WEBVTT 00:00:42.666 --> 00:00:52.041 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 00:01:00.795 --> 00:01:02.129 خب، من به این مدرسه ایمیل زدم 00:01:02.195 --> 00:01:03.330 که بهش علاقه دارم، دیشب. 00:01:03.430 --> 00:01:05.065 - می‌تونی منو ببری؟ - چه مدرسه‌ایه؟ 00:01:05.198 --> 00:01:06.568 یه مدرسه هنره. 00:01:10.538 --> 00:01:12.439 برگردید به جنگل! از اون راه! 00:01:13.407 --> 00:01:15.475 اِ، ما... ما اون یارو رو کشتیم، و من... 00:01:15.577 --> 00:01:17.946 و من بهت کمک کردم. من روی شونه‌اش بودم. 00:01:18.046 --> 00:01:19.681 عزیزم، فرار کن! قایم شو! 00:01:19.781 --> 00:01:21.616 حالت خوبه؟ چرا دارن سعی می‌کنن منو ببرن؟ 00:01:21.683 --> 00:01:22.717 نمی‌دونم. 00:01:26.054 --> 00:01:27.187 کمک! 00:01:27.421 --> 00:01:29.757 من کجام؟ خواهش می‌کنم داد نزن، اون واقعاً از این کار بدش میاد. 00:01:30.024 --> 00:01:31.960 می‌بینم که تو دنیا رو متفاوت می‌بینی. 00:01:34.127 --> 00:01:35.495 درست مثل من. 00:01:40.127 --> 00:01:44.795 یــک مـــایــل، بخش دوم 00:01:44.827 --> 00:01:46.095 زيرنويس از مهدي shine021 00:01:46.206 --> 00:01:47.441 کارت خوب بود. 00:01:52.547 --> 00:01:53.748 بد نبود، 'الکس'. 00:01:55.083 --> 00:01:56.517 هنوز تموم نشده. 00:01:57.885 --> 00:02:00.153 یه سیاهی توش هست. 00:02:00.287 --> 00:02:02.790 و این چیز خوبیه؟ 00:02:03.658 --> 00:02:07.160 حس می‌شه صادقانه‌ست، و این همیشه چیز خوبیه. 00:02:08.362 --> 00:02:10.898 ادامه بده. داری عالی کار می‌کنی. 00:02:15.637 --> 00:02:17.105 حس می‌شه صادقانه‌ست؟ 00:02:17.204 --> 00:02:18.873 منظورش چی می‌تونه باشه؟ 00:02:19.373 --> 00:02:21.174 نمی‌دونم، ولی قبولش می‌کنم. 00:02:21.609 --> 00:02:24.177 با پدرت درباره اون برنامه تابستونی خارج از کشور صحبت کردی؟ 00:02:24.244 --> 00:02:28.883 آره، ولی... نمی‌دونم. بعید می‌دونم بذاره برم. 00:02:30.918 --> 00:02:32.419 این افتضاحه. 00:02:32.587 --> 00:02:35.056 می‌خوام برم یکم رنگ دیگه بگیرم و از اول شروع کنم. 00:02:40.828 --> 00:02:45.633 این خیلی باورنکردنیه. منظورم اینه که خیلی... تهدیدآمیز به نظر می‌رسه. 00:02:46.299 --> 00:02:51.204 از کجا... از کجا اومد؟ اِ، از سرم. نمی‌دونم. 00:02:52.372 --> 00:02:54.174 فقط یه منظره‌ست که بهش فکر کردم. 00:02:56.944 --> 00:02:58.980 یه جورایی منو یاد نقاشی 'هالندر' میندازه. 00:02:59.446 --> 00:03:02.517 آره، ای کاش در حد اون بودم. 00:03:02.817 --> 00:03:03.851 هستی. 00:03:05.853 --> 00:03:06.921 ممنون، 'جاستین'. 00:03:08.156 --> 00:03:09.356 می‌دونی، می‌خواستم اینو بررسی کنم 00:03:09.456 --> 00:03:10.558 نمایشگاهش قبل از اینکه تموم بشه. 00:03:10.858 --> 00:03:12.927 اگه بخوای کسی باهات بیاد، دوباره یه سر می‌زنم. 00:03:14.327 --> 00:03:17.632 اوه. آره. شاید. 00:03:19.634 --> 00:03:20.702 آره. 00:03:24.172 --> 00:03:25.940 می‌خوای بری مهمونی 'تیلور'؟ 00:03:26.239 --> 00:03:28.042 نمی‌دونم، دارم برای آخر هفته طولانی میرم خونه 00:03:28.109 --> 00:03:30.578 و والدینم یه پرواز ساعت 6 صبح برام رزرو کردن. 00:03:30.745 --> 00:03:33.581 خب؟ از مهمونی برو فرودگاه. 00:03:33.681 --> 00:03:35.449 - می‌تونی تو هواپیما بخوابی. - نمی‌دونم. 00:03:35.516 --> 00:03:36.918 فکر می‌کنی 'جاستین' اونجا باشه؟ 00:03:37.250 --> 00:03:40.088 'الکس'، 'جاستین' ازم خواست بپرسم ببینه تو میای یا نه. 00:03:42.090 --> 00:03:43.223 باشه، اِ، ساعت 9 همدیگه رو می‌بینیم، 00:03:43.323 --> 00:03:44.726 و بعدش می‌تونیم با هم پیاده بریم، باشه؟ 00:03:44.792 --> 00:03:45.793 آره. 00:03:46.561 --> 00:03:49.262 سه تا زنگ تو یه صبح! این دیگه رکورد محسوب میشه. 00:03:49.463 --> 00:03:52.734 خب، اگه بیشتر جواب می دادی، منم اینقدر زنگ نمی زدم دیگه. 00:03:53.701 --> 00:03:55.368 می دونی که کلاس دارم باید برم، درسته؟ 00:03:55.435 --> 00:03:57.337 - خب، واسه همین اینجام دیگه. - می دونم. 00:03:57.437 --> 00:03:59.406 فقط می خوام مطمئن شم قبل پروازت 'چک-این' می کنی. 00:03:59.473 --> 00:04:00.908 آره، رسیدم خوابگاه 'چک-این' می کنم. 00:04:01.308 --> 00:04:02.744 - هی، نمی خوای سلام کنی؟ - ما که دیشب حرف زدیم. 00:04:02.810 --> 00:04:04.377 اوه، آره دیشب حرف زدیم. اوه. 00:04:04.444 --> 00:04:06.581 ولی من هنوزم دوستت دارم عزیزم. اصلاً نمی تونم برای فردا صبر کنم. 00:04:06.681 --> 00:04:07.682 قهوه. ببخشید، برات گرفتم. 00:04:07.749 --> 00:04:08.950 منم دوستت دارم. من دیگه باید برم، باشه؟ 00:04:09.016 --> 00:04:10.017 خیلی خب، باشه. 00:04:10.184 --> 00:04:11.886 هی، یادت باشه قبل پرواز زنگ بزنی. 00:04:11.953 --> 00:04:13.487 آره. قسم می خورم، قول می دم که زنگ می زنم. 00:04:13.554 --> 00:04:15.089 باشه. دوستت دارم. ام... 00:04:15.322 --> 00:04:16.824 منم دوستت دارم. 00:04:17.357 --> 00:04:18.893 خب، چیزی شده؟ 00:04:18.993 --> 00:04:22.496 یا فقط می خواستی سر به سرش بذاری واسه پرواز فرداش؟ 00:04:22.663 --> 00:04:23.564 سر به سر گذاشتن؟ 00:04:23.831 --> 00:04:27.101 یادآوری 'چک-این'، پیشنهاد اینکه چی برداره. 00:04:27.168 --> 00:04:30.403 اصرار که سه ساعت زودتر فرودگاه باشه. 00:04:30.605 --> 00:04:32.673 من که نگفتم چه ساعتی بره فرودگاه. 00:04:33.841 --> 00:04:36.276 می دونم که برای اومدن 'الکس' خونه هیجان داری، 00:04:36.376 --> 00:04:39.147 ولی زیاد روش حساب نکن این آخر هفته ببینیش. 00:04:39.446 --> 00:04:41.215 احتمالاً وقتش رو با چرت زدن 00:04:41.281 --> 00:04:43.651 یا دیدن دوستای دبیرستانش می گذرونه. 00:04:44.018 --> 00:04:45.119 اشکال نداره. 00:04:45.452 --> 00:04:48.089 فقط یه شام خانوادگی با هم بخوریم. 00:04:48.156 --> 00:04:49.190 شاید حتی یه شب فیلم. 00:04:49.524 --> 00:04:52.392 شام، آره. ولی شب فیلم دیگه زیاده رویه. 00:04:53.961 --> 00:04:56.664 ولی می دونی، اگه می خوای یه جوری معامله کنی که بیشتر باهات وقت بگذرونه، 00:04:56.731 --> 00:04:59.332 می تونی پیشنهاد بدی که دست از امروز فردا کردن برداری 00:04:59.399 --> 00:05:03.004 و بالاخره اجازه بدی اون برنامه تابستونی رو بره. 00:05:04.437 --> 00:05:05.907 هنوزم مطمئن نیستم که فکر خوبیه. 00:05:06.007 --> 00:05:08.341 اون با دوازده تا همکلاسی دیگه 00:05:08.408 --> 00:05:09.844 و سه تا استاد سفر می کنه. 00:05:10.343 --> 00:05:11.679 اون در امانه. 00:05:12.880 --> 00:05:15.216 امروزم با 'کورتیس' قرار داری، درسته؟ 00:05:15.415 --> 00:05:17.151 آره. منتظرم ببینمش. 00:05:17.919 --> 00:05:19.954 فکر نمی کنی بهت پیشنهاد کار بده؟ 00:05:20.621 --> 00:05:22.790 اگه این کارو کنه، به حرفاش گوش می دم. ببینم چی می خواد. 00:05:22.857 --> 00:05:23.891 من می دونم چی می خواد. 00:05:24.025 --> 00:05:25.660 تو رو دوباره تو میدون ببینه، تو خطر، 00:05:25.726 --> 00:05:29.362 در حالی که خودش پشت میز می شینه. شاید اونقدرها هم نباشه. 00:05:32.066 --> 00:05:33.433 آره، من فقط... 00:05:35.937 --> 00:05:39.907 من واقعاً از اینکه تو رو تو این چند ماه اخیر کنارم داشتم لذت بردم، 'دنی'. 00:05:41.142 --> 00:05:44.078 حس می کنم بالاخره فهمیدیم چطور با هم باشیم. 00:05:44.912 --> 00:05:46.113 می دونم. 00:05:46.581 --> 00:05:49.717 و من هیچ وقت کاری نمی کنم که دوباره اینو به خطر بندازم. 00:05:50.818 --> 00:05:52.887 فقط یه قهوه با یه دوست قدیمیه. 00:05:55.523 --> 00:05:58.626 فقط بهم قول بده امروز با هیچ‌چیزی موافقت نکنی. 00:05:58.860 --> 00:05:59.927 معلومه که نه. 00:06:00.161 --> 00:06:02.163 باشه. 00:06:02.495 --> 00:06:03.965 باید برای کار آماده شم. 00:06:04.165 --> 00:06:05.800 امشب می‌بینمت؟ آره. 00:06:08.936 --> 00:06:11.138 لعنتی. جدی میگی؟ 00:06:12.907 --> 00:06:13.908 آره. 00:06:14.342 --> 00:06:15.943 این خیلی صفره. 00:06:16.043 --> 00:06:17.044 اوهوم. 00:06:18.045 --> 00:06:19.113 ارزشش رو داری. 00:06:20.715 --> 00:06:23.050 وسوسه‌کننده‌ست، نمی‌خوام دروغ بگم، ولی... 00:06:23.851 --> 00:06:26.520 دارم دوباره به زندگی خانوادگی برمی‌گردم. 00:06:26.621 --> 00:06:28.222 مگه دخترت تازه نرفته دانشگاه؟ 00:06:28.756 --> 00:06:30.423 دنی، تو دیگه خونه‌ت خالی شده. 00:06:30.791 --> 00:06:33.027 داری حقوق بازنشستگی می‌گیری و کلی وقت آزاد داری؟ 00:06:33.694 --> 00:06:35.730 من بیشتر از ۲۰ سال کار کردم، 'کورتیس'. 00:06:35.897 --> 00:06:38.933 آره، ولی تو هنوز خیلی چیزها برای ارائه داری. 00:06:39.333 --> 00:06:41.836 ببین، این رو به عنوان یه راه دیگه برای خدمت کردن در نظر بگیر. 00:06:42.036 --> 00:06:43.037 ها؟ 00:06:44.105 --> 00:06:47.708 مطمئن نیستم پیمانکاری خصوصی تو یه همچین سطحی باشه. 00:06:48.976 --> 00:06:51.444 یادت میاد چه حسی نسبت به اون آدم‌ها داشتیم که 00:06:51.512 --> 00:06:53.915 تو ماموریت‌هامون پا می‌ذاشتن؟ آره. 00:06:54.115 --> 00:06:57.484 آرزو می‌کردیم ما هم چک حقوقی و آزادی عمل اون‌ها رو داشتیم. 00:06:58.719 --> 00:06:59.820 ولی گوش کن، 00:07:00.388 --> 00:07:03.190 این می‌تونه یه فرصت طلایی باشه. 00:07:03.991 --> 00:07:06.627 من 'ترز' و 'اریکسون' رو هم آوردم تو تیم. 00:07:08.095 --> 00:07:09.931 - آره؟ - آره. 00:07:12.033 --> 00:07:13.768 داری دوباره گروه رو جمع می‌کنی، ها؟ 00:07:13.834 --> 00:07:14.702 آره. 00:07:14.969 --> 00:07:18.105 تو می‌تونی آدم‌هایی رو رهبری کنی که می‌شناسی و بهشون اعتماد داری. 00:07:18.706 --> 00:07:21.075 حالا نگو که این یکم قضیه رو شیرین‌تر نمی‌کنه. 00:07:22.576 --> 00:07:25.279 ببین، من امروز جواب نمی‌خوام. 00:07:25.413 --> 00:07:28.182 آخر هفته رو وقت داری. اگه خواستی کل هفته رو وقت بذار. 00:07:28.950 --> 00:07:32.620 فقط بدون که تو انتخاب شماره یک من برای این کار هستی. 00:07:38.826 --> 00:07:41.195 وای! 00:07:41.461 --> 00:07:43.030 این عالیه. آره. 00:07:43.831 --> 00:07:45.399 گفتن کجا هستن؟ 00:07:45.465 --> 00:07:46.867 آره، دارم اون‌جا می‌بینمشون. اوه، عالیه. 00:07:50.705 --> 00:07:52.773 - هی. - هی! 00:07:52.873 --> 00:07:55.376 یکم محبت تولد نشونم بده. وای. هی! 00:07:55.509 --> 00:07:58.346 آروم‌تر، پسر تولد. ای بابا. 00:07:58.679 --> 00:08:00.982 بیا دیگه، 'کری'. 00:08:03.451 --> 00:08:05.786 خب، معلومه یکی همین الان هم حسابی زده. 00:08:05.886 --> 00:08:07.989 باشه. هنوز جذابه. 00:08:08.255 --> 00:08:11.125 اون با 'زویی' بهم زده، مثلاً دو روز پیش. 00:08:11.192 --> 00:08:12.760 آره. 'بهم زده'. 00:08:13.060 --> 00:08:15.463 خیلی خب، فهمیدم. برو جلو، پس. 00:08:15.730 --> 00:08:16.964 من می‌رم 'جاستین' رو پیدا کنم. 00:08:17.064 --> 00:08:20.201 ام، خیلی دیره. فکر کنم اون تو رو پیدا کرده. 00:08:22.903 --> 00:08:24.638 - سلام، 'الکس'. - سلام، 'جاستین'. 00:08:24.839 --> 00:08:28.442 اوه، انگار تایلر یه کم زیادی جو گیر شده، نه؟ 00:08:28.609 --> 00:08:30.945 باور کن، فقط مال امروز نیست. 00:08:31.045 --> 00:08:32.480 کل آخر هفته رو مسته. 00:08:32.580 --> 00:08:34.215 عجب! 00:08:40.955 --> 00:08:44.125 خب، راستشو بگو. اون از من خوشش میاد یا نه؟ 00:08:44.492 --> 00:08:45.760 'الکس'؟ 00:08:47.328 --> 00:08:48.629 آره. 00:08:48.696 --> 00:08:50.364 - آره؟ - آره. 00:08:50.664 --> 00:08:52.066 فقط... 00:08:53.267 --> 00:08:54.335 چی؟ 00:08:54.835 --> 00:08:58.406 حس می کنم داره سیگنال های ضد و نقیض می فرسته. 00:08:59.874 --> 00:09:02.610 یکم محافظه کاره. همینه. 00:09:02.810 --> 00:09:04.712 خیلی چیزا رو از سر گذرونده. 00:09:08.716 --> 00:09:10.551 صبر کن، چی... منظورت از 'خیلی چیزا' چیه؟ 00:09:11.252 --> 00:09:12.353 اجباری نیست، ولی... 00:09:12.420 --> 00:09:14.221 خوبه، خوبه. آره. 00:09:14.288 --> 00:09:15.389 دفعه بعد میگیریش. 00:09:15.456 --> 00:09:16.724 آره. بذار ببینیم. 00:09:16.791 --> 00:09:19.193 فقط نگاه کن و یاد بگیر. اوه، باشه. 00:09:22.363 --> 00:09:24.365 الو؟ سلام. 00:09:27.802 --> 00:09:29.236 سلام. 00:09:32.139 --> 00:09:33.140 اه، چه روزی بود. 00:09:33.240 --> 00:09:35.876 بازم کمبود نیرو. یه تصادف سنگین تو اتوبان. 00:09:35.943 --> 00:09:37.678 دوازده تا برانکارد تو راهرو. 00:09:38.145 --> 00:09:40.014 باید خیلی خسته باشی. 00:09:40.614 --> 00:09:42.149 کاری هست که بتونم برات انجام بدم؟ 00:09:42.583 --> 00:09:44.418 آره، میتونی سه تا پرستار دیگه برام پیدا کنی. 00:09:46.521 --> 00:09:48.789 هی، فردا با من میای دنبال 'الکس'؟ 00:09:48.856 --> 00:09:51.892 اوه، کاش میشد. شیفتم ساعت ۹ شروع میشه. 00:09:52.026 --> 00:09:54.495 ساعت چند میری؟ سر ساعت ۵:۱۵. 00:09:54.829 --> 00:09:56.230 اون تا ساعت ۸:۰۰ فرود نمیاد. 00:09:56.430 --> 00:09:59.600 میدونم، ولی میخوام با اون دونات هایی که دوست داره سوپرایزش کنم. 00:09:59.667 --> 00:10:02.002 اوه، خب، خیلی لطف داری. 00:10:02.369 --> 00:10:05.272 فکر کنم هنوز خیلی چیزا هست که باید جبران کنم. 00:10:05.473 --> 00:10:07.408 هی، اون میدونه که تو دوسش داری. 00:10:07.708 --> 00:10:10.211 تو اینو فراتر از شک ثابت کردی. 00:10:12.746 --> 00:10:14.849 گفتگوت با 'Curtis' امروز چطور پیش رفت؟ 00:10:14.949 --> 00:10:17.718 پیشنهاد وسوسه انگیزیه. 00:10:18.319 --> 00:10:20.788 حقوقش دو برابر چیزیه که وقتی هنوز تو [نیرو] بودم میگرفتم. 00:10:21.155 --> 00:10:23.958 با چند نفر از بچه های تیم قدیمیم کار میکنم. 00:10:24.725 --> 00:10:27.862 ولی... به نظر مرددی. 00:10:28.496 --> 00:10:30.698 باید کار کنم. 00:10:30.764 --> 00:10:33.067 نمیتونم کل روز رو فقط رو مبل بشینم. 00:10:33.634 --> 00:10:35.504 ولی به شما دوتا قول دادم که دیگه ترکتون نمیکنم. 00:10:35.736 --> 00:10:37.972 اوم. مشکل اینه که فقط یه کارو خوب بلدم. 00:10:38.205 --> 00:10:40.641 اوه. بیخیال. 00:10:43.377 --> 00:10:44.411 نظرت چیه... 00:10:45.479 --> 00:10:46.647 افسر پلیس؟ 00:10:46.847 --> 00:10:48.782 نمیتونم، نه. 00:10:48.883 --> 00:10:51.520 نمیتونم این کارو انجام بدم. تو لباس آبی خیلی خوب به نظر میرسی. 00:10:54.989 --> 00:10:57.691 خب، پس داری میری خونه برای آخر هفته؟ 00:10:57.858 --> 00:10:59.793 آره، پروازم تا چند ساعت دیگه است، 00:10:59.894 --> 00:11:02.531 و هنوز وسایلم رو جمع نکردم، برای همین... 00:11:02.696 --> 00:11:05.065 من اینا رو برمی‌دارم. 00:11:05.132 --> 00:11:07.668 ممنون. ام... ماشین داره میاد. 00:11:12.306 --> 00:11:13.774 گوش کن، ام... 00:11:14.509 --> 00:11:16.377 میدونم که تو یه چیزایی رو گذروندی. 00:11:16.977 --> 00:11:19.180 منظورت از چیزا چیه؟ نمی‌دونم. 00:11:19.280 --> 00:11:23.384 اِ، 'کری' یه چیزی گفت که یه اتفاقی افتاده. همین. 00:11:23.817 --> 00:11:26.353 آه. باشه. اگه یه پسری بهت آسیب زده، 00:11:26.655 --> 00:11:28.255 دوست دارم حسابی بزنمش. 00:11:28.923 --> 00:11:30.424 خیلی لطف داری. 00:11:30.724 --> 00:11:33.562 میخوای...؟ 00:11:33.827 --> 00:11:35.129 آره. باشه. 00:11:38.299 --> 00:11:39.433 من... من فقط... 00:11:43.737 --> 00:11:45.339 من واقعاً ازت خوشم میاد. 00:11:47.208 --> 00:11:48.943 و، ام، اگه خواستی راجع بهش 00:11:49.043 --> 00:11:51.478 حرف بزنی یا هرچی، ام، من اینجام. 00:11:51.646 --> 00:11:52.913 آره. 00:11:54.815 --> 00:11:57.851 هی، 'جاستین'. تو گوشیمو ندیدی؟ 00:11:58.152 --> 00:11:59.920 چی؟ نه، داداش. 00:12:00.221 --> 00:12:02.223 من دادم بهت که از اون عکس بگیری. 00:12:02.389 --> 00:12:03.958 آره، و منم همون موقع پسش دادم. 00:12:04.158 --> 00:12:07.027 خب، من نمی‌تونم پیداش کنم، برادر. داداش، ام... شاید از 'مگان' بپرسی. 00:12:07.228 --> 00:12:08.896 من قبلاً ازش پرسیدم. اون نداره. 00:12:08.963 --> 00:12:10.130 شاید یه بار دیگه ازش بپرسی. 00:12:10.264 --> 00:12:15.169 فقط ردپاتو دنبال کن، داداش. تو میتونی. 00:12:15.469 --> 00:12:17.338 باشه. تو... مستی. 00:12:18.607 --> 00:12:21.075 به نظر میاد تو هم باید به گروه جستجو بپیوندی. 00:12:21.141 --> 00:12:22.142 میتونه صبر کنه. 00:12:22.910 --> 00:12:24.111 جدی، ولی مشکلی نیست. 00:12:24.245 --> 00:12:26.914 ماشینم الان دیگه میرسه. تا دم در بدرقه‌ت میکنم. 00:12:27.414 --> 00:12:28.415 باشه. 00:12:33.220 --> 00:12:34.855 امشب خیلی بهم خوش گذشت باهات. 00:12:34.922 --> 00:12:37.491 آره. منم همینطور. خیلی... خیلی باحال بود. 00:12:38.092 --> 00:12:38.926 'الکس'؟ 00:12:38.993 --> 00:12:41.195 اِ... باشه. ام... آره. 00:12:42.731 --> 00:12:43.964 آخر هفته خوبی رو با پدر مادرت داشته باشی. 00:12:44.031 --> 00:12:45.799 آره، و اون کفشا رو بیرون نبر. 00:12:45.866 --> 00:12:47.334 اونا خوششون نمیاد. آره. باحال. آره. 00:12:54.408 --> 00:12:57.712 - شبت چطور بود؟ - خوب بود. 00:13:08.088 --> 00:13:10.491 هی، قبل از اینکه بری زنگ نزدی. 00:13:10.791 --> 00:13:12.359 'الکس' پروازشو از دست داد. 00:13:12.926 --> 00:13:14.128 اون الان پیش منه. 00:13:14.194 --> 00:13:15.829 مایلی باهاش صحبت کنی؟ 00:13:16.363 --> 00:13:17.532 اینجا کیه؟ 00:13:19.500 --> 00:13:20.635 'الکس'. چی؟ 00:13:20.735 --> 00:13:22.102 سلام برسون به بابات. 00:13:22.236 --> 00:13:23.270 بابا؟ 00:13:24.739 --> 00:13:25.806 اون خسته است. 00:13:25.939 --> 00:13:27.174 این دیگه کیه؟! 00:13:27.742 --> 00:13:30.944 می‌دونی، یه کم ناراحتم که صدامو تشخیص ندادی. 00:13:31.078 --> 00:13:32.079 نه... 00:13:33.581 --> 00:13:34.649 ولی تو که مُردی. 00:13:34.915 --> 00:13:36.317 اوه، آره، کاملاً مردم. 00:13:36.850 --> 00:13:39.053 تو منو کشتی، وقتی پسرم، تنها پسرمو به قتل رسوندی. 00:13:39.186 --> 00:13:40.321 گوش کن 'استنلی'. 00:13:40.421 --> 00:13:43.324 ولش کن، اون‌وقت می‌ذارم تو آرامش زندگی کنی. 00:13:43.758 --> 00:13:45.025 آرامش؟! 00:13:45.794 --> 00:13:47.662 فکر نمی‌کنی یکم از اون مرحله گذشتیم؟! 00:13:47.995 --> 00:13:51.566 اگه بهش آسیب بزنی، قسم می‌خورم، هر کی رو دوست داری می‌کشم. 00:13:51.633 --> 00:13:53.200 تو که قبلاً این کارو کردی. 00:13:54.068 --> 00:13:55.436 حالا به حرفام گوش کن. 00:13:56.538 --> 00:13:57.572 خوب گوش کن. 00:13:58.105 --> 00:14:01.008 نه، نه، نه. صبر کن... چجوری می‌دونی اصلاً این واقعیه؟! 00:14:01.175 --> 00:14:02.544 چون صدای 'جنین' رو شنیدم. 00:14:02.610 --> 00:14:05.245 'استنلی دیکسون' اون رو گرفته. از تلفن خودش با من تماس گرفت. 00:14:05.346 --> 00:14:07.081 گفت اگه پلیس دخالت کنه، 00:14:07.181 --> 00:14:08.315 همون لحظه 'الکس' رو می‌کشه. 00:14:08.449 --> 00:14:09.818 باشه، خب، پس... 00:14:09.917 --> 00:14:11.586 پس ازشون می‌خوایم آروم کار کنن. اونا 'اف بی آی' هستن. 00:14:11.686 --> 00:14:13.655 این آدما تو یه جزیره زندگی می‌کنن. می‌بینن اگه اونا بیان. 00:14:13.822 --> 00:14:14.922 - 'دنی'... - 'جنین'. 00:14:15.389 --> 00:14:17.991 اوه... من تو چشمای این یارو نگاه کردم، می‌دونم چه کارایی ازش برمیاد. 00:14:18.258 --> 00:14:20.628 اگه بریم سراغ پلیس، یا 'اف بی آی'، 'الکس' می‌میره. 00:14:20.695 --> 00:14:23.263 باشه، ولی نمی‌تونی همینجوری بری بیرون، همون‌جوری که اون بهت گفته. 00:14:23.330 --> 00:14:24.231 خودکشیه! 00:14:24.365 --> 00:14:25.966 هیچ راه دیگه‌ای نیست. 00:14:26.066 --> 00:14:27.935 داری میری تو تله، 'دنی'. 00:14:28.001 --> 00:14:29.203 اون تو رو می‌کشه. 00:14:29.303 --> 00:14:31.573 و بعدش احتمالاً اصلاً 'الکس' رو هم آزاد نمی‌کنه! 00:14:31.773 --> 00:14:33.040 یعنی اصلاً تو نقشه‌ای داری؟! 00:14:33.107 --> 00:14:35.075 من قبلاً عملیات نجات انفرادی انجام دادم. 00:14:35.209 --> 00:14:37.746 به محض اینکه بفهمم 'الکس' کجاست و با چی طرفم، 00:14:38.011 --> 00:14:40.648 می‌رم تو، اون حرومزاده رو می‌کشم، و برش می‌گردونم. 00:14:40.849 --> 00:14:43.917 خب، من باید چیکار کنم؟ همینجا بشینم و به بهترین‌ها امیدوار باشم؟! 00:14:44.017 --> 00:14:45.653 به من نگاه کن. 00:14:45.720 --> 00:14:48.623 من هیچ‌وقت نمی‌ذارم هیچ اتفاقی برای دخترمون بیفته. 00:14:48.757 --> 00:14:51.091 'دنی'، خواهش می‌کنم. 00:14:51.526 --> 00:14:53.327 فقط... فقط اونو سالم برگردون خونه. 00:14:54.995 --> 00:14:57.632 باشه عزیزم. حتماً. 00:15:08.342 --> 00:15:12.379 یه عالمه اردوگاه فقط یک مایل با اون نقطه فاصله دارن. 00:15:15.884 --> 00:15:17.251 ما از این ماجرا عبور می‌کنیم. 00:15:19.953 --> 00:15:21.689 برگردید به جنگل. از اون راه! 00:15:21.823 --> 00:15:22.956 هیچ‌کدوم از اینا تقصیر تو نیست. 00:15:23.023 --> 00:15:25.025 بابا. بابا! 00:15:25.159 --> 00:15:26.561 نمی‌دونستم چجوری اون آدم باشم 00:15:26.661 --> 00:15:28.596 بعد تلفن رو بردارم و باهات حرف بزنم و یه بابا باشم. 00:15:28.730 --> 00:15:30.197 ولی باید یه راهی پیدا می‌کردم. 00:15:30.264 --> 00:15:31.231 متاسفم. 00:15:31.733 --> 00:15:33.535 استنلی دیکسون، صدامو میشنوی؟ 00:15:33.601 --> 00:15:34.935 هر چیزی که براش کار کردی، 00:15:35.369 --> 00:15:37.404 هر چیزی که ساختی، داره کم‌کم ازت گرفته میشه. 00:15:38.071 --> 00:15:41.408 اگه بهش آسیب بزنی، قسم میخورم همه‌ی کسایی رو که دوست داری میکشم. 00:15:44.478 --> 00:15:45.312 دخترم کجاست؟ 00:15:45.479 --> 00:15:48.650 چه جزیره‌ای؟ جزیره‌ای که توش زندگی میکنیم! 00:15:49.149 --> 00:15:51.619 خب، تو این شرایط بحرانی باید یه کار اساسی کرد. 00:15:52.052 --> 00:15:54.556 بابا، یه عالمه آدم بیرون منتظر وایسادن. باید بریم. 00:15:56.758 --> 00:15:58.091 بابا! 'الکس'، بشین! 00:15:58.358 --> 00:16:00.093 تو... تو باید به من اعتماد کنی. باشه؟ 00:16:00.160 --> 00:16:01.228 میتونی این کارو بکنی؟ آره. 00:16:01.361 --> 00:16:05.065 بابا! بابا! بابا، تو زنده‌ای! کمک! کمک! 00:16:05.199 --> 00:16:08.368 من نمیذارم هیچ اتفاقی برای دخترمون بیفته. 00:17:06.393 --> 00:17:07.461 تویی. 00:17:13.001 --> 00:17:14.936 پدرم داره میاد سراغم. 00:17:15.202 --> 00:17:17.539 اگه جای تو بودم یه چیزی میخوردم. 00:17:19.039 --> 00:17:20.575 اون منو از اینجا میبره. 00:17:21.676 --> 00:17:23.110 روش حساب نکن. 00:17:24.612 --> 00:17:25.713 تو اونو نمیشناسی. 00:17:26.014 --> 00:17:27.414 من 'استنلی' رو میشناسم. 00:17:28.883 --> 00:17:30.117 اگه فقط شرایط رو قبول کنی، 00:17:30.183 --> 00:17:32.419 کار برای همه راحت‌تر میشه. 00:17:32.654 --> 00:17:33.688 بابام... 00:17:35.055 --> 00:17:36.490 اون میتونه تورو هم ببره. 00:17:39.426 --> 00:17:40.528 نمیتونم برم. 00:17:41.563 --> 00:17:42.697 پسرم اینجاست. 00:17:43.865 --> 00:17:45.198 الان اینجا خونه‌ی منه. 00:17:49.336 --> 00:17:53.140 منم یه خونه دارم. و اون اینجا نیست. 00:17:55.543 --> 00:17:56.911 تو هم دزدیده شدی. 00:17:57.579 --> 00:17:59.647 حتما بیرون کسایی رو داری که دلت براشون تنگ شده. 00:17:59.747 --> 00:18:04.117 یه خانواده. پدر مادر. کسی که دلت میخواد دوباره ببینیش. 00:18:04.652 --> 00:18:06.119 بابام میتونه بهمون کمک کنه. 00:18:06.888 --> 00:18:08.255 جدی میگم. 00:18:08.690 --> 00:18:10.390 هی. نه! 00:18:10.490 --> 00:18:11.559 هی! 00:20:33.333 --> 00:20:34.802 نزدیک‌تر نیا. 00:20:35.203 --> 00:20:36.604 من اینجا اومدم تسلیم بشم. 00:20:36.938 --> 00:20:38.005 بازرسی‌اش کنید. 00:20:39.941 --> 00:20:42.543 یه اسلحه سمت راستمه. خفه شو! 00:20:43.243 --> 00:20:45.278 فقط میخوام کارو زودتر تموم کنم. 00:20:59.794 --> 00:21:02.262 بابا بی خیال، اینجا که شب رقصه نیست. 00:21:03.731 --> 00:21:06.801 'استنلی'، گرفتیمش. 00:21:07.502 --> 00:21:08.903 خیلی خب. خوبه. 00:21:09.871 --> 00:21:11.404 حواستو جمع کن و باهوش باش. 00:21:12.140 --> 00:21:13.775 سر قرار میبینمت. 00:21:27.989 --> 00:21:29.524 اگه این یارو بخواد مقاومت کنه، 00:21:29.590 --> 00:21:31.659 خانوادشه که تاوانشو میدن. 00:21:50.711 --> 00:21:53.014 خیلی وقته منتظر این لحظه بودیم، بچه‌ها. 00:21:53.514 --> 00:21:55.315 بزن بریم تمومش کنیم. 00:21:57.518 --> 00:21:59.587 خب، قضیه‌ی شماها چیه؟ 00:22:00.121 --> 00:22:02.723 شماها برادرید؟ پسرعمو؟ هر دو؟ 00:22:04.125 --> 00:22:07.628 یه جورایی خوبه. عجیبه، ولی... خوبه. 00:22:23.410 --> 00:22:25.613 همینطور شلیک کن. خالیه، خُل. 00:22:57.745 --> 00:22:59.714 خیلی ساکته. 00:23:00.348 --> 00:23:02.216 'استنلی' کل جا رو به حالت آماده‌باش درآورده. 00:23:02.583 --> 00:23:04.652 فکر کنم یه نفر خبردار نشده. 00:23:07.288 --> 00:23:08.322 بفرمایید. 00:23:08.556 --> 00:23:10.024 - اوهوم. - بیا دیگه. 00:23:11.025 --> 00:23:12.059 هی... 00:23:18.866 --> 00:23:22.870 تو همیشه باهاش خیلی خوبی. 00:23:23.470 --> 00:23:25.405 حالت خوبه. 00:23:27.642 --> 00:23:29.210 هورا! 00:23:29.911 --> 00:23:31.444 اوه... 00:23:31.579 --> 00:23:32.647 میتونم کمکت کنم؟ 00:23:32.713 --> 00:23:34.081 لعنتی! 00:23:34.181 --> 00:23:36.317 - نه! - 'برندون'! 00:23:36.449 --> 00:23:38.418 - 'لیلی'! - 'برندون'! 00:23:38.653 --> 00:23:40.054 حال... 00:23:42.089 --> 00:23:43.423 حال دختره چطوره؟ 00:23:48.763 --> 00:23:51.464 از اینکه برگشته اینجا عصبیه. 00:23:55.069 --> 00:23:56.103 حالت خوبه؟ 00:23:56.771 --> 00:23:57.772 آره. 00:23:58.739 --> 00:23:59.740 آره، من... 00:24:01.008 --> 00:24:02.209 فقط فکر میکنم که... 00:24:03.744 --> 00:24:06.047 یه جورایی همه چیزو برام زنده کرده. 00:24:14.255 --> 00:24:16.424 فکر میکنه باباش میاد و نجاتش میده. 00:24:16.657 --> 00:24:19.126 'استنلی' هیچوقت نمیذاره همچین اتفاقی بیفته. 00:24:20.394 --> 00:24:22.129 اون پسر خودشو کشت. 00:24:22.596 --> 00:24:24.464 اون زنده از اینجا بیرون نمیره. 00:24:28.602 --> 00:24:29.971 ولی اگه رفت چی؟ 00:24:32.373 --> 00:24:35.176 و اگه تونست تو، من و 'برندون' رو از اینجا ببره چی؟ 00:24:35.242 --> 00:24:36.277 'لیلی'... 00:24:36.544 --> 00:24:38.446 تو هم در هر صورت خوشحال نیستی، خودتم اینو گفتی. 00:24:38.512 --> 00:24:40.480 این برای من آسون نیست. 00:24:40.614 --> 00:24:44.251 من اینجا بزرگ شدم. هیچوقت از این جزیره بیرون نرفتم. 00:24:44.552 --> 00:24:46.587 این تمام چیزیه که من میدونم. 00:24:48.322 --> 00:24:49.523 و تو... 00:24:50.591 --> 00:24:51.792 از بین همه... 00:24:52.026 --> 00:24:54.729 باید بدونی وقتی میخوای بری چه اتفاقی میفته. 00:24:59.600 --> 00:25:02.036 'هوشیار باشید، همه. داره اتفاق میفته.' 00:25:03.904 --> 00:25:05.406 'ما قراره پایین اسکله همدیگه رو ببینیم.' 00:25:05.473 --> 00:25:06.874 من... بهتره برم. 00:25:07.475 --> 00:25:08.709 بفرمایید. 00:25:10.811 --> 00:25:11.912 آره. 00:25:12.680 --> 00:25:13.914 باشه. 00:27:06.026 --> 00:27:07.061 خواهش میکنم! 00:27:07.928 --> 00:27:09.930 کمک! خواهش میکنم، درد دارم. 00:27:10.164 --> 00:27:11.866 - اون تو همه چی مرتبه؟ - نه! 00:27:12.066 --> 00:27:14.201 من خیلی مریضم. کمک لازم دارم، خواهش میکنم. 00:27:18.038 --> 00:27:21.108 چه مرگته؟ من مریضم، کمک لازم دارم. 00:27:58.045 --> 00:27:59.847 فقط بزنید مستقیماً شروع کن ساحل. 00:27:59.914 --> 00:28:02.349 دقیقا همین جا جلوی من. باشه؟ بعدا لنگرش میندازیم. 00:28:31.680 --> 00:28:32.947 داری چه کار میکنی؟ 00:28:37.084 --> 00:28:38.719 چه مرگته؟ 00:28:38.852 --> 00:28:40.387 فقط مستقیماً جلوی من! 00:28:42.423 --> 00:28:43.824 خدای من. 00:29:02.677 --> 00:29:03.978 گُه. 00:29:04.745 --> 00:29:06.380 خیلی خب، دو نفرتون، بازشون کنید. 00:29:06.447 --> 00:29:09.016 بقیه تون، گورتونو گم کنید برید 'کامپاند' الان. 00:29:09.149 --> 00:29:11.452 زود باشین! 00:29:11.553 --> 00:29:12.886 عجله کن. 00:29:20.127 --> 00:29:21.195 لعنتی. 00:29:26.367 --> 00:29:27.501 بیاید اینجا، بچه ها! 00:29:28.802 --> 00:29:31.872 داریم میایم سراغت! 00:30:10.844 --> 00:30:13.080 'استنلی'. دختره فرار کرد. 00:30:15.816 --> 00:30:17.451 چه جوری همچین چیزی اتفاق افتاد؟ 00:30:18.852 --> 00:30:20.087 انگار بارت رو چاقو زده. 00:30:20.154 --> 00:30:21.756 دوید سمت شرق توی جنگل. 00:30:22.156 --> 00:30:23.758 خب، نمی تونست زیاد دور شده باشه. 00:30:23.857 --> 00:30:25.326 ما تو یه جزیره ی لعنتی هستیم. 00:30:26.393 --> 00:30:27.529 لعنت بهش. 00:30:29.764 --> 00:30:31.800 چی شده؟ فرار کرده. 00:30:32.066 --> 00:30:34.234 فرار کرده؟ اون یه دختر کوچولوعه. 00:30:34.968 --> 00:30:36.203 اون لعنتی منو چاقو زد. 00:30:36.403 --> 00:30:38.540 دو سانت بیشتر می خورد اخته می شد. 00:30:38.673 --> 00:30:39.708 اخته. 00:30:40.374 --> 00:30:42.976 مطمئنم باید تخم داشته باشی که اخته بشی. 00:30:51.352 --> 00:30:54.421 اون داره میره سمت خلیج. برید بگیریدش. 00:32:45.867 --> 00:32:47.468 اون داره میره شمال. 00:34:23.665 --> 00:34:26.266 هی، مایک، اون طرف چیزی پیدا کردی؟ 00:34:27.669 --> 00:34:30.137 همه برگردید الآن! 00:34:30.538 --> 00:34:31.606 فهمیدم. 00:34:32.574 --> 00:34:33.775 بزن بریم بچه ها. 00:35:01.268 --> 00:35:03.337 اسکله ها و ساحل امنه. 00:35:13.881 --> 00:35:17.117 فکر کنم همه تون براتون سوال پیش اومده که چرا اینجا جمعتون کردم. 00:35:20.187 --> 00:35:21.589 اینو میشناسین؟ 00:35:24.926 --> 00:35:26.126 لیلی؟ 00:35:27.394 --> 00:35:28.395 نه؟ 00:35:29.764 --> 00:35:30.765 خب... 00:35:31.599 --> 00:35:34.669 شاید باید بخونمش. شاید یادتون بیاد. 00:35:39.807 --> 00:35:41.475 'بابات اینجاست.' 00:35:42.309 --> 00:35:43.745 'اون تو خلیجه.' 00:35:45.680 --> 00:35:46.814 خلاصه و مفید. 00:35:47.180 --> 00:35:48.716 اما میره سر اصل مطلب. 00:35:52.887 --> 00:35:55.723 می تونم توضیح بدم. امیدوارم. 00:35:57.190 --> 00:35:58.559 خیلی ترسیده به نظر می رسید. 00:35:58.626 --> 00:36:01.161 پس فکر کردی یه یادداشت بنویسی که حالش بهتر بشه؟ 00:36:01.228 --> 00:36:02.764 ای بابا، اشتباه بود، 'استنلی'... 00:36:02.930 --> 00:36:04.398 نه! 00:36:04.699 --> 00:36:06.433 ما وقت اشتباه نداریم، 'وین'. 00:36:06.634 --> 00:36:08.069 متاسفم، استنلی. دیگه تکرار نمیشه، قول میدم. 00:36:08.168 --> 00:36:10.437 من مراقبش خواهم بود. واسه این کار یه کم زیادی دیر شده. 00:36:10.571 --> 00:36:13.007 میفهمی؟ فکر کنم یکم نظم و انضباط لازمه. 00:36:13.173 --> 00:36:15.143 بابا، انضباط؟ چی داری میگی؟ 00:36:15.208 --> 00:36:17.111 دارم میگم اگه نمیتونی جلوشو بگیری، 00:36:17.210 --> 00:36:18.913 خودم این کارو واست میکنم! 00:36:34.028 --> 00:36:35.563 گفتم، 'برو کنار'. 00:36:38.933 --> 00:36:40.200 حالا... 00:36:41.836 --> 00:36:44.572 دیگه چه رازهایی هست که باید در موردشون بدونم؟ 00:36:48.876 --> 00:36:50.277 خب، اینم اینجاست. 00:36:51.045 --> 00:36:52.513 فراری کوچولوی ما. 00:36:53.848 --> 00:36:55.415 هممونو تا سر حد مرگ نگران کردی. 00:36:56.316 --> 00:36:59.419 سعی کردم باهات صبور باشم، الکس. 00:37:00.688 --> 00:37:02.657 ولی داره کم کم رو اعصابم میره. 00:37:05.793 --> 00:37:08.896 ببرینش به اتاق قرنطینه که بتونم حواسم بهش باشه. 00:37:16.838 --> 00:37:17.905 ابی. 00:37:18.906 --> 00:37:20.041 لیلی رو ببر اتاق پشتی 00:37:20.108 --> 00:37:21.408 تا ببینم میخوام باهاش چیکار کنم. 00:37:21.542 --> 00:37:22.577 اشکال نداره، فقط... 00:37:22.677 --> 00:37:24.244 بیا دیگه. برو دیگه. 00:37:24.712 --> 00:37:25.713 تکون بخور. 00:37:27.414 --> 00:37:28.783 نه به این زودی، وین. 00:37:34.655 --> 00:37:37.725 مشکلی پیش اومده؟ نه قربان. 00:37:38.926 --> 00:37:39.994 همه چی آرومه. 00:37:44.832 --> 00:37:45.967 میدونی، پدرت... 00:37:47.334 --> 00:37:48.970 مثل یه برادر واسم بود. 00:37:52.272 --> 00:37:54.909 و قول دادم وقتی فوت کرد، مراقب تو باشم. 00:37:56.811 --> 00:37:59.647 و من قدردان تمام کارایی که برام کردی هستم. 00:38:02.950 --> 00:38:03.985 میدونی... 00:38:05.318 --> 00:38:07.822 این آدما وقتی من نباشم به یه رهبر نیاز دارن. 00:38:09.924 --> 00:38:12.392 و اگه درست بازی کنی، اون آدم میتونه تو باشی. 00:38:12.459 --> 00:38:15.663 ناامیدم نکن. 00:38:16.564 --> 00:38:17.565 هی. 00:38:19.066 --> 00:38:20.500 ناامیدم نکن. 00:38:24.639 --> 00:38:26.007 خواسته بودین منو ببینین؟ 00:38:28.075 --> 00:38:29.544 برو دیگه، گمشو. 00:38:30.075 --> 00:38:35.544 زيرنويس از مهدي shine021 00:38:35.817 --> 00:38:36.884 درو ببند. 00:38:41.756 --> 00:38:43.691 میخوام یه کاری برام انجام بدی. 00:38:48.696 --> 00:38:50.965 فقط مطمئن شید اون ژنراتور امشب داره کار میکنه. 00:38:51.498 --> 00:38:53.734 میخوام اینجا مثل درخت کریسمس روشن بشه. 00:38:54.367 --> 00:38:55.803 'کپی'. 00:38:57.337 --> 00:38:59.073 اون یه جایی اون بیرون داره نگاهمون میکنه. 00:39:00.440 --> 00:39:02.009 بیا یه نمایش راه بندازیم. 00:39:14.655 --> 00:39:17.225 استنلی بهم گفت لباستو عوض کنی، همین الان. 00:39:17.525 --> 00:39:19.126 همیشه هر چی استنلی میگه رو گوش میدی؟ 00:39:19.492 --> 00:39:20.661 بهم بگو وقتی تموم شدی. 00:39:20.728 --> 00:39:22.129 میام دنبال لباسای قبلیت. 00:39:45.720 --> 00:39:47.288 'توجه، توجه به همگی.' 00:39:47.487 --> 00:39:49.824 'لطفاً ده دقیقه دیگه در صحنه همدیگر را ملاقات کنید.' 00:39:50.224 --> 00:39:51.859 'استنلی می خواد با ما صحبت کنه.' 00:39:52.560 --> 00:39:54.762 - باید بریم. - من برات می گیرمش. 00:40:00.334 --> 00:40:02.136 مثل من، بعضی از شما اینجا بودین 00:40:02.236 --> 00:40:03.771 برای یه چند نسلی. 00:40:08.643 --> 00:40:10.811 یه دنیا بدون طمع یا غم. 00:40:12.046 --> 00:40:13.714 و اون دیدگاه به حقیقت پیوست. 00:40:15.182 --> 00:40:16.449 ما توش زندگی کردیم. 00:40:17.818 --> 00:40:20.721 تا اینکه بدی های این دنیا ما رو آلوده کرد. 00:40:22.890 --> 00:40:26.493 فاضلاب سمی از کارخونه های شیمیایی لعنتیشون 00:40:26.627 --> 00:40:28.629 می ریزه تو سیستم آبمون، 00:40:29.063 --> 00:40:32.600 مسموممون می کنه تا دیگه زن هامون نتونن بچه دار بشن. 00:40:39.373 --> 00:40:40.808 اما سه ماه پیش... 00:40:42.610 --> 00:40:44.145 یه بچه به دنیا اومد. 00:40:46.113 --> 00:40:47.480 همراه با امید. 00:40:49.684 --> 00:40:51.451 و بازم به دنیا میاد. 00:40:52.820 --> 00:40:53.988 حالا، امروز... 00:40:56.857 --> 00:40:58.125 امروز روز سختی بود. 00:40:59.527 --> 00:41:00.828 ما 'نیتن' رو از دست دادیم. 00:41:02.730 --> 00:41:04.532 و اون فراموش نخواهد شد. 00:41:05.166 --> 00:41:06.499 نه بقیه فراموش میشن 00:41:06.834 --> 00:41:08.869 که به دست این... 00:41:09.570 --> 00:41:11.205 این 'دنی بکت' کشته شدن. 00:41:13.207 --> 00:41:14.809 کسی که وحشیانه به قتل رسوند... 00:41:15.910 --> 00:41:19.113 11 نفر از آدم های خوبمون رو، همراه با پسر خودم 'ری'. 00:41:19.647 --> 00:41:21.015 و حالا اون برگشته. 00:41:23.351 --> 00:41:27.722 اون همین الان تو این جزیره است، و قسم خورده ما رو نابود کنه. 00:41:28.656 --> 00:41:30.157 اما حرف منو یادتون باشه... 00:41:31.292 --> 00:41:32.727 اون متوقف خواهد شد. 00:41:34.729 --> 00:41:36.664 حالا، میدونم بعضی هاتون بی قرارید. 00:41:38.498 --> 00:41:40.134 بعضی هاتون حس می کنید که، ام... 00:41:40.267 --> 00:41:43.938 اقداماتی که ما بهش متوسل شدیم یکم زیاده رویه. 00:41:46.173 --> 00:41:47.274 زیاده روی؟ 00:41:50.378 --> 00:41:52.513 وگرنه چطور می خوایم زنده بمونیم؟ 00:41:55.549 --> 00:41:57.518 الان بیشتر از همیشه به همدیگه نیاز داریم. 00:41:57.651 --> 00:41:59.086 من به شما نیاز دارم... 00:42:00.054 --> 00:42:01.222 بیشتر از همیشه... 00:42:02.556 --> 00:42:03.891 که با من بجنگید... 00:42:04.625 --> 00:42:06.527 تا اون مرد رو شکست بدیم. 00:42:10.998 --> 00:42:12.299 آینده ما روشنه. 00:42:14.435 --> 00:42:17.004 و ما می تونیم اون زندگی ای که تصورش رو می کردیم رو داشته باشیم. 00:42:18.539 --> 00:42:19.807 اگه با هم کار کنیم. 00:42:23.878 --> 00:42:25.146 حالا، حواستون جمع باشه. 00:42:26.714 --> 00:42:28.616 داریم میریم سمت اسکله ها. 00:43:10.791 --> 00:43:12.460 هی، بله؟ 00:43:12.527 --> 00:43:14.261 بیا اونسوله ها رو هم یه چک کنیم. 00:43:14.529 --> 00:43:15.830 باشه، فهمیدم. 00:44:57.131 --> 00:44:58.265 اوه، خدای من. 00:45:41.275 --> 00:45:42.910 اسکله های سمت شرق، امنه. 00:46:56.250 --> 00:46:57.384 امنه! 00:47:17.371 --> 00:47:18.405 بیاین. 00:48:44.158 --> 00:48:45.459 'محیط امنه 00:49:13.755 --> 00:49:16.490 فکر کنم یه صدایی اطراف محوطه حیوونا شنیدم. 00:50:10.712 --> 00:50:13.213 موقعیتت رو حفظ کن تا از 'استنلی' خبر برسه. 00:50:53.655 --> 00:50:55.289 یه بررسی از منطقه 00:50:55.355 --> 00:50:57.324 بین دو تا ایست بازرسی در غرب میخوام. 00:51:19.413 --> 00:51:21.114 چی... چی تو فکرته؟ 00:51:25.152 --> 00:51:27.722 فکر کنم دلش برای دخترش تنگ شده. 00:51:30.658 --> 00:51:32.326 حتما نزدیکه. 00:51:35.997 --> 00:51:37.230 'استنلی'. 00:51:45.238 --> 00:51:46.541 جواب بده 'استنلی'. 00:51:50.177 --> 00:51:51.478 بالاخره. 00:51:51.913 --> 00:51:53.347 ولش کن، منم دیگه مزاحمت نمیشم. 00:51:53.748 --> 00:51:55.583 چرا باید این کارو بکنم؟ 00:51:57.819 --> 00:51:58.987 جدی میگم 'استنلی'. 00:51:59.152 --> 00:52:01.388 دلیلی نداره کسی دیگه بمیره. 00:52:02.757 --> 00:52:05.593 فقط تو، 'بکت'. فقط تو. 00:52:06.460 --> 00:52:08.261 به نظر خیلی مصممی. 00:52:09.262 --> 00:52:10.665 چرا اینقدر طولش میدی؟ 00:52:11.566 --> 00:52:13.635 منم میخواستم همینو بگم. 00:52:15.402 --> 00:52:17.304 زیاد قانع کننده به نظر نمیای 'استنلی'. 00:52:17.672 --> 00:52:20.307 امیدوارم هیچ کدوم از افرادت الان گوش ندن. 00:52:24.779 --> 00:52:26.814 خب، نگید بهتون فرصت ندادم. 00:52:37.625 --> 00:52:38.458 هی، بچه ها. 00:52:38.626 --> 00:52:40.795 - هی! - اونجاست! 00:52:40.895 --> 00:52:41.896 هی! 00:52:41.963 --> 00:52:43.330 - بیاین! - اونجاست! 00:53:02.650 --> 00:53:05.352 'فرانک'! بچه ها! داره میاد سمت شما. 00:53:06.186 --> 00:53:07.421 اون سمت رو چک کن. 00:53:07.789 --> 00:53:09.857 بزن بریم... مرد 2: نمیتونم ببینمش. 00:53:15.997 --> 00:53:17.031 صبر کن... 00:53:18.766 --> 00:53:21.401 از اتاق موتور اومد. 00:53:22.070 --> 00:53:23.638 لعنتی. 00:53:54.068 --> 00:53:55.703 نه! 00:53:57.638 --> 00:53:58.973 شماها از اون طرف برین. 00:54:07.081 --> 00:54:09.851 اینهاش! 00:54:23.898 --> 00:54:24.899 لعنتی. 00:54:25.666 --> 00:54:29.402 حتما تو یخچاله. بزن بریم! 00:54:42.550 --> 00:54:43.985 منتظرت بودم. 00:54:50.758 --> 00:54:51.859 'الکس' عزیزم؟ 00:54:53.493 --> 00:54:55.462 دخترم کجاست؟ میتونم کمکت کنم پیداش کنم. 00:54:55.563 --> 00:54:56.964 باید منو از اینجا ببری بیرون. 00:54:57.198 --> 00:54:59.167 باشه. میتونی بدوی؟ آره. 00:54:59.399 --> 00:55:00.802 بزن بریم. بزن بریم. 00:55:12.914 --> 00:55:13.714 چه خبر شده؟ 00:55:13.981 --> 00:55:16.184 کونت پاره شده، این چیزیه که شده. 00:55:16.284 --> 00:55:18.186 'استنلی'؟ بگو. 00:55:18.485 --> 00:55:20.087 پنج دقیقه دیگه میرسیم به خلیج. 00:55:20.588 --> 00:55:22.757 خیلی خب، عالیه. منم هر چه زودتر میام اونجا. 00:55:23.791 --> 00:55:24.859 به حرفم گوش کن. 00:55:25.259 --> 00:55:27.195 میخوام همه جای اینجارو نیرو بچینید. 00:55:27.628 --> 00:55:28.996 'بکت' داره برمیگرده دنبال دخترش، 00:55:29.096 --> 00:55:31.065 این دفعه دقیقاً می‌دونیم داره کجا میره. 00:55:31.165 --> 00:55:32.733 فهمیدم. هی... 00:55:33.968 --> 00:55:35.402 من بهت اعتماد می‌کنم. 00:55:36.070 --> 00:55:38.371 هر کاری می‌کنی، نکُشش. 00:55:44.178 --> 00:55:45.513 *هیچ اثری ازش نیست.* 00:55:45.880 --> 00:55:48.516 'الکس' کجاست؟ آخرین بار کی دیدیش؟ 00:55:49.083 --> 00:55:50.117 دیروز. 00:55:51.484 --> 00:55:53.386 اون توی اتاق پشتی خونه 'استنلی'ـه. 00:55:53.821 --> 00:55:55.656 همون خونه‌ایه که روبه‌روی جاییه که من تو رو پیدا کردم؟ 00:55:55.990 --> 00:55:58.425 *به یه جعبه کمک‌های اولیه تو آسیاب احتیاج داریم.* 00:55:59.126 --> 00:56:01.729 *آخرین جعبه توی کامیون 'استنلی'ـه، ولی خودش اینجا نیست.* 00:56:03.698 --> 00:56:06.801 باشه. من دارم برمی‌گردم که بیارمش. اینو نگه دار. 00:56:06.968 --> 00:56:07.802 تا وقتی که برمی‌گردم، سالم بمون. 00:56:08.135 --> 00:56:09.871 اِ، ولی که نمیشه همینجوری بری تو خونه 'استنلی'. 00:56:09.937 --> 00:56:11.739 میشه اگه دعوتم کنن. 00:56:22.016 --> 00:56:24.451 *محدوده مسکونی امنه.* 00:56:42.069 --> 00:56:43.604 نه به این زودی‌ها، 'بِکِت'. 00:56:55.082 --> 00:56:56.183 خب، برو تو. 00:56:57.118 --> 00:56:58.119 برو دیگه! 00:57:01.421 --> 00:57:02.857 حالا، زانو بزن. 00:57:04.457 --> 00:57:06.127 گفتم زانو بزن! 00:57:09.864 --> 00:57:11.032 'لیلی' کجاست؟ 00:57:12.566 --> 00:57:15.002 خب، اون با یه پسره فرار کرد و حالا هیچ‌کس نمی‌تونه پیداش کنه. 00:57:15.336 --> 00:57:17.004 چی... چی... 'استنلی' چی؟ 00:57:17.104 --> 00:57:18.105 اون مشغوله. 00:57:18.572 --> 00:57:19.607 من می‌خوام دخترمو ببینم. 00:57:19.707 --> 00:57:21.242 - می‌خوام خفه شی. - بابا؟ 00:57:21.309 --> 00:57:22.543 'الکس'! من همینجام. خفه شو! 00:57:23.978 --> 00:57:24.779 بابا! 00:57:24.946 --> 00:57:27.148 خفه شو. خوبی عزیزم؟ 00:57:27.281 --> 00:57:28.282 من خوبم، خوبم. 00:57:28.481 --> 00:57:31.752 گفتم خفه شین لعنتیا! بذار بره ببینتش. 00:57:32.086 --> 00:57:32.987 تو اصلا چرا برات مهمه؟ 00:57:33.120 --> 00:57:34.956 تو خیلی مهربون شدی، مگه نه 'وین'؟ 00:57:35.189 --> 00:57:37.191 انگار که اون بتونه جایی بره. 00:57:38.859 --> 00:57:41.529 باشه، هرچی. هر کاری می‌خوای بکن. 00:57:47.969 --> 00:57:49.937 شاید بهتر باشه اگه فقط حبسش کنیم. 00:57:51.872 --> 00:57:52.940 خب، بلند شو. 00:57:56.310 --> 00:57:57.545 و خیلی آروم. 00:58:06.320 --> 00:58:07.722 برو عقب. 00:58:13.894 --> 00:58:14.962 'الکس'. 00:58:19.433 --> 00:58:21.268 از آخرین لحظات با هم بودنتون لذت ببرید. 00:58:30.878 --> 00:58:32.980 عزیزم، خیلی متاسفم. 00:58:34.715 --> 00:58:36.784 باورم نمیشه چه چیزایی رو تحمل کردی. 00:58:38.386 --> 00:58:39.787 می‌دونستم میای. 00:58:41.989 --> 00:58:42.990 ولی بابا... 00:58:43.624 --> 00:58:46.560 این یارو دیوونه‌ست. می‌خواد ما رو بکشه. 00:58:46.994 --> 00:58:49.830 اون یه... یه کمُد داره که پر از اسلحه است. 00:58:49.930 --> 00:58:51.832 و-و آدم‌ها با تیرکمون دارن بیرون راه میرن و... 00:58:51.932 --> 00:58:53.834 و ما خوب میشیم. نه. ولی بابا، من فقط-- 00:58:53.934 --> 00:58:55.336 ولی باید یه چیزی رو بدونی. 00:58:55.403 --> 00:58:57.405 بابا، اون... 'الکس'. جدی میگم. 00:58:58.172 --> 00:59:00.307 باید بدونی که چقدر بهت افتخار می کنم. 00:59:01.075 --> 00:59:02.543 و چقدر دوستت دارم. 00:59:07.548 --> 00:59:08.949 منم دوستت دارم. 00:59:10.551 --> 00:59:12.053 خب، بزن بریم از اینجا. 00:59:13.187 --> 00:59:15.689 باید یه نقطه ضعف تو ساختار پیدا کنیم. بابا... 00:59:15.756 --> 00:59:18.059 یا شاید یه چیزی که بتونیم به عنوان اهرم ازش استفاده کنیم. 00:59:18.859 --> 00:59:19.894 بابا. 00:59:21.028 --> 00:59:22.997 بابا. نگاه کن. 00:59:40.681 --> 00:59:41.682 هی. هی. 00:59:41.749 --> 00:59:43.117 - حالت خوبه؟ - آره. بفرمایید، اینو بگیر. 00:59:43.250 --> 00:59:45.520 هی. ممنونم بابت کاری که کردی، با اینکه... 00:59:45.619 --> 00:59:47.321 میدونم خطرناک بود. خواهش می کنم. 00:59:47.421 --> 00:59:49.524 خب، باید از اینجا بریم. تو با ما میای؟ 00:59:50.324 --> 00:59:52.359 هی، میدونی 'استنلی' کلیدای قایقو کجا نگه میداره؟ 00:59:52.760 --> 00:59:55.029 - فکر کنم، آم... - باشه. کجا؟ کجا؟ 00:59:55.863 --> 00:59:56.697 آم... 00:59:57.198 --> 00:59:59.133 صبر کن، چی... چی شده؟ 00:59:59.200 --> 01:00:00.201 بابا، اون یه بچه داره. 01:00:01.435 --> 01:00:03.871 نمی تونیم بدون اون بریم. 01:00:04.605 --> 01:00:05.873 کجاست؟ 01:00:06.508 --> 01:00:08.342 احتمالا توی کلبه پیش 'وین'ه. 01:00:08.442 --> 01:00:10.277 'وین' کیه؟ یکی از آدمای 'استنلی'. 01:00:10.911 --> 01:00:12.813 ولی اون مثل بقیه نیست، قول میدم. 01:00:12.880 --> 01:00:15.649 اون فکر نمیکنه کاری که 'استنلی' داره میکنه درسته. اون میتونه بهمون کمک کنه. 01:00:15.749 --> 01:00:17.251 از کجا میدونی؟ 01:00:18.018 --> 01:00:21.088 وقتی اولین بار منو گرفتن میخواستن منو حامله کنن. 01:00:21.155 --> 01:00:23.424 ولی چیزی که نمیدونستن این بود که من از قبل حامله بودم. 01:00:23.924 --> 01:00:25.159 'وین' راز منو نگه داشت. 01:00:25.259 --> 01:00:27.661 اون وانمود کرد که پدر بچه است فقط برای اینکه ازم محافظت کنه. 01:00:28.362 --> 01:00:30.331 اون آدم خوبیه. قول میدم. 01:00:30.631 --> 01:00:32.199 خیلی خب. باید سریع حرکت کنیم. 01:00:32.333 --> 01:00:34.468 نمیدونم 'استنلی' اینجا چه خبرایی داره، 01:00:34.536 --> 01:00:36.036 ولی نمیخوایم بمونیم تا بفهمیم. 01:00:36.704 --> 01:00:38.873 ساکت. 01:01:06.767 --> 01:01:08.702 - لعنتی. بزن بریم. - هی! 01:01:11.338 --> 01:01:12.373 وایسا! 01:01:13.274 --> 01:01:16.477 'بکت' فرار کرده. سمت شمال محوطه. 01:01:16.578 --> 01:01:19.780 اونجا، اونجا. 01:01:21.048 --> 01:01:23.284 بفرمایید. 01:01:24.952 --> 01:01:26.655 اوه، ممنون. آره، میتونی بری. 01:01:26.754 --> 01:01:27.988 خیلی خب. 01:01:37.632 --> 01:01:39.568 - وای خدای من. - 'وین'. 01:01:39.634 --> 01:01:41.435 همه جا دنبالت می گشتم. 01:01:42.703 --> 01:01:45.206 - سلام. - آم... چه خبر شده؟ 01:01:46.106 --> 01:01:47.676 - 'لیلی'... - حال 'برندون' چطوره؟ 01:01:47.775 --> 01:01:48.876 آم... اون... اون خوبه. چی...؟ 01:01:48.943 --> 01:01:50.311 'لیلی'، وقت زیادی نداریم، باشه؟ 01:01:50.844 --> 01:01:52.112 چرا؟ به کمک تو احتیاج داریم، 'وین'. 01:01:52.413 --> 01:01:55.382 کمک من؟ نه. نه، نه، نه، نه. نمیتونم. گوش کن. 01:01:55.684 --> 01:01:57.151 'الکس' و باباش دارن از جزیره میرن، 01:01:57.218 --> 01:01:59.153 'برندون' و منم داریم باهاشون میریم. 01:01:59.253 --> 01:02:00.054 چی؟ 01:02:00.221 --> 01:02:02.389 - 'Lily'... اگه... - من میخوام تو هم بیای. 01:02:03.857 --> 01:02:07.728 میدونم اینجا خونته. ولی اینجا عوض شده. 01:02:08.329 --> 01:02:11.666 دیگه اینجا برای تو، برای من، برای هیچکس امن نیست. 01:02:11.799 --> 01:02:13.167 آره. میدونی که راست میگم. 01:02:13.267 --> 01:02:14.168 حتی اگه راست بگی، 01:02:14.335 --> 01:02:18.707 من دیگه خانواده ندارم. دیگه... دیگه کار ندارم، دیگه... 01:02:18.772 --> 01:02:20.609 اگه نمیتونی بخاطر خودت انجامش بدی، بخاطر 'برندون' انجامش بده. 01:02:21.475 --> 01:02:24.078 واقعا میخوای اونم مثل خودت بزرگ شه؟ 01:02:26.046 --> 01:02:28.082 میخوای من چیکار کنم؟ 01:02:28.782 --> 01:02:30.150 میتونی کلیدهای قایق رو برامون بیاری؟ 01:02:31.752 --> 01:02:34.355 اوه... اوه... باشه. 01:02:34.888 --> 01:02:36.890 باشه. باشه. 01:02:36.991 --> 01:02:37.891 آره. 01:02:38.225 --> 01:02:39.927 خوبه. خوبه. ما 'برندون' رو میبریم. باشه. 01:02:39.994 --> 01:02:42.429 فقط کلیدها رو بیار. توی خلیج قرار میزاریم. باشه؟ 01:02:43.430 --> 01:02:45.432 - آره. - باشه. 01:02:47.736 --> 01:02:48.902 اونجا میبینیمت. آره. 01:02:49.003 --> 01:02:51.772 میبینمت. باشه. باشه. میبینمت. 01:03:18.432 --> 01:03:22.102 خب، کدوم نابغه تصمیم گرفت اونها رو با هم بذاره اونجا؟ 01:03:26.240 --> 01:03:28.543 خب، این ایده 'وین' بود. 'وین'. آره. 01:03:28.976 --> 01:03:32.012 و تو فقط... گذاشتی این اتفاق بیفته؟ 01:03:34.716 --> 01:03:38.052 برو 'وین' رو پیدا کن و بهش بگو میخوام باهاش صحبت کنم. 01:03:38.385 --> 01:03:41.523 فکر نمیکنم 'وین' منظوری داشته. لعنتی. 01:03:41.955 --> 01:03:43.558 پس منظورش چی بود؟ 01:03:44.325 --> 01:03:45.459 اون ترسیده بود. 01:03:46.293 --> 01:03:49.597 خیلی ها ترسیدن، 'استنلی'، و دارن شک میکنن 01:03:49.698 --> 01:03:51.432 که آیا این همه خشونت ارزشش رو داره یا نه. 01:03:51.533 --> 01:03:54.201 و تو چی، 'ابی'؟ تو به من شک داری؟ 01:03:56.638 --> 01:03:57.838 نه. 01:03:58.238 --> 01:03:59.239 خوبه. 01:03:59.940 --> 01:04:02.443 چون واقعا مهم نیست. 01:04:02.510 --> 01:04:05.112 همه این آشغال ها داره تموم میشه. 01:04:08.982 --> 01:04:10.217 - بچه رو گرفتی؟ - آره. 01:04:10.317 --> 01:04:11.786 - کلیدهای قایق چی؟ - آره، آره. 01:04:11.852 --> 01:04:14.888 'وین' داره کلیدهای قایق رو میاره و توی خلیج میبینیمش. 01:04:14.955 --> 01:04:16.758 عالیه. افرین دخترا. بزن بریم. 01:04:16.825 --> 01:04:18.092 آره. 01:04:28.235 --> 01:04:30.270 بهت گفتم بابام ما رو از اینجا میبره. 01:04:30.971 --> 01:04:32.873 باور کن، خوشحالم که حرفتو باور کردم. 01:04:34.609 --> 01:04:36.977 'دنی'، نمیدونم چطوری ازت تشکر کنم. 01:04:37.478 --> 01:04:39.113 فقط با این جزیره لعنتی خداحافظی کن. 01:04:39.413 --> 01:04:41.215 هی، 'بکت'. 01:04:42.684 --> 01:04:44.284 میدونم صدامو میشنوی. 01:04:45.587 --> 01:04:46.654 این رو خیلی دوست خواهی داشت. 01:04:47.254 --> 01:04:49.591 من یه نفر رو اینجا دارم که میخواد بهت سلام کنه. 01:04:51.826 --> 01:04:53.160 خجالت نکش. 01:04:54.361 --> 01:04:56.363 دا... دنی. مامان؟ 01:04:56.731 --> 01:04:57.766 جانین؟ 01:04:57.832 --> 01:04:59.266 دنی. من... من خوبم، دنی. 01:04:59.366 --> 01:05:01.969 فکر کردم یه دورهمی خانوادگی داشته باشیم. چطوره؟ 01:05:02.069 --> 01:05:03.705 *جانین!* 01:05:04.238 --> 01:05:05.707 چی شده، دنی پسر؟ 01:05:05.807 --> 01:05:07.241 *فکرشو نمیکردی، نه؟* 01:05:07.742 --> 01:05:09.410 کیش و مات، حرومزاده. 01:05:12.647 --> 01:05:15.149 وای خدای من. وای خدای من. 01:05:34.301 --> 01:05:37.237 *وین، موقعیتت کجاست؟* *استنلی دنبالت میگرده.* 01:05:44.044 --> 01:05:45.713 *وین. صدامو میشنوی؟* 01:05:53.153 --> 01:05:54.154 هی. 01:05:55.055 --> 01:05:56.390 دنبالت میگشتم. 01:05:57.592 --> 01:05:58.992 جایی میری؟ 01:06:05.533 --> 01:06:07.201 این یارو یه هیولای لعنتیه. 01:06:10.337 --> 01:06:11.138 بابا. 01:06:11.806 --> 01:06:14.241 باید برگردیم. باید برش گردونیم. میدونم، عزیزم. 01:06:14.809 --> 01:06:16.210 من برمیگردم دنبالش. 01:06:16.711 --> 01:06:17.712 فقط یه دقیقه بهم فرصت بده فکر کنم. 01:06:17.946 --> 01:06:20.748 - اگه برگردی میکشتت. - چاره ای ندارم. 01:06:24.552 --> 01:06:25.553 الکس، بهت نیاز دارم... 01:06:25.954 --> 01:06:28.756 چی؟ نه، بگو. نه، جواب نمیده. 01:06:29.356 --> 01:06:32.259 امن نیست. بابا، هیچکدوم از اینا امن نیست. 01:06:32.727 --> 01:06:33.761 بگو. 01:06:34.762 --> 01:06:35.996 من از پسش برمیام. 01:06:43.103 --> 01:06:44.404 نگران نباش. 01:06:46.440 --> 01:06:48.075 زیاد طول نمیکشه. 01:06:49.811 --> 01:06:53.113 در خوشی و ناخوشی و این چرت و پرت ها، درسته؟ 01:06:56.818 --> 01:06:58.085 حالا باید چیکار کنیم؟ 01:07:01.488 --> 01:07:04.692 میگم ببریم بذاریمش بیرون تا همه ببیننش. 01:07:16.436 --> 01:07:17.505 بکت! 01:07:18.873 --> 01:07:20.474 میدونم صدامو میشنوی! 01:07:30.585 --> 01:07:31.619 باشه. 01:07:32.620 --> 01:07:35.790 - تو اینجا پیش برندون بمون. - مراقب باش. 01:07:39.961 --> 01:07:41.228 بکت! 01:07:42.630 --> 01:07:43.665 بکت! 01:07:48.335 --> 01:07:49.871 بهتره بیای بیرون. 01:07:49.971 --> 01:07:51.806 این آخرین فرصتته که خداحافظی کنی. 01:07:57.377 --> 01:07:58.445 بکت! 01:08:01.181 --> 01:08:02.884 راحت باش. 01:08:06.054 --> 01:08:07.655 خب، کدوم گوری بودی؟ 01:08:08.556 --> 01:08:10.390 درست موقع نمایش بزرگ رسیدی. 01:08:10.457 --> 01:08:13.061 برای دوست جدیدم جانین یه بلیط ردیف جلو گرفتم. 01:08:13.327 --> 01:08:15.029 موقع دزدیدن کلیدای قایق گرفتمش. 01:08:15.997 --> 01:08:18.633 میخوای باهاشون چیکار کنی؟ دارم میرم. 01:08:18.800 --> 01:08:19.834 داری میری؟ 01:08:21.335 --> 01:08:23.170 دیگه نمیتونم این کارو بکنم. 01:08:23.905 --> 01:08:26.106 دیگه بسه، استنلی. 01:08:57.071 --> 01:08:58.506 خب، که اینطور. 01:09:00.008 --> 01:09:01.843 بعد از این همه اعتمادی که بهت داشتم، 01:09:01.976 --> 01:09:03.477 فکر نمی‌کردم بهم خیانت کنی. 01:09:03.645 --> 01:09:06.681 نه، نه، نه، نه... تو... تو به خودت خیانت کردی. 01:09:06.748 --> 01:09:08.850 واقعا؟ چطوری؟ 01:09:10.985 --> 01:09:12.285 داری چه کار می‌کنی؟ 01:09:12.419 --> 01:09:16.724 من و بابات برام مثل قهرمان بودید وقتی داشتم بزرگ می‌شدم. 01:09:17.324 --> 01:09:18.593 بیخیال. 01:09:19.393 --> 01:09:20.427 لعنتی. 01:09:27.200 --> 01:09:29.236 فکر می‌کنی اون اینو می‌خواست؟ 01:09:30.303 --> 01:09:31.706 هی؟ به اینا نگاه کن. 01:09:34.274 --> 01:09:37.945 این مردم زندگیشون رو سپردن دست تو. 01:09:38.178 --> 01:09:39.847 قرارِ آخرش چی بشه؟ 01:10:12.814 --> 01:10:13.881 بذارش زمین. 01:10:21.321 --> 01:10:22.657 تو از این کارا بهتری. 01:10:23.791 --> 01:10:24.792 هممون همینطوریم. 01:10:25.693 --> 01:10:28.428 و هنوزم برای انجام کار درست دیر نشده. 01:10:30.732 --> 01:10:31.866 کار درست؟ 01:10:34.035 --> 01:10:35.235 آره. 01:10:44.645 --> 01:10:45.546 صبر کن. 01:10:47.380 --> 01:10:48.649 استنلی! 01:10:49.550 --> 01:10:50.852 خب، اینم از آقا. 01:10:54.254 --> 01:10:55.623 مردِ ساعت. 01:10:55.690 --> 01:10:56.423 دنی. 01:10:56.524 --> 01:10:58.159 حالا بشین سر جات. 01:10:58.626 --> 01:11:00.528 بشین. باشه، باشه. 01:11:00.762 --> 01:11:02.930 داشتم فکر می‌کردم شاید نرسی. 01:11:03.164 --> 01:11:04.498 اوه، من اینجام. 01:11:04.766 --> 01:11:05.767 گیرم انداختی. 01:11:06.567 --> 01:11:08.069 دیگه لازم نیست کسی آسیب ببینه. 01:11:08.268 --> 01:11:10.571 انگار یه چیزی کم شده. 01:11:11.806 --> 01:11:12.907 الکس کجاست؟ 01:11:13.741 --> 01:11:14.742 تو بردی. 01:11:16.276 --> 01:11:17.477 دیگه کافیه. 01:11:18.513 --> 01:11:20.380 بعدا پیداش می‌کنیم. اشکال نداره. 01:11:20.581 --> 01:11:22.083 خیلی متاسفم، جنین. 01:11:22.517 --> 01:11:24.218 استنلی، اون هیچ ربطی به این ماجرا نداره. 01:11:24.351 --> 01:11:25.418 اوه، می‌دونم. 01:11:26.053 --> 01:11:28.556 و اگه تو نمی‌رفتی یه عالمه گند بالا بیاری، 01:11:28.623 --> 01:11:30.357 اون الان اینجا نبود. 01:11:31.225 --> 01:11:32.627 اما از وقتی که هست... 01:11:33.628 --> 01:11:36.664 هیچ قصدی ندارم بذارم بره. 01:11:36.998 --> 01:11:40.768 اون مثل خانواده‌ست. درست مثل دخترت. 01:11:42.136 --> 01:11:43.137 لعنت... 01:11:43.704 --> 01:11:45.673 اونا می‌خوان به زنده موندنمون کمک کنن. 01:11:49.644 --> 01:11:53.714 حالا اینم یه چیزی برای پسر من، حرومزاده. نه. نه، خواهش می‌کنم. 01:11:53.848 --> 01:11:56.584 اگه چیزی برای گفتن داری، بهتره الان بگی. 01:11:57.417 --> 01:11:58.619 آره، میگم. 01:12:00.487 --> 01:12:02.023 و بعدش می‌تونی کاری رو که باید انجام بدی. 01:12:02.156 --> 01:12:04.659 من آدم منصفی‌ام. 01:12:07.394 --> 01:12:09.764 - عزیزم. - چیه؟ 01:12:09.964 --> 01:12:10.765 وقتی بچه بودم، 01:12:10.898 --> 01:12:12.499 می‌دونی که زندگی خانوادگی من یه جورایی به هم ریخته بود. 01:12:12.700 --> 01:12:14.434 برای همین، سعی می‌کردم تصور کنم... 01:12:15.736 --> 01:12:17.672 وقتی بزرگتر شدم زندگیم چطوری می‌شه. 01:12:17.772 --> 01:12:20.675 و همیشه تو رویاهام اون زنی رو که قرار بود باهاش ازدواج کنم تصور می‌کردم. 01:12:22.375 --> 01:12:23.376 و اون خانواده‌ای که قرار بود داشته باشم. 01:12:23.711 --> 01:12:25.613 برای همین، وقتی با تو آشنا شدم، خیلی دیوونه‌وار بود. 01:12:26.314 --> 01:12:27.782 حس می‌کردم سال‌هاست که تو رو می‌شناسم. 01:12:28.216 --> 01:12:31.185 چون تو دقیقاً همون زنی بودی که تو رویاهام می‌دیدم. 01:12:31.319 --> 01:12:34.889 و بعدش الکس رو به دنیا آوردیم. 01:12:36.389 --> 01:12:37.959 و باورم نمی‌شد که انقدر خوش‌شانسم 01:12:38.059 --> 01:12:39.459 که یه خانواده‌ی بی‌نقص دارم. 01:12:39.560 --> 01:12:41.095 اوه، لعنتی. 01:12:42.663 --> 01:12:44.131 فکر نمی‌کردم لیاقتشو داشته باشم. 01:12:45.032 --> 01:12:47.467 برای همین، فکر کنم زیادی جبران کردم. 01:12:49.337 --> 01:12:51.072 برای محافظت ازش. برای فراهم کردن، من... 01:12:53.140 --> 01:12:56.077 خیلی سخت کار کردم. خیلی زیاد خونه نبودم. 01:12:57.245 --> 01:12:58.246 خواهش می‌کنم... 01:12:58.813 --> 01:13:00.882 این چند ماه گذشته که دوباره به عنوان یه خانواده کنار هم بودیم... 01:13:01.515 --> 01:13:02.750 خواهش می‌کنم. 01:13:03.117 --> 01:13:04.785 ...از خوشبخت‌ترین لحظات زندگیم بوده. 01:13:04.886 --> 01:13:08.122 - نه. دنی، خواهش می‌کنم. - خواهش می‌کنم تمومش کن. 01:13:08.189 --> 01:13:09.590 اشکالی نداره، جانین. 01:13:11.359 --> 01:13:12.627 من در آرامشم. 01:13:15.162 --> 01:13:16.597 نه... هی. هی. 01:13:17.365 --> 01:13:18.633 و، استنلی. 01:13:20.500 --> 01:13:22.270 شاید تو واقعاً همه چیو فهمیده باشی. 01:13:22.803 --> 01:13:24.805 شاید این مدلی که تو داری اینجا زندگی می‌کنی... 01:13:25.706 --> 01:13:27.174 واقعاً منطقی باشه. 01:13:29.844 --> 01:13:31.779 اینکه آدمای مورد علاقه‌ت رو نزدیک خودت نگه داری. 01:13:34.348 --> 01:13:35.549 وای. 01:13:37.518 --> 01:13:38.953 خیلی زیبا بود. 01:13:40.521 --> 01:13:42.657 از ته دل... لعنت. 01:13:43.057 --> 01:13:44.325 بغض کردم اینجا. 01:13:44.424 --> 01:13:45.693 دنی. 01:13:45.826 --> 01:13:48.195 حالا گورتو گم کن، عوضی. 01:13:51.933 --> 01:13:52.934 نه، نه، نه. 01:13:53.701 --> 01:13:55.502 فقط یه... یه چیز دیگه. 01:13:57.204 --> 01:13:58.471 جانین. 01:13:59.173 --> 01:14:00.641 فقط بدون که چقدر دوستت دارم... 01:14:00.708 --> 01:14:02.777 دنی. ...و الکس. 01:14:08.516 --> 01:14:10.851 - وای! - اوه، نه. نه! 01:14:13.821 --> 01:14:14.956 چی؟ چی شده؟ 01:14:16.023 --> 01:14:17.425 اوه، خدای من. اوه، خدای من. 01:14:21.963 --> 01:14:23.965 الکس! 01:14:25.800 --> 01:14:28.869 یه کم نگران شده بودم. ببخشید، مهمون داشتم. 01:14:31.471 --> 01:14:32.773 اون نوه‌اش بود. 01:14:38.079 --> 01:14:39.747 خیلی خوشحالم که هر دوتاتون حالتون خوبه. 01:14:44.418 --> 01:14:45.753 خیلی متاسفم. 01:15:26.427 --> 01:15:27.728 می‌دونی، ما هنوز چند روزی وقت داریم 01:15:27.795 --> 01:15:30.031 تا آخرین مهلت برنامه‌ی تابستونی خارج از کشور. 01:15:30.898 --> 01:15:32.533 به هیچ وجه. بی خیال شو. 01:15:33.134 --> 01:15:34.301 ای بابا، بی خیال. 01:15:34.468 --> 01:15:35.503 منظورم اینه که... وای خدا. 01:15:35.936 --> 01:15:38.773 بعد از این همه، احساس می کنم یه سفر یا یه همچین چیزی حقم. 01:15:38.939 --> 01:15:40.941 من اروپا رفتم. 01:15:41.675 --> 01:15:43.010 خیلی گنده ش کردن. 01:15:43.577 --> 01:15:45.079 اصلا چرا باید بخوای بری اروپا 01:15:45.446 --> 01:15:48.883 با این همه دوستات، وقتی می تونی با من و بابات خونه خوش بگذرونی؟ 01:15:49.518 --> 01:15:50.918 - هوم، راست می گی. - آره. 01:15:52.119 --> 01:15:53.387 آره. می تونیم بریم کمپینگ. 01:15:53.487 --> 01:15:54.688 اوه. نه. 01:15:54.755 --> 01:15:56.424 خیلی زوده. خیلی زوده، خیلی زوده. 01:15:57.755 --> 01:16:07.424 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ]