محاکمه، تقریباً هیچ‌کس 00:19:25.420 --> 00:19:27.516 ‫داوطلبانه برای خدمت در هیئت منصفه حاضر نمی‌شه. 00:19:27.540 --> 00:19:29.750 ‫- چرا؟ ‫- منظورت چیه چرا؟ 00:19:31.460 --> 00:19:33.250 ‫خب، بهت گفتم چرا 00:19:34.340 --> 00:19:37.276 ‫چون همه‌شون هنوز با پیش‌داوری‌ها و تعصباتشون زنده‌ان 00:19:37.300 --> 00:19:39.826 ‫می‌فهمی؟ 00:19:39.850 --> 00:19:41.786 ‫از من چی می‌خوای که انجام بدم؟ 00:19:41.810 --> 00:19:45.456 ‫باید قانون نظامی اعلام کنی 00:19:45.480 --> 00:19:48.496 ‫این‌جوری می‌تونی قانون هابئاس کورپوس رو تعلیق کنی 00:19:48.520 --> 00:19:52.006 ‫و اون متخلف‌ها رو تو کمیسیون نظامی محاکمه کنی 00:19:52.030 --> 00:19:54.296 ‫تنها راه همینه 00:19:54.320 --> 00:19:55.796 ‫راستش رو بخوای، کلانتر 00:19:55.820 --> 00:19:57.756 ‫خیلی بعیده که ارتش 00:19:57.780 --> 00:20:01.466 ‫حتی به فکر اعلام دوباره قانون نظامی بیفته 00:20:01.490 --> 00:20:03.386 ‫افسری که آخرین بار این کار رو کرد 00:20:03.410 --> 00:20:05.346 ‫سربازاش رو به این شهر آورد 00:20:05.370 --> 00:20:06.686 ‫خب، اونا اخراجش کردن 00:20:07.920 --> 00:20:09.356 ‫خب، فرماندار 00:20:09.380 --> 00:20:11.856 ‫نمی‌تونم این آدما رو بدون اتهام بیشتر اینجا نگه دارم 00:20:11.880 --> 00:20:14.896 ‫می‌فهمی؟ 00:20:14.920 --> 00:20:16.646 ‫نه، نمی‌تونی 00:20:16.670 --> 00:20:18.906 ‫خب، چی ازم می‌خوای بکنم؟ دارم ازت می‌پرسم 00:20:18.930 --> 00:20:20.366 ‫می‌خوای آزادشون کنم؟ 00:20:20.390 --> 00:20:22.036 ‫می‌خوام کارتو انجام بدی 00:20:37.900 --> 00:20:40.796 ‫یه چیزی ازت بپرسم. فکر می‌کنی والاس 00:20:40.820 --> 00:20:43.596 ‫اون‌قدر قوی هست که بتونه با این موقعیت کنار بیاد؟ 00:20:43.620 --> 00:20:45.806 ‫به نظرم، راستش، هیچی حل نشده 00:20:45.830 --> 00:20:47.990 ‫و تا وقتی بیلی کید آزاد باشه، حل هم نمی‌شه 00:20:49.710 --> 00:20:52.606 ‫چطور می‌تونیم به والاس و کلانتر گرت فشار بیاریم 00:20:52.630 --> 00:20:55.896 ‫تا بالاخره اون کاری که گفتن قراره انجام بدن رو شروع کنن؟ 00:20:55.920 --> 00:20:59.010 ‫خب، قربان، یه کم تحقیق کردم 00:20:59.840 --> 00:21:04.866 ‫به نظرم این والاس اون کسی که نشون می‌ده نیست 00:21:04.890 --> 00:21:07.956 ‫کتاب می‌نویسه، از اون مدل ماجراجویانه 00:21:07.980 --> 00:21:10.706 ‫ولی این آدم عملاً هیچ تجربه‌ای نداره 00:21:10.730 --> 00:21:13.496 ‫کتاب جدیدش اسمش بن‌هورِ 00:21:13.520 --> 00:21:15.586 ‫مرد ضعیفیه، قربان 00:21:15.610 --> 00:21:17.876 ‫قطعاً مناسب فرمانداری نیست 00:21:17.900 --> 00:21:20.386 ‫و اگه دست من بود، راستش 00:21:21.820 --> 00:21:24.280 ‫عوضش می‌کردم 00:21:27.450 --> 00:21:29.096 ‫علاوه بر این، فکر می‌کنم کلانتر گرت 00:21:29.120 --> 00:21:31.436 ‫باید یه گروه ضربت تعیین کنه 00:21:31.460 --> 00:21:32.936 ‫معاونای مخصوص آموزش‌دیده 00:21:32.960 --> 00:21:36.476 ‫تا این بیلی کید مزاحم رو شکار کنن 00:21:36.500 --> 00:21:38.500 ‫چون اگه این بچه رو بکشی، قربان 00:21:39.550 --> 00:21:40.986 ‫این جنگ تموم می‌شه 00:21:41.010 --> 00:21:42.390 ‫موافقم 00:21:43.850 --> 00:21:46.076 ‫بذار ببینم چی‌کار می‌تونم بکنم 00:21:46.100 --> 00:21:49.746 ‫دوستایی تو کنگره دارم که می‌تونن درباره والاس تحقیق کنن 00:21:49.770 --> 00:21:51.916 ‫مطمئن نیستم اون یکی از ما باشه 00:21:51.940 --> 00:21:55.836 ‫هیچ‌وقت برای عضویت تو لژ ماسونی اقدام نکرد 00:21:59.650 --> 00:22:02.926 ‫واقعاً نمی‌تونی به همچین آدمی اعتماد کنی 00:22:12.870 --> 00:22:17.920 ‫یه چیز دیگه هم هست که باید بدونید، قربان 00:22:19.960 --> 00:22:21.856 ‫امیلی بارداره 00:22:24.470 --> 00:22:26.486 ‫خب، تبریک می‌گم 00:22:26.510 --> 00:22:28.076 ‫- ممنون، قربان ‫- خب 00:22:28.100 --> 00:22:30.656 ‫یکشنبه برای شام بیا خونه. جشن می‌گیریم 00:22:30.680 --> 00:22:32.956 ‫ما... خیلی دوست داریم، قربان 00:22:32.980 --> 00:22:38.046 ‫ولی فکر می‌کنم فعلاً بهتره امیلی استراحت کنه 00:22:38.070 --> 00:22:40.876 ‫مطمئن نبودیم این اتفاق بیفته و حالا 00:22:40.900 --> 00:22:43.966 ‫هر دومون می‌خوایم خیلی خیلی محتاط باشیم 00:22:43.990 --> 00:22:46.506 ‫باشه، خب، بهم بگو کی اجازه دارم 00:22:46.530 --> 00:22:48.766 ‫خبر خوب دختر خودمو جشن بگیرم 00:23:01.880 --> 00:23:02.880 ‫بفرما 00:23:04.590 --> 00:23:06.486 ‫مثل چیزی که مامان درست می‌کرد نیست؟ 00:23:06.510 --> 00:23:08.470 ‫خب، خودت بگو 00:23:14.690 --> 00:23:17.400 ‫ما کل روز هیچی نخوردیم! هی، نگهبان! نگهبان 00:23:19.190 --> 00:23:20.546 ‫هی! 00:23:22.280 --> 00:23:24.506 ‫هی! آقایون، عقب وایستین! 00:23:24.530 --> 00:23:25.716 ‫دیگه این مسخره‌بازی‌ها رو تموم کنین! 00:23:25.740 --> 00:23:27.676 ‫هی! بس کنین! 00:23:27.700 --> 00:23:29.256 ‫عقب وایستین! بیاین اینجا! 00:23:30.870 --> 00:23:33.516 ‫تو، آروم باش! بس کن! 00:23:33.540 --> 00:23:35.226 ‫گفتم، عقب وایستین! 00:23:35.250 --> 00:23:36.766 ‫عقب وایستین! 00:23:36.790 --> 00:23:37.976 ‫باشه، خانوما، برگردین تو صف 00:23:38.000 --> 00:23:40.526 ‫بجنبین! حالا بجنبین 00:23:40.550 --> 00:23:41.686 ‫زود باش 00:23:41.710 --> 00:23:43.646 ‫عقب وایستین! دستور کلانتره 00:23:51.560 --> 00:23:54.116 ‫هی. بیدار شو 00:23:54.140 --> 00:23:57.036 ‫بیا. راه برو. بریم 00:23:58.150 --> 00:23:59.150 ‫چی؟ 00:24:00.770 --> 00:24:03.166 ‫اینجا چه غلطی می‌کنیم؟ 00:24:03.190 --> 00:24:05.046 ‫تو به من بگو 00:24:05.070 --> 00:24:06.546 ‫ما جنگ رو بردیم، حالا گیر کردیم اینجا 00:24:06.570 --> 00:24:07.926 ‫با کسایی که جنگ رو شروع کردن 00:24:07.950 --> 00:24:11.790 ‫هی، من... یه شایعه شنیدم 00:24:12.830 --> 00:24:15.556 ‫رگولاتورا دارن درباره‌ت حرف می‌زنن 00:24:15.580 --> 00:24:17.016 ‫می‌گن می‌خوان بکشنت 00:24:17.040 --> 00:24:18.096 ‫آره؟ 00:24:18.120 --> 00:24:21.766 ‫یه چیزی درباره... بیلی، معلومه 00:24:21.790 --> 00:24:22.896 ‫شاید براش سورپرایز خوبی باشه 00:24:22.920 --> 00:24:25.646 ‫اگه بشنوه که تو رو کشتن 00:24:25.670 --> 00:24:27.276 ‫آره، کی؟ 00:24:27.300 --> 00:24:28.906 ‫مهم نیست 00:24:28.930 --> 00:24:31.696 ‫نه، لعنتی مهمه. کی؟ 00:24:35.680 --> 00:24:39.746 ‫چی؟ تام اوفولیارد؟ اون بچه‌ی لوس؟ 00:24:39.770 --> 00:24:41.036 ‫اون فقط یه بچه‌ست، به خاطر خدا 00:24:41.060 --> 00:24:43.746 ‫ولی، هی، احتمالاً می‌خواد بیلی رو تحت تأثیر قرار بده 00:24:43.770 --> 00:24:47.256 ‫آره، لعنتی داره همین کارو می‌کنه 00:24:47.280 --> 00:24:48.296 ‫وای، هی، هی، هی 00:24:48.320 --> 00:24:49.700 ‫یه درس حسابی به اون بچه‌ی نکبت بدیم 00:24:50.870 --> 00:24:52.830 ‫امشب حالشونو می‌گیرم، باشه؟ 00:24:54.120 --> 00:24:55.096 ‫- آره؟ ‫- آره 00:24:55.120 --> 00:24:57.266 ‫- باهامی؟ ‫- آره، آره، آره 00:24:57.290 --> 00:24:59.596 ‫- امشب ‫- خب، پس امشب 00:24:59.620 --> 00:25:01.266 ‫باشه 00:25:01.290 --> 00:25:03.316 ‫- خوبه؟ ‫- آره 00:25:08.090 --> 00:25:09.590 ‫گمشو از اینجا 00:25:10.930 --> 00:25:13.736 ‫لعنتی منو بکش 00:25:13.760 --> 00:25:15.720 ‫کی می‌تونه منو بکشه؟ 00:25:57.010 --> 00:25:59.600 ‫گمشو از اینجا 00:26:01.390 --> 00:26:03.786 ‫شنیدم می‌خوای منو بکشی؟ 00:26:03.810 --> 00:26:04.876 ‫چی؟ 00:26:04.900 --> 00:26:06.666 ‫گمشو از اینجا. لعنتی گمشو. 00:26:06.690 --> 00:26:08.166 ‫پسر کوچولو؟ 00:26:08.190 --> 00:26:10.256 ‫من همین‌جام، پس بیا منو بکش 00:26:10.280 --> 00:26:12.176 ‫یا شاید من تو رو بکشم 00:26:12.200 --> 00:26:14.386 ‫هی، لعنتی گمشو از اینجا! 00:26:24.460 --> 00:26:27.016 ‫بس کن، لعنتی! 00:26:27.040 --> 00:26:30.066 ‫جدی می‌گم! بس کن 00:26:37.260 --> 00:26:39.946 ‫- یکی به این بچه کمک کنه ‫- بیا، بیا، تامی! 00:26:39.970 --> 00:26:41.156 ‫بیا 00:26:41.180 --> 00:26:44.126 ‫بیا اینجا، لعنتی! بیا 00:26:47.270 --> 00:26:49.416 ‫جدی می‌گم! بس کن 00:27:06.380 --> 00:27:08.976 ‫هی! تفنگ رو بذار پایین 00:27:09.000 --> 00:27:11.790 ‫دعوا رو تموم کنین، وگرنه شروع می‌کنیم به شلیک 00:27:14.840 --> 00:27:17.736 ‫وای، وای، وای. آروم، آروم 00:27:17.760 --> 00:27:20.300 ‫هی، باشه، باشه 00:27:21.020 --> 00:27:25.116 ‫بجنب 00:27:49.840 --> 00:27:51.776 ‫سلام، جسی 00:27:51.800 --> 00:27:53.220 ‫سلام 00:27:55.840 --> 00:27:57.090 ‫می‌تونم بیام تو؟ 00:27:58.050 --> 00:28:00.800 ‫نمی‌دونم بابام کی میاد خونه 00:28:02.390 --> 00:28:03.890 ‫عالیه 00:28:05.810 --> 00:28:08.100 ‫باشه. بیا 00:28:22.450 --> 00:28:24.120 ‫بذار یه نگاه بهت بندازم 00:28:43.430 --> 00:28:45.576 ‫تو خیلی زیبایی 00:28:45.600 --> 00:28:47.270 ‫ممنون 00:29:17.880 --> 00:29:20.946 ‫بیلی؟ 00:29:20.970 --> 00:29:23.760 ‫یه چیزی هست که باید بهت بگم 00:29:26.180 --> 00:29:27.406 ‫باشه 00:29:30.390 --> 00:29:31.850 ‫چیه؟ 00:29:33.150 --> 00:29:36.030 ‫من... فکر کنم باردارم 00:30:00.930 --> 00:30:03.066 ‫یه چیزی بگو 00:30:03.090 --> 00:30:05.906 ‫فقط هیچ‌وقت فکرشو نمی‌کردم که 00:30:05.930 --> 00:30:08.246 ‫یعنی، من این‌جا دارم همه‌ی این برنامه‌ها رو می‌ریزم 00:30:08.270 --> 00:30:10.980 ‫خودمونو به خطر می‌ندازم و تو 00:30:18.530 --> 00:30:20.370 ‫دوستت دارم 00:30:21.110 --> 00:30:23.360 ‫دوستت دارم. من 00:30:25.700 --> 00:30:28.056 ‫نمی‌تونیم فرار کنیم. اینو می‌دونم 00:30:28.080 --> 00:30:30.290 ‫نمی‌ذارم این کارو بکنی 00:30:30.700 --> 00:30:33.080 ‫شاید بقیه درست می‌گفتن 00:30:33.830 --> 00:30:36.606 ‫شاید باید بری اون‌طرف مرز 00:30:36.630 --> 00:30:38.880 ‫حالا هر دومون فراری هستیم 00:30:39.630 --> 00:30:42.986 ‫اگه مقامات مکزیکی هر دومونو بگیرن چی؟ 00:30:43.010 --> 00:30:44.696 ‫اون‌وقت من بچه‌مو تو زندان به دنیا میارم 00:30:44.720 --> 00:30:46.930 ‫و دیگه هیچ‌وقت تو رو نمی‌بینیم و 00:30:51.180 --> 00:30:53.456 ‫هر چی داریم، نگهش می‌داریم 00:30:53.480 --> 00:30:57.320 ‫بیلی... ما با همیم. بذار همین‌جوری بمونه 00:30:58.690 --> 00:31:01.126 ‫مطمئنی؟ 00:31:01.150 --> 00:31:04.400 ‫آره. آره، مطمئنم 00:31:05.570 --> 00:31:07.426 ‫قراره بچه‌دار بشیم؟ 00:31:08.740 --> 00:31:11.346 ‫داریم بچه‌دار می‌شیم 00:31:11.370 --> 00:31:12.370 ‫باشه 00:31:16.500 --> 00:31:19.130 ‫- خیلی دوستت دارم ‫- منم دوستت دارم 00:33:30.720 --> 00:33:33.406 ‫آقایون، ازتون ممنونم که امروز اومدین اینجا 00:33:33.430 --> 00:33:35.286 ‫می‌دونم همتون خیلی سرتون شلوغه 00:33:35.310 --> 00:33:36.826 ‫پس خیلی لطف کردین 00:33:36.850 --> 00:33:40.116 ‫کلانتر، خوشحال شدم که پیداتون شد 00:33:40.140 --> 00:33:41.376 ‫فرماندار 00:33:41.400 --> 00:33:42.706 ‫آره 00:33:42.730 --> 00:33:44.796 ‫این دیگه چیه؟ 00:33:44.820 --> 00:33:46.206 ‫امروز این جلسه رو تشکیل دادم 00:33:46.230 --> 00:33:48.126 ‫چون متوجه شدم 00:33:48.150 --> 00:33:49.626 ‫آقای توماس کاترون 00:33:49.650 --> 00:33:52.176 ‫داره سعی می‌کنه منو از فرمانداری برکنار کنه 00:33:52.200 --> 00:33:53.676 ‫خب، آقایون 00:33:53.700 --> 00:33:56.716 ‫من با بهترین نیت‌ها اومدم لینکلن 00:33:56.740 --> 00:34:00.136 ‫تا این شهر رو تمیز کنم، عدالت رو به این شهر برگردونم 00:34:00.160 --> 00:34:04.476 ‫ولی تو هر قدم، زیر پامو خالی کردن 00:34:04.500 --> 00:34:07.316 ‫و کسی که سعی کرده زیر پامو خالی کنه 00:34:07.340 --> 00:34:09.776 ‫همون کسیه که همه‌ی نخ‌های این شهر رو 00:34:09.800 --> 00:34:12.276 ‫دستش گرفته 00:34:12.300 --> 00:34:15.196 ‫و اون آدم، آقای توماس کاترونه 00:34:15.220 --> 00:34:18.406 ‫حالا، شمایی که اینجا جمع شدین 00:34:18.430 --> 00:34:20.906 ‫از قدرتمندترین آدمای لینکلن کانتی هستین 00:34:20.930 --> 00:34:23.100 ‫و من یه وظیفه‌ای دارم 00:34:23.770 --> 00:34:25.746 ‫بدون حمایت شما نمی‌تونم این کارو بکنم 00:34:25.770 --> 00:34:27.666 ‫حمایتم می‌کنین؟ 00:34:27.690 --> 00:34:29.876 ‫آقایون 00:34:29.900 --> 00:34:32.426 ‫حمایتم می‌کنین؟ 00:34:32.450 --> 00:34:34.506 ‫- فرماندار ‫- کلانتر 00:34:34.530 --> 00:34:36.176 ‫فرماندار، فکر کنم کاترون راست می‌گه 00:34:38.330 --> 00:34:42.306 ‫تو زیادی ضعیفی که مشکلات اینجا تو لینکلن رو حل کنی 00:34:42.330 --> 00:34:44.476 ‫- دقیقاً ‫- و این حرف از یه آدمی 00:34:44.500 --> 00:34:46.396 ‫که گذاشت بیلی کید 00:34:46.420 --> 00:34:48.646 ‫راحت از زندانش راهشو بکشه و بره 00:34:50.300 --> 00:34:51.946 ‫حالا، کلانتر 00:34:51.970 --> 00:34:55.236 ‫من از تو هیچ درسی نمی‌گیرم، خیلی ممنون 00:34:55.260 --> 00:34:57.826 ‫و در واقع، پیشنهاد می‌دم 00:34:57.850 --> 00:35:01.536 ‫تو همونی که باید از کارش برکنار بشه 00:35:01.560 --> 00:35:05.286 ‫شورشای تو زندان، قتل ساتورنینو باکا 00:35:05.310 --> 00:35:07.376 ‫هیچ‌کدوم به نفع تو نبود، مگه نه، فرماندار؟ 00:35:07.400 --> 00:35:09.456 ‫چون همه‌ی اینا تو دوره‌ی تو اتفاق افتاد 00:35:09.480 --> 00:35:12.216 ‫تقصیر من نیست که مردم این شهر 00:35:12.240 --> 00:35:13.796 ‫از شهادت دادن می‌ترسن 00:35:13.820 --> 00:35:15.426 ‫مگه نه، کلانتر؟ 00:35:15.450 --> 00:35:18.716 ‫ولی من می‌تونم همه‌چیزو درست کنم. می‌تونم حلش کنم 00:35:19.870 --> 00:35:21.346 ‫حتی اگه لازم باشه برم واشنگتن 00:35:21.370 --> 00:35:23.936 ‫خب، فکر کنم همه‌مون به اندازه‌ی کافی 00:35:23.960 --> 00:35:25.896 ‫از کارای خوبی که قراره بکنی و همه‌ی اون چیزایی 00:35:25.920 --> 00:35:28.266 ‫که هیچ‌وقت نتونستی انجام بدی شنیدیم، فرماندار 00:35:28.290 --> 00:35:29.856 ‫چون بازم لینکلن تو روزنامه‌هاست 00:35:29.880 --> 00:35:31.736 ‫به خاطر همه‌ی دلایل لعنتی اشتباه 00:35:31.760 --> 00:35:33.696 ‫و فکر نکنم حتی یه نفر اینجا باشه 00:35:33.720 --> 00:35:36.776 ‫حتی یه نفر، که بخواد از تو در برابر آقای کاترون حمایت کنه 00:35:38.760 --> 00:35:40.390 ‫پس من دیگه کارم اینجاست 00:35:44.600 --> 00:35:46.390 ‫آقایون 00:35:50.860 --> 00:35:52.916 ‫تبریک 00:35:52.940 --> 00:35:54.586 ‫به مطبوعات گفتی ایده‌ی تو بود 00:35:54.610 --> 00:35:56.836 ‫که بیلی رو تو تله بندازی 00:35:56.860 --> 00:35:58.676 ‫ولی نبود، مگه نه؟ 00:35:58.700 --> 00:36:01.306 ‫ایده‌ی من بود 00:36:01.330 --> 00:36:02.596 ‫تو منو گول زدی 00:36:02.620 --> 00:36:05.210 ‫حالا منم دارم همین کارو با تو می‌کنم 00:36:10.670 --> 00:36:13.646 ‫باشه، آقایون، شما رسماً آزادین 00:36:13.670 --> 00:36:14.526 ‫آزادی، بچه‌ها 00:36:14.550 --> 00:36:15.856 ‫تفنگاتونو بردارین 00:36:17.470 --> 00:36:19.276 ‫باشه 00:36:19.300 --> 00:36:21.640 ‫باشه ون، تفنگاتونو بردارین 00:36:26.480 --> 00:36:28.456 ‫این دیگه چیه، گرت؟ 00:36:28.480 --> 00:36:29.786 ‫منو آزاد نمی‌کنی؟ 00:36:29.810 --> 00:36:31.496 ‫معلومه که می‌کنم، باب 00:36:31.520 --> 00:36:32.916 ‫همه رو آزاد می‌کنم 00:36:32.940 --> 00:36:34.756 ‫چاره‌ی دیگه‌ای ندارم 00:36:34.780 --> 00:36:37.886 ‫هیچ‌کس تو لینکلن علیه هیچ‌کدوم از زندانیا شهادت نمی‌ده 00:36:37.910 --> 00:36:40.966 ‫فرماندار والاس دستشو از کل ماجرا شسته 00:36:40.990 --> 00:36:43.846 ‫این به من چه؟ 00:36:43.870 --> 00:36:46.290 ‫چرا منو از صف کشیدی بیرون، گرت؟ 00:36:53.380 --> 00:36:56.026 ‫من و تو سابقه‌ی زیادی با هم داریم، باب 00:36:56.050 --> 00:36:57.486 ‫خیلی زیاد 00:36:57.510 --> 00:36:59.526 ‫ولی مهم‌ترین وظیفه‌م الان 00:36:59.550 --> 00:37:03.076 ‫پیدا کردن بیلی کید و آوردنش به پای عدالته 00:37:03.100 --> 00:37:05.786 ‫می‌فهمی؟ 00:37:05.810 --> 00:37:08.746 ‫فکر کنم تو می‌تونی تو این کار به من کمک کنی 00:37:08.770 --> 00:37:11.916 ‫ما این بچه رو می‌شناسیم. باهاش بودیم 00:37:11.940 --> 00:37:15.546 ‫ما می‌دونیم اون چطور فکر می‌کنه. یه سری از ضعف‌هاشو می‌شناسیم 00:37:17.610 --> 00:37:19.756 ‫خب، منظورت چیه؟ 00:37:19.780 --> 00:37:21.386 ‫منظورم اینه 00:37:21.410 --> 00:37:23.700 ‫اگه حاضر باشی برای من کار کنی 00:37:25.410 --> 00:37:26.766 ‫تو رو معاون می‌کنم 00:37:26.790 --> 00:37:29.056 ‫با همه‌ی اختیارات و مزایایی 00:37:29.080 --> 00:37:30.790 ‫که این کار باهاش میاد 00:37:35.630 --> 00:37:36.840 ‫خب؟ 00:37:39.380 --> 00:37:41.340 ‫چی می‌گی؟ 00:37:42.550 --> 00:37:45.350 ‫مگه کار بهتری گیرت اومده؟ 00:37:54.610 --> 00:37:56.700 ‫نگذار پشیمون بشم 00:38:11.960 --> 00:38:14.686 ‫کلانتر. شنیدم همه‌ی زندانیا رو 00:38:14.710 --> 00:38:16.726 ‫از زندانت آزاد کردی 00:38:16.750 --> 00:38:19.436 ‫چاره‌ای نداشتم. فرماندار والاس 00:38:19.460 --> 00:38:22.406 ‫درخواستم برای قانون نظامی رو رد کرد، پس... خب 00:38:22.430 --> 00:38:23.696 ‫برام مهم نیست 00:38:23.720 --> 00:38:25.696 ‫فکر نمی‌کنم زندانی کردن این یاغی‌ها 00:38:25.720 --> 00:38:27.076 ‫کوچک‌ترین تفاوتی ایجاد کنه 00:38:27.100 --> 00:38:29.786 ‫فقط یه چیز می‌تونه همه‌چیزو عوض کنه 00:38:29.810 --> 00:38:32.456 ‫یه چیز. اونم دستگیری و دار زدن 00:38:32.480 --> 00:38:34.416 ‫ویلیام اچ. بانی، بیلی کید 00:38:34.440 --> 00:38:36.586 ‫منم همینو بهش گفتم 00:38:36.610 --> 00:38:38.456 ‫والز، دهنتو ببند 00:38:38.480 --> 00:38:40.626 ‫بله، قربان 00:38:40.650 --> 00:38:43.716 ‫- می‌فهمی چی می‌گم، کلانتر؟ ‫- بله، قربان. می‌فهمم 00:38:43.740 --> 00:38:46.716 ‫فکر می‌کنی می‌تونی این بچه رو پیدا کنی و زنده یا مرده دستگیرش کنی؟ 00:38:46.740 --> 00:38:48.176 ‫بله، قربان 00:38:48.200 --> 00:38:51.096 ‫چرا باید بهت اعتماد کنم؟ 00:38:51.120 --> 00:38:55.766 ‫چون بیلی کید همیشه سرنوشتم بوده 00:38:55.790 --> 00:38:58.476 ‫ما یه مدت با هم یاغی بودیم 00:38:58.500 --> 00:39:00.736 ‫دیدم چطور معروف شد 00:39:00.760 --> 00:39:03.930 ‫چطور مردم ازش حرف می‌زدن انگار یه جور قهرمانه 00:39:06.090 --> 00:39:10.036 ‫ولی اگه اون معروفه 00:39:10.060 --> 00:39:15.166 ‫فقط فکر کن کسی که اونو بکشه چقدر معروف می‌شه 00:39:15.190 --> 00:39:18.940 ‫و اون آدم... قراره من باشم 00:39:22.940 --> 00:39:25.176 ‫بیلی 00:39:25.200 --> 00:39:27.040 ‫هی 00:39:27.570 --> 00:39:29.716 ‫همتون افتضاح به نظر می‌رسین. چی شده؟ 00:39:29.740 --> 00:39:31.016 ‫خب، کلانتر ما رو جمع کرد 00:39:31.040 --> 00:39:33.806 ‫و مثل یه مشت سگ پرتمون کرد تو زندان 00:39:33.830 --> 00:39:36.976 ‫بذار فقط بگم همه‌چیز به گند کشیده شد 00:39:37.000 --> 00:39:38.186 ‫مجبور شدن اتهاما رو پس بگیرن 00:39:38.210 --> 00:39:40.226 ‫با این حرامزاده‌ها یه معامله کردیم 00:39:40.250 --> 00:39:41.986 ‫مستقیم بریم سراغشون 00:39:42.010 --> 00:39:45.066 ‫و بعد تا بالا، تا خود توماس کاترون 00:39:45.090 --> 00:39:46.470 ‫هی، چارلی 00:39:47.970 --> 00:39:48.986 ‫حالت خوبه؟ 00:39:49.010 --> 00:39:50.696 ‫بیلی، کاش می‌تونستم باهات بمونم 00:39:50.720 --> 00:39:53.826 ‫ولی باید پیش زنم و پسر کوچیکم باشم 00:39:53.850 --> 00:39:55.666 ‫شاید اگه از جنگ دست بکشم، عفو بشم 00:39:55.690 --> 00:39:58.206 ‫باشه 00:39:58.230 --> 00:40:00.546 ‫همه‌مون ریسکا رو می‌دونیم 00:40:00.570 --> 00:40:02.210 ‫برگرد پیش خانوادت و مزرعه‌ت 00:40:04.240 --> 00:40:06.216 ‫یه زندگی برای خودت بساز 00:40:06.240 --> 00:40:08.676 ‫- دعای خیر ما باهاته ‫- برو خونه 00:40:08.700 --> 00:40:10.716 ‫سلام منو به مانوئلا برسون 00:40:10.740 --> 00:40:12.596 ‫دیگه به اندازه‌ی کافی کار کردی، چارلی 00:40:12.620 --> 00:40:15.686 ‫تام، تو چی؟ برمی‌گردی تگزاس؟ 00:40:15.710 --> 00:40:16.766 ‫یه زندگی کامل پیش روته 00:40:16.790 --> 00:40:17.920 ‫نه، باهات می‌مونم 00:40:20.040 --> 00:40:21.936 ‫ببین، تا وقتی گرت دنبالمونه 00:40:21.960 --> 00:40:23.856 ‫هیچ‌وقت نمی‌تونیم به کاترون برسیم 00:40:23.880 --> 00:40:25.896 ‫گرت همه‌ی منابع این منطقه رو 00:40:25.920 --> 00:40:27.316 ‫تو اختیارش داره 00:40:27.340 --> 00:40:30.576 ‫فکر نمی‌کنی بتونیم از این شکارچی گاومیش پیر زرنگ‌تر باشیم؟ 00:40:30.600 --> 00:40:31.866 ‫حسرت می‌خوره 00:40:31.890 --> 00:40:33.696 ‫که اصلاً پاشو تو این ماجرا گذاشت 00:40:33.720 --> 00:40:36.036 ‫- کی شروع می‌کنیم؟ ‫- قبلاً شروع شده 00:40:36.060 --> 00:40:39.036 ‫همگی یه کم استراحت کنین. انگار لازمش دارین 00:40:39.060 --> 00:40:40.626 ‫بعدش آماده می‌شیم 00:40:40.650 --> 00:40:42.570 ‫استراحت 00:40:54.910 --> 00:40:56.136 ‫میگل 00:40:56.160 --> 00:40:57.806 ‫سلام 00:40:57.830 --> 00:41:01.566 ‫- می‌تونی یه کاری برام بکنی؟ ‫- معلومه. می‌کنم 00:41:01.590 --> 00:41:02.726 ‫چیه؟ 00:41:02.750 --> 00:41:03.856 ‫می‌خوام به مورفی و رایلی بگی 00:41:03.880 --> 00:41:05.566 ‫که یه شایعه شنیدی 00:41:05.590 --> 00:41:07.566 ‫من و گروهم هفته‌ی بعد تو اولدهام کانتی 00:41:07.590 --> 00:41:08.986 ‫گاو می‌دزدیم 00:41:09.010 --> 00:41:11.616 ‫و بعد از اون، ۲۳ نوامبر 00:41:11.640 --> 00:41:13.826 ‫می‌ریم وایت اوکس تا بفروشیمشون 00:41:13.850 --> 00:41:15.746 ‫اونجا یه مزرعه‌ی قدیمی هست 00:41:15.770 --> 00:41:17.706 ‫و معامله اونجا انجام می‌شه 00:41:17.730 --> 00:41:19.616 ‫می‌تونی این کارو برام بکنی؟ 00:41:19.640 --> 00:41:21.246 ‫معلومه 00:41:21.270 --> 00:41:23.996 ‫- چند نفرتون اونجا هستین؟ ‫- لازم نیست بیشتر بدونی 00:41:24.020 --> 00:41:26.730 ‫فقط این اطلاعات رو بهشون بده و خودتو غیبش بزنه 00:41:28.110 --> 00:41:30.086 ‫رو من حساب کن 00:41:30.110 --> 00:41:32.756 ‫میدونی وقتی خواهرم داشت می‌مرد 00:41:32.780 --> 00:41:34.846 ‫بهش گفتم از اون «خونه» انتقام می‌گیرم 00:41:34.870 --> 00:41:37.096 ‫این چیزیه که می‌خوام 00:41:39.210 --> 00:41:41.016 ‫ممنون 00:41:41.040 --> 00:41:42.670 ‫گراسیاس 00:41:48.760 --> 00:41:49.946 ‫ممنون، میگل 00:41:49.970 --> 00:41:52.236 ‫این اطلاعات واقعاً ارزشمنده 00:41:52.260 --> 00:41:54.010 ‫خوشحال می‌شم، آقایون 00:42:02.690 --> 00:42:05.046 ‫فکر می‌کنی راست باشه؟ 00:42:05.070 --> 00:42:06.626 ‫قطعاً 00:42:06.650 --> 00:42:08.530 ‫میگل آدم خوبیه 00:42:10.110 --> 00:42:12.086 ‫به پت گرت بگو 00:42:12.110 --> 00:42:14.780 ‫شاید این بهترین روز زندگی‌ش باشه 00:42:16.990 --> 00:42:21.646 ‫فقط یه جاده به وایت اوکس می‌ره. اینجا 00:42:21.670 --> 00:42:24.266 ‫ولی اطرافش پر از کوه و جنگل 00:42:24.290 --> 00:42:26.976 ‫و یه دره‌ی عمیق با یه رودخونه که از وسطش رد می‌شه 00:42:27.000 --> 00:42:28.686 ‫ما موقعیت‌های استراتژیک 00:42:28.710 --> 00:42:30.190 ‫دور تا دور مزرعه قرار می‌دیم 00:42:35.890 --> 00:42:37.946 ‫گرت فکر نمی‌کنه ما منتظرشیم 00:42:37.970 --> 00:42:39.746 ‫پس فکر کنم جرات می‌کنه 00:42:39.770 --> 00:42:41.570 ‫و مستقیم از جاده میاد تو 00:42:43.850 --> 00:42:45.416 ‫به محض اینکه اوترو نقشه رو بهش بده 00:42:45.440 --> 00:42:48.666 ‫مستقیم راه می‌افته، پس ما سه روز زودتر می‌رسیم 00:42:48.690 --> 00:42:51.110 ‫اونجا رو بررسی می‌کنیم. بهترین استفاده رو از موقعیت می‌کنیم 00:42:53.990 --> 00:42:56.120 ‫می‌ذاریم بیاد تو تله 00:42:57.370 --> 00:42:59.716 ‫بعد تله رو روش می‌بندیم 00:42:59.740 --> 00:43:01.346 ‫بریم 00:43:01.370 --> 00:43:03.186 ‫دست به کار شیم 00:43:20.810 --> 00:43:22.206 ‫بیاین، بچه‌ها 00:43:22.230 --> 00:43:24.020 ‫بجنبین، بجنبین، بجنبین 00:43:25.350 --> 00:43:28.036 ‫وای! وای. وای 00:43:28.060 --> 00:43:30.296 ‫آقای اوترو 00:43:30.320 --> 00:43:31.966 ‫کلانتر 00:43:31.990 --> 00:43:33.716 ‫چقدر راه داریم؟ 00:43:33.740 --> 00:43:36.756 ‫وایت اوکس درست پشت تپه‌ی بعدیه 00:43:36.780 --> 00:43:38.216 ‫حدود پنج مایل 00:43:38.240 --> 00:43:40.926 ‫اونا انتظار دارن از جاده‌ی اصلی بیای 00:43:40.950 --> 00:43:44.016 ‫پس به جاش از رودخونه رد شین و از پشت حمله کنین 00:43:44.040 --> 00:43:45.766 ‫ما جداگونه می‌ریم 00:43:45.790 --> 00:43:48.106 ‫- خوبه ‫- بعداً می‌بینمتون 00:43:48.130 --> 00:43:50.316 ‫اگه خدا بخواد 00:43:50.340 --> 00:43:52.220 ‫اگه خدا بخواد 00:43:53.470 --> 00:43:54.760 ‫فردی 00:43:58.930 --> 00:44:00.906 ‫شاید امروز نیان 00:44:00.930 --> 00:44:03.100 ‫نه، میان، خیالت راحت 00:44:03.810 --> 00:44:06.190 ‫فقط چشاتو به جاده بدوز 00:44:08.000 --> 00:44:13.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:44:13.030 --> 00:44:21.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]