.اردک. اردک. اردک - ،ببین بارب، می‌دونم تا آخر دنبال کردنش خیلی سخته -
.ولی واقعا داری فرصت خوبی رو از دست می‌دی
ملیسا، نمی‌تونم ۵۰۰ قسمت
،از یه رئالیتی شوی انگلیسی رو تماشا کنم
،حتی اگه در مورد احساس موردعلاقه‌م ،یعنی عشق
.یا زمین‌چهر موردعلاقه‌م‌، یعنی جزیره باشه (اشکال طبیعی سطح زمین)
«اردک، اردک، غاز» .واقعا بهترین بازیه
.آره، اولا که محدود به یه فضای کوچیکه
،هر دست بازی فقط یه بچه حرف می‌زنه
،و همه‌ش دور می‌زنن و خودشون رو خسته می‌کنن
.تازه اونم دو نفر دو نفر
علاوه بر اون می‌تونیم هم حواسمون بهشون باشه .هم همزمان با هم‌دیگه حرف بزنیم
.آره. واقعا بازی عالی‌ایه - .محشره -
خانم‌ها، می‌شه لطفا این‌قدر پنجره‌های این‌جا رو باز نذارین؟
.یه پرنده اومده توی راهرو
.ما که الان توی سالن ورزشی‌ایم
به‌نظرم این مسئله .به همون راهرو مربوط می‌شه
...اردک، اردک، اردک
می‌شه لطفا یکی رو انتخاب کنی؟
!اردک، اردک، پرنده
این دیگه چیه؟
.حالا دیگه به آشپزخونه مربوط می‌شه
،بعدش، هر چند وقت یه بار
جذاب‌ترین پسری که تا به حال تو عمرت دیدی
.وارد ویلا می‌شه .به اینا می‌گن دلبر
.این اسمش کَلومه
.وایستا ببینم
«مدرسه‌ی ابتدایی ابوت»
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
مترجم: علیرضا شیخ عارفی A.SHRFE
.آبم ترکیده - .بهتون که گفته بودم حامله‌ست - (اشاره به پاره شدن کیسه‌ی آب قبل از شروع زایمان)
.نه. بذارین توضیح بدم
.آب خونه‌م قطع شده
.مشکل از لوله‌هاست
.امشب نمی‌شه بیاین بازی کنیم
.صبر کن، خانم محترم .من می‌تونم میزبانتون باشم
.نه، نمی‌تونی - .نه، نمی‌تونم -
داشتیم راجع به چی حرف می‌زدیم؟ .از حقت دفاع کن
...سِسک‌ها، و پرندگان شکاری...
ملیسا، من هر کاری دلم بخواد .توی اتاقم انجام می‌دم
.این‌جا اتاق منه - .اتاق خودشه -
.گندش بزنن. وای خدا. خیلی بد شد
.واقعا دوست داشتم با الایژا آشنا بشم
.شبیه این داستان‌های عاشقانه‌ی معروفه
پسره عشق سابقش رو .توی کافه کارائوکه می‌بینه
.بعد با یه پسر جدید آشنا می‌شه
.بعد همراه خودش می‌بره‌ش شبِ بازی
.کاش یکی فیلمش رو بسازه
می‌دونی چیه؟ .من میزبان می‌شم
ولی تو که گفتی به رفاقت .توی خونه اعتقادی نداری
.می‌دونم، ولی الان یه خرده روشن‌فکرتر شدم
و جنین هم گفت
که آپارتمانم توانایی این رو داره .«که بره تو مجله‌ی «آرکیتِکچورال دایجِست (مجله‌ای با محوریت طراحی داخلی خانه)
،«آره. بعد از «های‌لایتس دومین مجله‌ی موردعلاقه‌م
.برای خوندن توی مطب دندون‌پزشکیه
.تصمیم گرفتم که هیجان‌زده باشم
و همین‌طور تصمیم گرفتم .که قراره کلی خوش بگذره
!یوهو
...لایحه‌ها به تصویب نرسیده‌اند...
خونه‌ی گرگوری خیلی مناسبِ آرکیتِکچورال دایجِسته
چون چندتا کاسه لیمو ترش گذاشته
و ظاهرش جوریه که انگار .تا حالا کسی توش زندگی نکرده
.و مبل‌هاش هم خیلی... سفتن
.حالا یه کم سفت‌لِمان که اشکالی نداره (مبلمان سفت)
.آخه می‌دونی، بحث فقط مبل‌هاش نیست
.خونه‌ش همچین راحت نیست
و منم تا حالا نگفته بودم
چون آخه مگه می‌شه تازه با یه نفر وارد رابطه بشی و همچین چیزی بهش بگی؟
نه واقعا نمی‌شه. نادیده‌ش می‌گیری .به امید این‌که برطرف شه
دقیقا. ولی الان برای این حرف‌ها .دیگه زیادی دیره
ولی خیلی اتفاق مهمیه .که کسی رو خونه‌ش دعوت کرده
فکر نکنم کار درستی باشه .که کاری کنی تا از این تصمیمش بترسه
.آره. و این کار رو نمی‌کنم .نمی‌ترسونمش
فقط چندتا پیشنهاد کوچیک بهش می‌دم، خب؟
،مثلا یه خرده تغییرات جزئی ،یه سری خرت‌وپرت
،یکی دوتا قابلمه و ماهی‌تابه .چون واقعا هیچی نداره
.همینا رو مودبانه بهش بگو .خودتم می‌دونی که چقدر بچه‌ننه‌ست
.آره واقعا
.اوه، هفته‌ی بعد بارونیه
.باز خوبه من نیستم
مگه کجا قراره بری؟
کسی بهم نگفته بود آشغال‌ها .قراره یه هفته مرخصی بگیرن و جایی نریزن
،فردا قراره برم نیواورلینز
.چندین بارم بهت گفتم
.دلم لک زده برای تعطیلات توی نیواورلینز
.یه دستم دونات بالشی باشه .دست دیگه‌م قهو‌ه‌ ایرلندی
واقعا قهوه ایرلندی ،تنها نکته‌ی مثبت ایرلنده
.علاوه بر موهای قرمزشون .و همین‌طور کالین فارل (بازیگر ایرلندی)
داداشت شیمِس چی؟ - .اه -
بعد از ۳۰ سال اولین باریه .که قراره برم تعطیلات
.حواسم بود که صندلی وسط رزرو کنم
این‌طوری دو نفر رو دارم .که حین چرت سرم رو روی شونه‌شون بذارم
کارت شناسایی ریل آی‌دی داری؟ .چون جدیدا برای این‌که بذارن پرواز کنی ریل‌ آی‌دی لازمه
.معلومه که کارت شناسایی‌م واقعیه (.واژه‌ی ریِل به معنی واقعی است)
مگه قیافه‌م شبیه بچه‌ی ۱۶ ساله‌ایه که داره سعی می‌کنه بازبال بخره؟ (نوعی کوکتل حاوی الکل آماده‌ی مصرف)
نه، منظورشون این کارت شناسایی‌های جدیده
.که باید بری از اداره‌ی راهنمایی و رانندگی بگیری
.وای پسر، چقدر دنگ‌وفنگ داره
.این‌جا که تعطیل شد می‌رم
،بذار به هم‌بازی‌های پیکِل‌بال‌ـم زنگ بزنم (نوعی ورزش راکتی)
.بگم نمی‌تونم بیام
،من و جرالد قراره تعطیلات بریم سفر
و خودمم همه‌ش پشت گوش می‌ندازم ،که برم کارت شناسایی جدید بگیرم
نظرت چیه با هم بریم اداره‌ی راهنمایی و رانندگی
و کارهاش رو انجام بدیم؟
.آره، منم شاید بیام
به هر حال که یه روزی باید تمام کارهاش رو انجام بدم، نه؟
،منم میام. امروز جذاب شدم
،و تاریخ انقضای کارت شناسایی‌م هم نزدیکه
.پس وقتشه عکس جدید بگیرم - .با ماشین من بریم -
.من جلو می‌شینم - .من اول گفتم -
.من اول‌تر گفتم
.ای تازه‌کارا
.خیلی‌خب، روزتون به‌خیر
.ممنون
...اومم، گرگوری - ...خداحافظ -
.اومم، جیکوب ازم پرسید چیا باید بیاره
.بهش گفتم فنجون بیاره
.خودش گفت کیک ،تصمیم بر این شد که کیک فنجونی بیاره
.ولی خواستم محض اطمینان از تو هم بپرسم
.اومم، نیازی نیست چیزی بیاره .خودم میارم
.الان برای همه یه گوگل فرم می‌فرستم
.اوه. چه باحال
.فرم‌های قبل مهمونی خیلی کیف می‌دن
اگه می‌خوای منم می‌تونم یه خرده زودتر بیام .و تو کارها کمک کنم
،نیازی نیست. بعد این‌جا قراره برم خرید
.و خونه‌م هم تمیزه
.خودم کارها رو انجام می‌دم - .نه، می‌دونم -
.ولی میزبان بودن حسابی آدم رو از پا می‌ندازه
.فقط می‌خوام مطمئن شم چیزی رو از قلم نندازی
،نه، نمی‌ندازم. طبق محاسباتم
سه دقیقه وقت برای تفکر در سکوت
.درباره‌ی استراتژی بازی برام اضافه میاد
خیلی‌خب. پس منم چندتا کوسن
.یا یه دونه شمع میارم
،آخه اگه لازم داشته باشم
.قطعا توی لیستم نوشتمش
می‌دونی، واقعا غافلگیر شدم
.چون تا حالا میزبانی نکردم .خیلی تدارکات داره
.کیف می‌ده - .به من چیپس کیف می‌ده -
.چیپس خیلی خوش‌مزه‌ست - .آره، می‌دونم -
توی مهمونیت قراره چیپس هم داشته باشی؟
.بی‌خیال - .اوهوم -
آخه مگه می‌شه مهمونی بدون چیپس نخود؟
چیپس چی؟
می‌دونی هر دونه‌ش ۳ گرم پروتئین داره؟
.نه، نمی‌دونستم - .اوهوم -
.عجب - .اوهوم -
.جالبه
.بی۱۰
.گریه کنین، کسخل‌ها
.من بی‌۱۲م .اونا هنوز رسیدن به بی۱۰
آقای جانسون، مطمئنی
که تمام مدارک لازم رو آوردی؟
آره. چون یکی از این پوشه‌ها .تمامش عکس‌های امضا شده از چهره‌شه
تمام چیزهایی که نیازه برای ثابت کردنِ این‌که
،من همونی‌ام که دولت آمریکا فکر می‌کنه .رو همراهم آوردم
من به شخصه خیلی بهت افتخار می‌کنم .که قراره همچین مسافرتی بری
ماهایی که یه خرده پیرتر شدیم خیلی راحت
اون‌قدر درگیر کار می‌شیم
که یادمون می‌ره یه خرده هم .برای خودمون وقت بذاریم
.و تو هم واقعا به همچین استراحتی نیاز داری
.ممنون
.ولی قرار نیست استراحت کنم
.قراره کلی بازی کنم
اه! این‌قدر بدم میاد .که یه وقتایی مثل بچه‌ها رفتار می‌کنه
.بی‌۱۵
.عه. منم
چی شد؟
.سلام، من آقای جانسونم
اسم کوچیکتون چیه، آقای جانسون؟
...چیز - .نمی‌خواد، اینجا نوشته -
.ولی اشتباه کردین .با خودکار آبی فرم رو پر کردین
.لطفا دوباره با خودکار سیاه پرش کنین
.خانم، من التهاب مفصل دارم
معلوم نیست جون پر کردنِ .چندتا فرم دیگه رو داشته باشم
التهاب مفصلتون باعث شد از دستورالعمل پیروی نکنین؟
.بعدی
.چه بی‌ادب مگه اداره‌ی پسته؟
.حواستون به حرف زدنتون باشه
.به شبِ بازی دیوانه‌وار گرگوری خوش اومدین
!آه
.لباس مهمونی‌م رو تنم کردم
.عجب - ،مشکی دیده می‌شه -
.ولی در اصل آبی خیلی تیره‌ست
.چه جالب
.اوه. گمونم زود اومدم
.آره. اشکالی نداره .هنوز به اندازه‌ی کافی وقت داریم تا کارها رو سروسامون بدیم
.منظورت چیه؟ تمام کارها رو انجام داده‌م .هر سه‌تا «س» رو آماده کردم
.اوه - ...صندلی -
.آها - ،اسنک... -
.و صدا
.ضربان‌های دوگوشی برای کمک به افزایش تمرکز
.اوه. چه خوب
.آره - .عالی -
به‌نظرت جای نشستن برای همه کافیه؟
...چون فقط یه دونه - ...آره، چیزه -
.اون‌یکی صندلی قل خورده اون‌ور - .اوه -
!آها - .ویژژژ -
.دریبل کراس‌اوور زدی
.اوه - .آه -
می‌شه حواست باشه این صندلیه قل نخوره؟
همین توپه رو می‌گی؟ - .آره -
.باشه - .همین‌طوری دستت رو بذار روش -
.باشه - ...تا تکون نخوره -
.اریکا
.سلام گرگوری - !سلام دختر -
.سلام - ...اومم -
.پس خونه‌ت همچین جاییه
.آره - .آره. آره -
.چقدر، اومم... بیش از حد تمیزه
.هوم - .انگار بیمارستانه -
ممنون. اومم، برات نوشیدنی بیارم؟
.ممنون می‌شم - تصفیه شده یا تو بطری؟ -
الکل تصفیه شده؟
.بامزه‌ای - .آه -
.جدی بامزه بود
بقیه هم همیشه بهت می‌گن بامزه‌ای، مگه نه؟ - ...من همه‌ش -
،ببین، چون یکی‌شون رو انتخاب نکردی
هم برات تصفیه‌شده میارم
...هم تو بطری - .وای خدا -
.چون من یه همچین میزبانی‌ام...
.واقعا میزبان عالی‌ای هستی - .ولی به جوک‌هات ادامه بده -
.امشب امیدم به توئه که جمع رو بخندونی
.خیلی بامزه‌ست
چی‌کار می‌کنی دختر؟
.این اولین باریه که گرگوری میزبان شده
.نمی‌خوام ناامیدش کنم .لطفا رفتارت رو درست کن
یعنی بهش نگم که خونه‌ش
عملا تجسم فیزیکیِ نقاشی «جیغ» اثر ادوارد مونکه؟
چیه؟ مگه دخترها اجازه ندارن هنردوست باشن؟
!نه، می‌تونی
.بی‌۱۱
.اوه، حتما بعدی منم
داری عکس کارتکس زندانی‌ها رو می‌بینی تا برای عکس خودت الگو بگیری؟
خب برای این عکس هم از همون دوربین و نورپردازی‌ای استفاده می‌کنن
،که باهاش از زندانی‌ها عکس می‌گیرن
برای همینم عکس‌های کارتکس .منابع خوبی‌ان
.جی‌۲۶
تموم شد. قراره نیواورلینز خوش‌گذرون رو .تبدیل کنم به نیواورلینز هرزه‌طور
وایستا ببینم، چطور... چطور نفر بعدی تویی؟
.من بعد تو بودم
دارین شماره‌ها رو به روش بازی دبرنا می‌خونین؟
.ما که راضی‌ایم
.پرش کردم، با خودکار سیاه
جایزه قاقالیلی می‌خوای؟
.دوتا بده
،مدارکت به‌نظر کاملن
،و یکی از مدارک لیست الف‌تون هم هست
ولی یکی از مدارک لیست ب‌تون کجاست؟
.من فقط مدارک لیست الف رو آوردم
یا باید یکی از مدارک لیست الف ،و یکی از مدارک لیست ب بیارین
.یا هم فقط یکی از مدارک لیست ج .یا یکی از هردوتای اونا، یا فقط یکی از این
.من اندور رو ندیدم .طرف بدجور یاغیه (بازی با اسم‌های سریال اندور و فیلم روگ وان از دنیای جنگ ستارگان)
پس هم مدارکت آماده نیست .هم بی‌ادبی
،اگه نتونی یکی از مدارک لیست ب رو بیاری
.امروز نمی‌تونیم برات ریل آی‌دی صادر کنیم
.بعدی
،گمونم دیگه خبری از آهنگ شاد خوندن توی نیواورلینز نیست .فقط غم، غم، غم
.قشنگ گفتما
.این کار اسمش بی‌عدالتی اداریه
.اشکالی نداره، خانم‌ها
.نه، اشکال داره
خودتونم می‌دونین که تا وقتی آخرین نفر .از اداره نره بیرون حق ندارن تعطیل کنن
.پس ما هم می‌مونیم
،من به‌شخصه خیلی موافق این حرکت نیستم ...ولی با ماشین بارب اومدیم، برای همینم
.اِن‌۴۴
.عه، منم
،مطمئن باش به پروازت می‌رسی، آقای جانسون
.مگه من باربارا هاوارد نباشم
.با این قاطعیتم باید نامزد ریاست‌جمهوری بشم
.اگه بره دوتا رای‌ش پیش خودم محفوظه
.سلام
،اومم. می‌دونین، حالا که خدمتتون رسیدم
.خواستم راجع به دوستم آقای جانسون حرف بزنم
.اون مرد واقعا به استراحت نیاز داره
...واقعا - .خانم، باید آزمون بدین -
.صفش اون‌وره - ببخشید؟ -
.گواهی‌نامه‌تون دو سال پیش منقضی شده
.ببخشید
الان سوییچ ماشین همراهتونه؟
با ماشین اومدین این‌جا؟
.ببخشید
اوه، صدام رو نمی‌شنوین؟
.پس براتون یه آزمایش شنوایی هم می‌نویسم
گرگوری، این مبل سفت رو از کجا خریدی؟
،از یه جا تو بالتیمور
.ولی اول که خریده بودمش خیلی نرم بود
برای همینم داخلش رو باز کردم
و یه مقدار از چیزمیزهای توش .که نیاز نبود رو در آوردم
.واقعا سفته - پس یعنی تودوزی‌هاش رو در آوردی؟ -
،حالا خیلی کار خاصی هم نکردم
.ولی گمونم آره، همینی که گفتی
.خیلی‌خب. واقعا داره بهم خوش می‌گذره
.عالی، به‌نظرم الان وقت مناسبیه
.دستورش رو از توی اینترنت پیدا کردم
.نوشته بود برای مهمونی واقعا عالیه
،جیکوب و الایژا
.به‌نظرم شما دوتا عاشقش می‌شین
،مطمئن نبودم سر وقت حاضر می‌شه یا نه
،ولی همین الان بهش سر زدم ...و واقعا
.بوی پخته بودن می‌ده
الان گفت «پخته» یا «شسته»؟ - .نمی‌دونم - («اشاره به شباهت تلفظی «رایپ» و «رایت)
اریکا، تو هم عاشقش می‌شی. خب؟
.توش الکل داره - .وای. خدا رو شکر -
.آره - .کامبوچای خونگی - (نوعی نوشیدنی حاصل تخمیر مخلوطی از چای، شکر و الکل)
.گه توش - چطوره؟ کی می‌خواد براش بریزم؟ -
.من می‌خوام - .باشه -
...با این سوالت یه خرده بهم برخورد، چون
!معلومه که می‌خوام
کامبوچاها کجاست؟
.دنبالم بیا. داش خودمی
!آخی
جیکوب، خیلی ممنون
که شیرفهمش کردی .تا آروم باشه
.من که بهش هیچی نگفتم
.هوش اجتماعی و احساسیش خیلی بالاست - .اوه -
یا به خاطر هوششه، یا هم این‌که .از چیزی که فکر می‌کردم خیلی عجیب‌غریب‌تره
پارچ نوشیدنی رو بیارم؟ آره؟
.آره - آره؟ همه می‌خواین؟ -
همه می‌خواین؟
.الان بهتون می‌دم. خیلی‌خب - .یالا -
!ایول - .چشم -
این کیه دیگه؟
!گرگوری - .سایمن -
،به اندازه‌ی من پرانرژی نبودی .ولی آره. خودمم
.چون فرم شرکت‌کننده‌ها رو پر نکردی
.اشکالی نداره - .ملکه‌م اون‌جاست -
!سلام عزیزم
.حواست به رفتارت باشه داریم جوری تظاهر می‌کنیم
.انگار تمام این چیزها عادی و خوبه - .خیلی‌خب، عالی -
.می‌تونین قوانین رو برای سایمن بخونین
.اوهوم - .باشه؟ قراره کلی خوش بگذره -
.بدجوری - .مگر این‌که تا حالا «فرسایش خاک» بازی کرده باشین -
بازیش مال ایکس‌باکسه؟
.واقعا بامزه‌ای - .بهت که گفته بودم -
...هردوتون - مگه نه؟ -
.بهت که گفته بودم - .طنازین -
!خیلی بامزه‌این !برای همینم این‌قدر رابطه‌ی خوبی دارین
...هنگامی که به خط عابر پیاده رسیدید، باید» «.الف: سرعتتان را افزایش دهید
.آره، همینه .همیشه سوال اول جوابش می‌شه گزینه‌ی الف
،شما دوتا رو نمی‌دونم
ولی من یکی که دیگه عمرا .دوباره سوار ماشین بارب شم
همین الان گفت باید موقع رسیدن به خط عابر پیاده .سرعتمون رو زیاد کنیم
همچین کاری فقط وقتی مشکل‌ساز می‌شه .که خودت در حال رد شدن از خط عابر پیاده باشی
.۱۲بی
.اوه. منم
.هی، هی، هی، هی همین‌طوری سرت رو انداختی پایین
داری می‌ری کجا، داداش؟
.نه، نه، نه. من ۱۲بی‌ام .تو بی۱۲ای
.مثل ویتامین ب۱۲
!کارمندهای این‌جا از ایتالیایی‌ها متنفرن
.منم ایتالیایی‌ام - !کارمندهای این‌جا از زن‌ها متنفرن -
.۱۲سی
.اوه
.ببخشید، ملی‌جون .نوبت منه
.بلیتت رو بهم بفروش
نه. من همیشه می‌خواستم ،ازم عکس کارتکس بگیرن
ولی از اون‌جا که هیچ‌کی ،نمی‌تونه من رو گیر بندازه
پس این نزدیک‌ترین تجربه .به عکس کارتکس محسوب می‌شه
.نگران نباش، آقای جانسون الان باهاشون حرف می‌زنم
.و پرواز نیوانگلند رو برات جور می‌کنم
.نیواورلینز - .حالا هر چی -
.به من یکی محاله نه بگن
قدرت جذابیتم .همیشه حلال مشکلاته
«...اگه متوجه حضور چهارپایان اهلی در وسط جاده شدید، باید»
آخه چرا باید توی مزرعه رانندگی کنم؟
.ممنون که برام جا خالی کردی، گرگوری
،حالا می‌تونم کنار اریکاجون .روی این میز پرس سینه بشینم
راستی، محض اطلاعتون بگم .که دستمال توالت دستشویی تموم شده
ولی همیشه می‌شه یه حرکت آگاهانه از نظر زیست‌محیطی بزنیم
.و از حوله‌ی دست اسفاده کنیم
این‌که چند نفر دست‌هاشون رو .با یه حوله خشک کنن واقعا وحشتناکه
.ولی باورم نمی‌شه که دستمال توالتم تموم شده
اومم، می‌دونی چیه؟
،اشکالی نداره. بیا، اومم
.دست‌هات رو با لباس من خشک کن .جنسش از پارچه‌ی حوله‌ایه
.اوه، دلم نمی‌خواد همچین کاری کنم
!همین که گفتم
پس یعنی می‌خوای نقش حوله‌ی دست رو داشته باشی؟
چه خبر جف؟ ،حالا که اومدم این‌جا
می‌خواستم راجع به .یکی از کارمندهام باهات حرف بزنم
.اون یه توپ بولینگ زنده نیست
.اسمش آقای جانسونه
.و فردا پرواز داره
و تنها چیزی که مانعش شده تا به تعطیلاتی که واقعا بهش نیاز داره
،توی نیوهمپشر برسه .یه کارت شناسایی ریل آی‌دیه
...رای همینم اگه ممکنه بهم کمک کنی
مطمئنم که عمرا .بدون شمردن عکس گرفته باشی
.بعدی - نه. زود باش -
،عکسه رو پاک کن .چون می‌خوام دوباره بگیرم
.سه
!حتی به دو هم نرسیدی
.صف پشت سرتون طولانیه، خانم
و طولانی‌تر هم می‌شه اگه یه عکس دیگه
.با شمارش معکوس سه‌، دو، یک نگیری
.هی، این‌قدر مسخره‌بازی نکن
...چی‌کار
.خیلی‌خب ،وقتی خواب بودید»
یک کشاورز سرکش وارد مزرعه‌تان شد .و زمین‌هایتان را شخم زد
«.سه خانه به عقب برگردید .گندش بزنن
خسته شدین که همه‌ش مجبورین شکاف باسن لوله‌کش‌ها رو ببینین
چون فقط می‌خواین مشکل آبتون درست شه؟
،در لوله‌کشی جنتلمن ،همه‌ی لوله‌کش‌هامون کمربند می‌بندن
.و این رو بهتون تضمین می‌کنیم
.رایگانه، ولی در ازاش تبلیغ هم داره
به هر حال پول .خودبه‌خود که پس‌انداز نمی‌شه
آره، و می‌دونی چیه؟ به‌نظرم خیلی اوقات
.تبلیغات از خود آهنگ بهترن
خیلی‌خب. می‌دونم. پام به اون‌جا برسه .خودم بهش رسیدگی می‌کنم
.باشه؟ قول می‌دم
من کلا سعی می‌کنم ،مثل این زن‌های حق‌به‌جانب نباشم
،ولی گاهی اوقات
دنیا یه جوری پیش می‌ره .که آدم مجبور می‌شه همون‌طوری باشه
.«شماره‌ی «دایره ۴ نقطه
چیـ...؟ دایره ۴ نقطه؟
مگه انیمیشن عصر حجره آخه لامصبا؟
.اصلا همچین شماره‌ای نداریم
.به خدا این‌جا رو آتیش می‌زنم
.من که مشکلی ندارم
!اوه
[.شما در آزمون رد شدید] .عجب دستگاه شروری هستی تو
!بی‌خیال بابا .یه عکس جدید بگیر دیگه
خیال کردی دوست‌پسرم نمی‌تونه این سیستم زاقارتت رو هک کنه؟
.این‌کار جرم فدرال محسوب می‌شه
خب که چی؟ ،دوست‌پسرم عضو گروه آنانیموسه (نام یک گروه هکری‌، به معنی ناشناس)
ولی این‌قدر تو کارش خوبه .که حتی نمی‌ذارن ماسک بپوشه
خیال کردی نمی‌تونم از روی پیشخوان بپرم اون‌ور؟
گفتین می‌تونین کمکم کنین ،برم نیواورلینز
.ولی همه‌تون یه مشت دروغگوی «چاقان»ـید (چاقال + چاخان)
!پشمام! عجب چیزی گفتم
تو این وضعیت جوک هم می‌گی؟ - .اتفاقا تو همچین وضعیت مسخره‌ای باید هم جوک بگم -
به‌نظرم بهتره با سکه‌های خاکی‌م .یه گاو دیگه بخرم
.آها - :به قول دوجا کَت - (رپر و خواننده‌ی آمریکایی)
«.مااااع» (صدای گاو) (اشاره به یکی از آهنگ‌های قدیمی و مشهور دوجا کت به همین نام)
این دیگه صدای چیه؟
.پایشگر کیفیت هواست
آره، میزان کربن دی‌اکسید هوا .یه خرده بالا رفته
گمونم این‌که سایمن بهمون اضافه شد
.باعث شد سطح این گاز توی هوا بالا بره
.وای نه
چرا به دوست‌پسرت نمی‌گی این‌قدر محکم نفس نکشه؟
تو چرا به دوست‌پسرت نمی‌گی یه کم خودش رو کنترل کنه؟
...هی
.اشکالی نداره .پنجره رو باز می‌کنم
.ناسلامتی ماه اکتبره‌ها - .آره، همین‌جا دماش نهایتا ۱۵، ۱۶ درجه‌ست کلا -
خیلی‌خب، پس اگه مخالف باز کردن پنجره‌این .می‌تونم بهتون ماسک بدم
.اون پنجره‌ی کوفتی رو باز کن - .باشه -
!خوب بیاد، خوب بیاد، خوب بیاد
چقدر خوش می‌گذره، مگه نه؟
!وای خدا - !وای خدا. چی؟ -
!باز نه
.بذار اپلیکیشن مرلین رو باز کنم - ...نه... چیـ - (اپلیکیشنی جهت شناسایی پرندگان)
.آها. کبوتر چاهی - چی؟ -
یعنی نمی‌دونستی کبوتره؟
.خیلی‌خب، بیاین یه بازی جدید بکنیم
.دو حقیقت و یه دروغ
.کامبوچا الکل واقعی نیست
.این‌جا خیلی سرده
.و این مهمونی افتضاحه - !اریکا -
.تعداد حقیقت‌هایی که گفت بیش از حد بود .دوباره باید از اول بگه
مهمونی‌م افتضاحه؟
!نه
.نه
.خوب بیاد، خوب بیاد، خوب بیاد
.وای! اوه - ...چیـ -
چرا بهم نگفتی که به‌نظرت میزبان شدنم فکر خوبی نبود؟
بهم گفتی واقعا لایقِ
.جایزه‌ی «بهترین خانه‌ی سال‌»ـم
.می‌دونم، ولی همچین جایزه‌ای اصلا وجود نداره
...فقط .خیلی برای این مهمونی ذوق داشتی
.بچه که نیستم .با من روراست باش
دلم می‌خواد این‌جا .احساس راحتی کنی
.احساس راحتی می‌کنم
...فقط، به‌نظرم
.بهتره یه دست مبل‌ درست‌وحسابی برای خونه‌ت بخری .و بالش هم بذاری
و به‌نظرم جیکوب از اون حرکتش که دست‌هاش رو با تی‌شرت من خشک کرد
.یه منظوری داشت
فقط کاش
.از همون اول می‌ذاشتم تو هم کمک کنی
،اگه به حرفت گوش می‌دادم
.شاید واقعا به مهمون‌ها خوش می‌گذشت
اشکالی نداره، چون هر چی باشه .خودم به حرف خودم گوش می‌دم
.واقعا دوست دارم بفهمم این حرفت یعنی چی
.همراهم بیا
.وای خدا. اومم، خیلی‌خب
.واقعا مهمونی خوبیه
.یا خدا
.سلام بچه‌ها
.کاش تعداد اتاق‌های خونه‌ت بیش‌تر بود - .خوش بگذره -
.بی‌۱۲
.منم! خیلی‌خب، خیلی‌خب
!دارم میام، دارم میام
.واقعا بد شکست خوردم
باورم نمی‌شه گذاشتم با حرف‌هاتون تحریکم کنین
.که آخر سر این‌طوری وقتم تلف شه
.آقای جانسون، متاسفم
.احتمالا نتونی بری سفر
.اشکالی نداره .سی سال بدون تعطیلات کار کردم
!حالا سی سال دیگه‌م روش
.بلیتتون لطفا
.اوه، باشه، باشه
.توی جیبم گذاشته بودمش
،عذر می‌خوام، ولی بدون بلیت .کمکی از دستم بر نمیاد
.نه، نه. نه. من شماره‌م بی‌۱۲ـه
.خواهش می‌کنم، لطفا حرفم رو باور کنین
.ذهنم درهم شکسته .روحم از بین رفته
.تاریکی به همه‌جا حکم‌فرما شده
.به اداره‌ی راهنمایی و رانندگی خوش اومدین
...بی‌خیال. آخه
.عه، اون‌جاست .خیلی‌خب
!نه! نهههه
.ببخشید. ببخشید جناب
لطفا اگه می‌شه .کیسه‌ی جاروبرقی‌تون رو خالی کنین
.نه نمی‌شه. توش آشغاله
آقای رانسون؟
.آقای جانسون
چه خبر داداش؟
از آموزش و پرورش بیرون اومدی .و استعدادهات رو با خودت بردی اداره‌ی راهنمایی و رانندگی
،می‌دونی، شغل خیلی خوبیه
البته به‌جز خرت‌وپرت‌های اداری‌ای .که باید جارو کنم
.شما دوتا هم‌دیگه رو می‌شناسین
.من همه‌چیم رو مدیون این مَردم
.وقتی پیدام کرد، توی فضای تاریکی بودم
.آره واقعا
داشتم زیرزمین یکی از شعبه‌های فروشگاه سیرز رو .تمیز می‌کردم
چی باعث شده وارد قلمروی جاروکشی من بشی؟
.قرار بود فردا برم تعطیلات
.بعد از ۳۰ سال خدمت
ولی بهم ریل آی‌دی نمی‌دن .چون یه سری مدارک نیاز داره جور کنم
،آقای رانسون می‌شه لطفا
با همکارتون که اون‌جاست حرف بزنین؟
.اوه - .آره -
هی تَمی، می‌شه
کار یکی از دوست‌های قدیمیم رو راه بندازی؟ - .نه -
.خب، دیگه حرفی نمی‌مونه. بریم
خیلی‌خب. چطوره به همه بگم
بند اومدن توالت تقصیر تو بود؟
.اوه
.پشمام
.حق نداری
.امتحانش ضرری نداره
.اوه
ظاهرا صلاحیتتون .برای صدور ریل آی‌دی تایید شده
.بفرما - ،قربان، تشریف ببرین اون باجه -
.تا جف ازتون عکس بگیره
باشه؟ - .وای -
.بالاخره می‌تونی بری نیوفاندلند
تَمی، می‌شه لطفا
در مورد آزمونم تجدیدنظر کنین؟
.احتمال قبول نشدنم بالاست
.نه
.باید دوباره آزمون بدی
.پس رانندگی با تو، ملیسا
امان از بعضی‌ها، مگه نه؟ ...خب
.نه
!برو به جهنم
.همین الانشم همون‌جام
.بریتنی رو هم اضافه کن - .باشه -
.گاگا رو هم اضافه کن. بیانسه رو هم اضافه کن
باشه، می‌شه آروم بگی؟
.اوه - .بیورک - (خوانندگان پاپ)
.کم‌کم داره حس انگشت‌هام برمی‌گرده
چطوری تک‌نفره این رو بردی تو ماشین؟
.تک‌نفره نبردم. از یه غریبه کمک خواستم
.اوه. از این کارت خوشم نیومد
.بفرمایید
...اوه. اوه
.خانم‌ها مقدم‌ترن
.جیکوب، از این کارت خوشم اومد
.منم خوشم اومد. سلام .من رفیق صمیمی جدیدتونم
.و قراره تا ابد با هم باشیم
.اوه ،باعث افتخاره
.ولی تا وقتی آماده نبودی بهش دست نده
هی، بازی بهتری همراهت آوردی؟
،اومم، نه
.چون به‌نظرم خودت بهترین بازی ممکن رو آوردی
.عالی - .آره -
به‌نظرت برم با کباب‌پز
برگر گاومیش درست کنم؟
.فکر نکنم ایده‌ی خوبی باشه
به‌نظرم بهتره برای مهمون‌ها .پیتزا سفارش بدیم
.اوه! یکی اسم از پیتزا برد
...من بودم. می‌بینی چقدر - .اوهوم -
.آره، باشه -
باب میل همه‌ست، مگه نه؟ - .آره گمونم -
.ممنون که ازم خواستی بهت پیشنهاد بدم
.بفرما .یه چیزی روی لباسته. خیلی‌خب
.سه، دو، یک
.اوه. پس شمردن هم بلدی
.خیلی قشنگ افتادین
.هر چی باشه یکی‌مون به هدفش رسید
آقای جانسون، به نفعته .بهترین تعطیلات عمرت رو بگذرونی
.هدفم هم همینه
،حالا که ریل آی‌دی و پاسپورت دارم
.دنیا به کاباسن (.اشاره به عبارت دنیا به کامَمه)
چی؟ - چی؟ -
!آخه بین ممه و باسن، بیش‌تر طرفدار باسنم
وایستا ببینم، پاسپورت داری؟ - .آره -
.ای احمق
آقای جانسون، می‌تونستی به جای این‌همه مصیبت .برای سفر از پاسپورتت استفاده کنی
بعد اون‌وقت به خودتون می‌گین معلم؟
.نیواورلینز که کشور خارجی محسوب نمی‌شه (.به جای ریل آی‌دی، می‌توان از مدارک شناسایی معتبر مثل پاسپورت نیز استفاده کرد)
می‌دونی، با وجود مشکلات جزئی‌ای ،که اولش وجود داشت
.به‌نظرم امشب موفقیت‌آمیز بود
.موافقم .بی‌صبرانه منتظرم دوباره مهمونی بگیریم
آره، ولی به‌نظرم بهتره دفعه‌ی بعد .خونه‌ی تو باشه
.آره
ولی نظرت چیه با هم میزبانی کنیم؟
.باشه
.اوه، نزدیک بود بالش‌ها رو یادم بره
،اومم، راستش
،به‌نظرم اگه مشکلی نداری .بذار همون‌جا باشن
جدی؟ - .آره -
!هوم
.ولی اون‌یکی رو ببر
.باشه - .آره -
.این‌ بیش‌تر به خونه‌ی من میاد -
.آره. آره
[آیین‌نامه‌ی رانندگی پنسیلوانیا]
.یه چیز مهم فهمیدم
اون چیزهای گنده‌ی برآمده‌ی زرد وسط جاده هستن؟
منظورت دست‌اندازه؟
ظاهرا باید وقتی به اون‌ها می‌رسی .سرعتت رو کم کنی
واقعا از کجا باید می‌دونستم؟
اومم، هنوز برای اخراج شدن .اون‌قدرا پیر نشدین
زود باشین برین سر کلاس .قبل این‌که این‌جا تبدیل بشه به اتاق معلم‌های سابق
.گندش بزنن. بریم - .اوه. بی‌خیال -
مردی اهل فیلادلفیا امروز مردم نیواورلینز را به تعجب وا داشت
چرا که در مدت‌زمان کم‌تر از ۱۰ دقیقه ،با هفت تمساح کشتی گرفت
و رکورد سابق خود را .که متعلق به ۳۰ سال قبل بود شکست
مردم نیواورلینز به وی .لقب «نفله‌کن مرداب‌ها» داده‌اند
!و... وای
.خیلی‌خب. یه پرنده اومده توی استودیومون
.مجبوریم برنامه رو متوقف کنیم
مترجم: علیرضا شیخ عارفی A.SHRFE
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]