1
00:00:00,200 --> 00:00:06,000
« فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » 
[ FilmYar ]

2
00:00:06,030 --> 00:00:14,000
« فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » 
[ FilmYar ]

3
00:00:59,280 --> 00:01:02,040
‫از اولش بگم، این یه داستان غم‌انگیزه.

4
00:01:02,050 --> 00:01:04,190
‫-=نام: آن یون-مین؛ جنسیت: مذکر
هفته‌های بارداری: ۲۷+۵
وزن هنگام تولد: ۰.۹۷ کیلوگرم=-

5
00:01:04,200 --> 00:01:06,520
‫شاید برای دنیا کنجکاو بودم.

6
00:01:06,840 --> 00:01:09,120
‫یا شاید توی شکم مامانم احساس خفگی می‌کردم.

7
00:01:09,880 --> 00:01:12,160
‫من سه ماه زودتر به دنیا اومدم.

8
00:01:13,280 --> 00:01:15,680
‫خیلی، خیلی، خیلی عجله‌ایه.

9
00:01:16,080 --> 00:01:17,160
‫خط زندگیش.

10
00:01:17,160 --> 00:01:20,040
‫لطفاً، یون‌مین‌مون رو نجات بدید.

11
00:01:20,040 --> 00:01:20,960
‫لطفاً.

12
00:01:21,080 --> 00:01:22,280
‫کی می‌دونه؟

13
00:01:22,520 --> 00:01:24,680
‫به خدایان نشون بدید جدی هستید.

14
00:01:25,040 --> 00:01:27,160
‫شاید کمک کردن.

15
00:01:30,920 --> 00:01:33,000
‫هر وقت بابا مست می‌شه،

16
00:01:33,200 --> 00:01:35,520
‫درباره اینکه چرا اجاره نشینیم، حرف می‌زنه.

17
00:01:35,960 --> 00:01:38,040
‫اون موقع یه آپارتمان رو دویست و پنجاه میلیون وون فروختیم.

18
00:01:38,320 --> 00:01:40,240
‫الان ارزشش بیش از یه میلیارد وونه.

19
00:01:40,800 --> 00:01:44,600
‫همزمان هم گریه می‌کنه هم می‌خنده.

20
00:01:46,960 --> 00:01:49,080
‫به لطف عشق والدینم و اون آپارتمان،

21
00:01:49,240 --> 00:01:51,120
‫خوش‌شانس بودم که زنده موندم.

22
00:01:51,920 --> 00:01:54,440
‫ولی از بچه‌های هم‌سن و سالم خیلی کندتر رشد کردم.

23
00:01:55,360 --> 00:01:57,560
‫مثل جوجه‌های کوچیکی بودم که
دم در مهدکودک فروخته می‌شن.

24
00:01:57,960 --> 00:01:59,680
‫کوچیک هم از نظر بدن هم از نظر دل.

25
00:02:00,800 --> 00:02:04,160
‫همیشه توی همه‌جا به راحتی نادیده گرفته می‌شدم و همیشه تنها بودم.

26
00:02:06,320 --> 00:02:11,040
برای همین فکر می‌کردم احمق‌ترین آدم دنیام.

27
00:02:14,040 --> 00:02:17,640
‫تا اینکه با احمق‌های واقعی آشنا شدم.

28
00:02:18,480 --> 00:02:20,520
‫چرا همیشه تنهایی؟

29
00:02:23,440 --> 00:02:26,120
‫با ما بازی کن، احمق.

30
00:02:26,280 --> 00:02:27,720
‫آره، با هم بازی کنیم.

31
00:02:29,200 --> 00:02:30,640
‫تو اون شش زندگیم،

32
00:02:31,120 --> 00:02:33,000
‫اون روز خوشحال‌ترین روزم بود.

33
00:02:33,520 --> 00:02:34,280
‫آتوس.

34
00:02:34,280 --> 00:02:35,160
‫آرامیس.

35
00:02:35,280 --> 00:02:36,160
‫پورتوس.

36
00:02:36,160 --> 00:02:37,040
‫دارتانیان.

37
00:02:38,520 --> 00:02:40,360
‫دارتانیان وقتی با سه تفنگدار آشنا شد،

38
00:02:41,440 --> 00:02:43,160
‫احساسش همین‌طوری بود؟

39
00:02:44,560 --> 00:02:47,960
‫و اینطوری شد که تو شش سالگی با هم دوست شدیم.

40
00:02:49,120 --> 00:02:51,320
‫با هم رقابت می‌کردیم ببینیم کی احمق‌تره.

41
00:02:51,800 --> 00:02:54,320
‫همیشه، تا ابد،

42
00:02:55,080 --> 00:02:56,120
‫با هم بودیم.

43
00:02:57,080 --> 00:02:58,040
‫حرکت نکن.

44
00:02:58,720 --> 00:02:59,640
‫منتظرم بمون.

45
00:02:59,650 --> 00:03:01,070
‫-=دبیرستان چونگ‌سونگ کلاس ۳-۲=-

46
00:03:01,070 --> 00:03:01,360
‫-=شعار کلاس: از جونگ ته-جون پیروی کنید=-

47
00:03:01,360 --> 00:03:02,040
‫بایستید.
‫-=شعار کلاس: از جونگ ته-جون پیروی کنید=-

48
00:03:02,040 --> 00:03:02,280
‫-=شعار کلاس: از جونگ ته-جون پیروی کنید=-

49
00:03:02,280 --> 00:03:02,820
‫سلام بدید.
‫-=شعار کلاس: از جونگ ته-جون پیروی کنید=-

50
00:03:02,820 --> 00:03:03,400
‫سلام بدید.

51
00:03:03,760 --> 00:03:04,840
‫صبح بخیر، معلم.

52
00:03:08,400 --> 00:03:10,400
‫ته جونگ که آرزوشه رییس جمهور شه،

53
00:03:10,400 --> 00:03:11,560
‫نمرات عالی‌ای داره.

54
00:03:12,560 --> 00:03:13,760
‫خیلی خیلی عالی.

55
00:03:14,120 --> 00:03:16,520
نماینده کلاسمون تو آزمون آزمایشی آخر

56
00:03:16,680 --> 00:03:17,760
‫رتبه اول مدرسه شد.

57
00:03:17,920 --> 00:03:19,440
‫این خبر قدیمیه.

58
00:03:19,600 --> 00:03:21,160
رتبه دوازدهم کشورم شده.

59
00:03:21,160 --> 00:03:21,800
براش دست بزنید

60
00:03:26,160 --> 00:03:27,320
‫نمراتت افت کرده.

61
00:03:27,680 --> 00:03:28,440
‫باید سه ساعت می‌خوابیدی.

62
00:03:28,440 --> 00:03:29,880
‫ وقتی چهار ساعت می‌خوابی این می‌شه مرتیکه.

63
00:03:30,000 --> 00:03:31,400
‫کدوم دانش‌آموز سال آخر روزی چهار ساعت می‌خوابه؟

64
00:03:31,400 --> 00:03:32,520
عوضی

65
00:03:32,680 --> 00:03:33,440
‫لیاقتشو دارم بمیرم.

66
00:03:33,920 --> 00:03:35,360
لیاقتشو دارم بمیرم، باید بمیرم.

67
00:03:40,520 --> 00:03:41,000
‫چیه؟

68
00:03:41,120 --> 00:03:42,440
‫اون تو دعوا هم خیلی خوبه.

69
00:03:42,440 --> 00:03:43,000
‫چیه؟

70
00:03:43,680 --> 00:03:45,280
‫هیچ‌کس جرئت نمی‌کنه باهاش دربیفته.

71
00:03:45,640 --> 00:03:47,800
‫بخون، بخون.

72
00:03:49,160 --> 00:03:50,360
‫باید بخونم.

73
00:03:50,800 --> 00:03:52,680
‫از وقتی چشمامو باز می‌کنم تا وقتی می‌بندم.

74
00:03:52,880 --> 00:03:54,880
‫گوم بوک با چشم‌های روشنش،

75
00:03:55,160 --> 00:03:57,640
‫اخیراً مهارت خوابیدن با چشم باز رو یاد گرفته.

76
00:04:05,880 --> 00:04:07,400
‫طبق ادعای گوم بوک،

77
00:04:07,720 --> 00:04:10,320
‫این هم یه حالت از نیروانا ئه.

78
00:04:13,320 --> 00:04:16,320
‫خانواده گوم بوک بودایی‌های متدینی هستن.

79
00:04:16,960 --> 00:04:19,960
شما مادر گوم بوک هستید؟

80
00:04:20,320 --> 00:04:21,080
بله.

81
00:04:22,320 --> 00:04:23,920
‫خب، حالا...

82
00:04:24,280 --> 00:04:25,600
‫پس این درخواست‌های دانشگاه...

83
00:04:25,840 --> 00:04:28,200
‫ما می‌خوایم اونو برای رشته مطالعات بودایی بفرستیم.

84
00:04:28,280 --> 00:04:30,680
‫موافقم، کاملاً موافقم.

85
00:04:30,680 --> 00:04:31,840
‫کاملاً موافقم.

86
00:04:35,920 --> 00:04:37,760
‫نوبت منه.

87
00:04:41,120 --> 00:04:42,680
‫بالاخره صورتم ظاهر شد.

88
00:04:43,680 --> 00:04:45,080
‫همون‌طور که می‌بینید،

89
00:04:45,240 --> 00:04:46,840
‫من اصلاً به چشم نمیام.

90
00:04:47,360 --> 00:04:51,680
‫من فقط یه آدم معمولی‌ام که
می‌تونی هر جا، کلی ازش پیدا کنی.

91
00:04:53,200 --> 00:04:54,440
‫چون خیلی معمولیم،

92
00:04:55,080 --> 00:04:58,280
‫تو درس یا ورزش خیلی خوب نیستم.

93
00:04:59,040 --> 00:04:59,720
‫به جز یه چیز.

94
00:05:03,040 --> 00:05:06,120
‫عجیب اینه که تو مدرسه‌مون،

95
00:05:06,360 --> 00:05:07,240
‫نه، تو محله‌مون،

96
00:05:07,480 --> 00:05:08,680
‫من خنده‌دارترین آدمم.

97
00:05:11,120 --> 00:05:12,160
‫دارن به چی می‌خندن؟

98
00:05:12,800 --> 00:05:14,120
‫من که کاری نکردم.

99
00:05:14,120 --> 00:05:14,360
‫-=برنج=-
‫من که کاری نکردم.

100
00:05:14,360 --> 00:05:15,290
‫-=برنج=-

101
00:05:16,640 --> 00:05:17,880
‫خدای من.

102
00:05:18,200 --> 00:05:19,520
‫چه خوب غذا خوردی!

103
00:05:21,600 --> 00:05:22,400
‫چه خبره؟

104
00:05:25,840 --> 00:05:27,000
‫منم، منم!

105
00:05:27,000 --> 00:05:28,800
‫چرا اصلاً؟

106
00:05:35,720 --> 00:05:37,560
‫قراره کمدین شم؟

107
00:05:40,520 --> 00:05:43,560
‫ولی یه رویای دیگه هم دارم.

108
00:05:53,480 --> 00:05:55,400
‫هرچند الان هنوز کارآموزم،

109
00:05:55,400 --> 00:05:58,280
‫یه روزی تبدیل می‌شم به یه دی‌جی فوق‌العاده جهانی.

110
00:06:01,560 --> 00:06:02,920
‫مثل دی‌جی ساوث.

111
00:06:07,760 --> 00:06:09,440
‫دوست آخرم رو معرفی می‌کنم،

112
00:06:09,920 --> 00:06:10,840
‫دو جین.

113
00:06:11,800 --> 00:06:13,840
‫سال قبل کاپیتان تیم بسکتبال بود،

114
00:06:14,640 --> 00:06:15,880
‫ولی به خاطر مصدومیت کنار گذاشت.

115
00:06:20,720 --> 00:06:22,680
‫قبل‌تر خیلی کم حرف بود،

116
00:06:23,120 --> 00:06:25,280
‫و بعد از اینکه رویایش ناگهان از بین رفت،

117
00:06:26,080 --> 00:06:28,000
‫مثل یه جسد متحرک شده.

118
00:06:29,480 --> 00:06:31,160
‫الان حتی احمق‌تر هم به نظر می‌رسه.

119
00:06:33,480 --> 00:06:34,040
‫چی شده؟

120
00:06:34,560 --> 00:06:35,840
‫مشکلی داری؟

121
00:06:36,240 --> 00:06:39,480
زنگ خونه مادربزرگم رو یادته، نه؟

122
00:06:40,480 --> 00:06:42,240
‫عکساشو وقتی کوچیک بود نشونم دادی.

123
00:06:42,680 --> 00:06:43,720
‫خیلی ناز بود.

124
00:06:44,080 --> 00:06:46,840
‫مامان‌بزرگ پیر شده،

125
00:06:47,120 --> 00:06:48,880
‫و گفت دیگه نمی‌تونه ازش مراقبت کنه.

126
00:06:50,520 --> 00:06:53,880
‫پس پیشنهاد دادم خانواده‌مون زنگ رو به فرزندی قبول کنه.

127
00:06:54,640 --> 00:06:56,880
‫ولی والدینم مخالفن.

128
00:06:58,960 --> 00:06:59,960
‫زنگ که گاوه

129
00:07:01,800 --> 00:07:02,560
‫آره.

130
00:07:03,200 --> 00:07:04,120
‫یه گاو کره‌ای.

131
00:07:05,760 --> 00:07:07,520
‫بین همه آدمایی که گاو دوست دارن،

132
00:07:07,640 --> 00:07:10,040
‫این پسر قطعاً احمق‌ترینه.

133
00:07:10,040 --> 00:07:12,200
‫گفتی امتحان می‌کنی باهاش پیاده‌روی کنی.

134
00:07:15,880 --> 00:07:17,360
‫اما خوشبختانه،

135
00:07:17,560 --> 00:07:20,800
‫این احمق یه رویای جدید پیدا کرده.

136
00:07:23,120 --> 00:07:24,160
‫اینجا تمرین می‌کنی؟

137
00:07:25,280 --> 00:07:26,360
‫تا شروع برنامه.

138
00:07:27,320 --> 00:07:28,440
‫اینجا میز هست.

139
00:07:30,160 --> 00:07:32,120
‫خیلی تاریکه. نمی‌شه چراغا رو روشن کنیم؟

140
00:08:21,240 --> 00:08:24,000
‫در اون لحظه، دو جین فهمید

141
00:08:24,520 --> 00:08:27,880
‫استعداد موسیقی داره، اما مدت‌ها فراموش شده بود.

142
00:08:28,440 --> 00:08:30,960
‫بعد از تموم کردن این، می‌تونم یکی دیگه بگیرم؟

143
00:08:31,640 --> 00:08:32,480
‫نه.

144
00:08:32,920 --> 00:08:34,440
‫چند سالته؟

145
00:08:34,800 --> 00:08:36,400
‫خیلی قد بلندی.

146
00:08:36,680 --> 00:08:37,840
‫می فا سو می لا.

147
00:08:37,840 --> 00:08:39,640
‫فا فا لا می فا دو فا سو.

148
00:08:42,560 --> 00:08:43,640
‫خدای من.

149
00:08:43,800 --> 00:08:44,640
‫عالیه.

150
00:08:44,640 --> 00:08:46,680
گوش موسیقیایی داری؟

151
00:08:47,000 --> 00:08:49,920
‫می می لا می فا فا سو سو فا سو فا سو فا سو.

152
00:08:51,000 --> 00:08:51,600
‫آره.

153
00:08:53,800 --> 00:08:55,280
‫همه نت‌ها اشتباه بودن.

154
00:08:56,680 --> 00:08:59,920
‫شاید می‌خواد باور کنه استعداد داره،

155
00:09:00,400 --> 00:09:04,160
‫داره تلاش می‌کنه یه رویای جدید پیدا کنه.

156
00:09:04,480 --> 00:09:05,800
‫منم می‌خوام این کارو بکنم.

157
00:09:06,280 --> 00:09:08,760
‫چرا زانو زدی؟

158
00:09:09,240 --> 00:09:10,400
‫داری چیکار می‌کنی؟

159
00:09:11,680 --> 00:09:13,200
‫بابا، مامان.

160
00:09:14,360 --> 00:09:15,800
‫حالا می‌دونم می‌خوام چیکار کنم.

161
00:09:16,280 --> 00:09:18,000
‫چی؟ واقعاً؟

162
00:09:18,680 --> 00:09:21,280
‫خدای من، خدای من!

163
00:09:21,520 --> 00:09:22,880
‫عالیه.

164
00:09:22,880 --> 00:09:24,880
‫عالیه! حتی اگه بسکتبال بازی نکنی،

165
00:09:24,880 --> 00:09:26,720
‫بازم می‌تونی موفق بشی.

166
00:09:27,040 --> 00:09:30,480
‫حتی اگه لازم باشه قرض می‌کنم تا حمایتت کنم.

167
00:09:30,520 --> 00:09:32,040
‫نیاز به قرض نیست.

168
00:09:32,160 --> 00:09:33,680
‫فقط شهریه‌م رو پرداخت کنین.

169
00:09:34,240 --> 00:09:35,480
‫می‌خوام دی‌جی بشم.

170
00:09:35,480 --> 00:09:36,400
‫دی‌جی؟

171
00:09:37,360 --> 00:09:38,240
‫دی‌جی رادیو؟

172
00:09:38,640 --> 00:09:41,040
‫نه، دی‌جی کلاب.

173
00:09:43,160 --> 00:09:44,720
‫پسرک!

174
00:09:44,720 --> 00:09:46,040
‫و همین‌طوری، از خونه فرار کرد.

175
00:09:46,400 --> 00:09:48,040
در واقع انداختنش بیرون

176
00:09:52,440 --> 00:09:55,080
‫یه ماه، روی پشت‌بام خونه ته جونگ کمپ زد،

177
00:09:56,240 --> 00:09:58,440
‫و بالاخره موافقتشون رو گرفت.

178
00:10:06,200 --> 00:10:08,760
‫شاید به خاطرِ خاطرات بازی روی پشت‌بوم،

179
00:10:09,520 --> 00:10:15,040
‫ما رویای دی‌جی شدن تو فستیوال‌های ای دی اِم رو داشتیم.

180
00:10:15,640 --> 00:10:18,640
‫اسمش رو گذاشتیم «پشت‌بوم».

181
00:10:24,920 --> 00:10:26,960
‫چون داریم به زودی فارغ‌التحصیل می‌شیم،

182
00:10:28,800 --> 00:10:31,080
از این دوستی ها جدا میشیم

183
00:10:31,720 --> 00:10:34,960
‫خانواده‌م داره به نیوزیلند نقل مکان می‌کنه.

184
00:10:37,320 --> 00:10:38,520
‫ بهتون گفتم ؟

185
00:10:39,000 --> 00:10:40,600
‫این یه داستان غم‌انگیزه.

186
00:10:43,680 --> 00:10:46,080
‫همه اجازه گرفتید، درسته؟

187
00:10:46,480 --> 00:10:47,640
‫نه.

188
00:10:47,640 --> 00:10:49,160
‫دیوونه‌ اید؟

189
00:10:49,480 --> 00:10:51,840
‫سفر خارجی تو سال کنکور؟

190
00:10:53,800 --> 00:10:56,520
‫این حرف مامان من بود.

191
00:10:57,640 --> 00:11:01,360
من شما بچه‌ها رو چیکار کنم؟

192
00:11:01,640 --> 00:11:03,120
‫یعنی خانوادات موافقت کردن؟

193
00:11:03,600 --> 00:11:05,360
‫نه، جرئت نکردم بهشون بگم.

194
00:11:06,440 --> 00:11:08,600
‫پس چرا اینقدر پررو هستی؟

195
00:11:12,800 --> 00:11:15,200
‫آره، این منطقی نیست.

196
00:11:15,200 --> 00:11:16,160
‫سفر خارجی؟

197
00:11:16,360 --> 00:11:18,160
‫تا حالا با هم سفر کردیم؟

198
00:11:19,720 --> 00:11:23,920
‫با اینکه از شش سالگی جدا نشدیم،

199
00:11:24,800 --> 00:11:28,440
‫هیچ‌وقت با هم سفر نکردیم.

200
00:11:29,040 --> 00:11:30,160
‫-=دو روز قبل از سفر مدرسه=-

201
00:11:30,200 --> 00:11:31,280
‫حتی سفر با مدرسه.

202
00:11:31,680 --> 00:11:34,280
‫بده! همین الان دیدمش.

203
00:11:34,560 --> 00:11:36,000
چیزی دست من داری؟

204
00:11:36,400 --> 00:11:38,280
‫داری چی می‌گی؟

205
00:11:38,480 --> 00:11:39,880
‫یون‌مین، یون‌مین!

206
00:11:40,040 --> 00:11:41,120
‫می‌خوای بمیری؟

207
00:11:41,320 --> 00:11:43,840
‫شبیه مدل کلاب شدی.

208
00:11:45,480 --> 00:11:46,320
‫مرسی.

209
00:11:47,640 --> 00:11:49,440
‫اینجا و اینجا رو نگه دارید

210
00:11:49,440 --> 00:11:51,320
‫یون‌مین، زود تموم می‌شه.

211
00:11:52,680 --> 00:11:53,680
‫ولم کن!

212
00:11:53,680 --> 00:11:55,640
‫به نظر می‌رسه تا کتک نخوری هشیار نمی‌شی.

213
00:11:55,640 --> 00:11:56,640
‫ولم کن!

214
00:12:01,320 --> 00:12:03,240
‫یون‌مین رو اذیت نکنید.

215
00:12:03,360 --> 00:12:03,990
‫-=فرمول ریاضی=-

216
00:12:05,000 --> 00:12:08,280
‫وگرنه ما سه تا تا سر حد مرگ میزنیمتون.

217
00:12:10,480 --> 00:12:11,400
‫دو جین!

218
00:12:11,400 --> 00:12:12,200
‫گوم بوک!

219
00:12:17,840 --> 00:12:18,480
‫حرومزاده‌ها!

220
00:12:26,360 --> 00:12:28,160
‫بگیرینش!

221
00:12:33,040 --> 00:12:34,120
‫یون‌مین!

222
00:12:34,400 --> 00:12:35,840
‫می‌دونستم این تویی.

223
00:12:35,840 --> 00:12:37,080
‫ته جونگ، وایسا!

224
00:12:40,840 --> 00:12:42,080
عوضیا

225
00:12:44,640 --> 00:12:45,440
‫ببخشید.

226
00:12:45,880 --> 00:12:47,480
‫به خاطر من، نمی‌تونیم بریم سفر مدرسه.

227
00:12:47,760 --> 00:12:49,760
‫اشکالی نداره. من اصلاً سفر مدرسه رو دوست نداشتم.

228
00:12:51,960 --> 00:12:52,680
‫ببخشید.

229
00:12:54,480 --> 00:12:56,760
‫بس کن معذرت‌خواهی رو
مسئله بزرگی نیست.

230
00:12:58,720 --> 00:13:00,440
‫دوستا لازم نیست از هم معذرت بخوان.

231
00:13:01,280 --> 00:13:01,960
‫باشه؟

232
00:13:01,960 --> 00:13:03,920
‫به هر حال، فراموش نکنین—

233
00:13:04,120 --> 00:13:06,880
‫یون‌مین وقتی فارغ‌التحصیل می‌شیم از کره میره.

234
00:13:07,160 --> 00:13:09,360
‫باید قبل از رفتنش سفر بریم.

235
00:13:09,520 --> 00:13:10,280
‫درسته.

236
00:13:10,840 --> 00:13:12,480
‫حالا چرا تایلند؟

237
00:13:12,720 --> 00:13:13,440
‫نمی‌دونم.

238
00:13:15,040 --> 00:13:16,440
‫دی‌جی ساوٍث

239
00:13:16,760 --> 00:13:19,800
‫خدای فعلی ای دی اِم، سوپر دی‌جی.

240
00:13:20,640 --> 00:13:22,040
‫هر سال تور جهانی می‌ره،

241
00:13:22,040 --> 00:13:25,120
‫و سرفصل پنج فستیوال برتر دنیا رو اجرا می‌کنه.

242
00:13:25,560 --> 00:13:27,120
‫بعد از اینکه تورش تو فوریه تموم می‌شه،

243
00:13:27,120 --> 00:13:29,200
‫یه استراحت تو تایلند، کشور مادریِ مامانش، میکنه

244
00:13:29,360 --> 00:13:31,920
‫بعد از اجرای خودش تو هفته موسیقی الکترونیک تایلند.

245
00:13:32,040 --> 00:13:33,120
‫از نامو ویکی.

246
00:13:36,080 --> 00:13:37,680
‫اگه بعد از امتحان بریم،

247
00:13:38,160 --> 00:13:39,400
‫تنها فرصتمون، تور تایلندشه.

248
00:13:39,680 --> 00:13:41,920
‫کی به ساوٍث اهمیت می‌ده؟

249
00:13:42,280 --> 00:13:44,800
‫چطور اجازه بگیریم؟

250
00:13:44,800 --> 00:13:46,520
از خونه فرار کنیم؟

251
00:13:46,920 --> 00:13:48,240
‫چقدر پول داری؟

252
00:13:48,400 --> 00:13:49,040
‫سیصد.

253
00:13:49,200 --> 00:13:49,920
‫سیصد وون، درسته؟

254
00:13:52,720 --> 00:13:55,320
رفیق، این آخرین هدیه منه به تو.

255
00:13:56,200 --> 00:13:58,600
‫نشون می‌دم وقتی روزی سه ساعت بخوابی چی می‌شه.

256
00:14:00,000 --> 00:14:02,280
‫چی می‌شه؟ خواب‌آلود می‌شی، احمق.

257
00:14:02,440 --> 00:14:04,200
‫احمق.

258
00:14:04,280 --> 00:14:04,520
‫-=تنها کسی که امسال نمره کامل کنکور رو گرفت - جونگ ته-جون، پایه ۳، دبیرستان چونگ‌سونگ=-

259
00:14:04,520 --> 00:14:08,520
‫دوستام همیشه به خاطر احمق بودنم بهم می‌خندیدن.
‫-=تنها کسی که امسال نمره کامل کنکور رو گرفت - جونگ ته-جون، پایه ۳، دبیرستان چونگ‌سونگ=-

260
00:14:08,520 --> 00:14:10,040
‫-=تنها کسی که امسال نمره کامل کنکور رو گرفت - جونگ ته-جون، پایه ۳، دبیرستان چونگ‌سونگ=-

261
00:14:10,040 --> 00:14:11,180
‫ولی با باورم به پاک موندن وسط سیاهی،
‫-=تنها کسی که امسال نمره کامل کنکور رو گرفت - جونگ ته-جون، پایه ۳، دبیرستان چونگ‌سونگ=-

262
00:14:11,180 --> 00:14:12,780
‫ولی با باورم به پاک موندن وسط سیاهی،

263
00:14:12,780 --> 00:14:14,490
‫-=تبریک به جونگ ته-جون برای نمره کامل!
نمره کامل! اول کشور!=-
‫ولی با باورم به پاک موندن وسط سیاهی،

264
00:14:14,490 --> 00:14:15,320
‫ولی با باورم به پاک موندن وسط سیاهی،

265
00:14:15,320 --> 00:14:18,240
‫-نمره کامل؟
-اصلاً به خودم شک نکردم.

266
00:14:18,520 --> 00:14:20,040
‫ده هزار سوال بود؟

267
00:14:20,040 --> 00:14:22,520
‫شنیدم رویاتون ریاست جمهوریه.

268
00:14:22,840 --> 00:14:24,550
‫چه رئیس‌جمهور باشی چه هر چیز دیگه،

269
00:14:24,550 --> 00:14:24,560
‫-=جمع نمرات دوستام حتی به نمره من هم نمی‌رسه...=-
‫چه رئیس‌جمهور باشی چه هر چیز دیگه،

270
00:14:24,560 --> 00:14:24,800
‫-=جمع نمرات دوستام حتی به نمره من هم نمی‌رسه...=-

271
00:14:24,800 --> 00:14:28,640
‫من ثابت کردم که احمق واقعی کیه.
‫-=جمع نمرات دوستام حتی به نمره من هم نمی‌رسه...=-

272
00:14:28,640 --> 00:14:29,000
‫-=جمع نمرات دوستام حتی به نمره من هم نمی‌رسه...=-

273
00:14:29,000 --> 00:14:30,880
‫پس واقعاً خوشحالم.
‫-=جمع نمرات دوستام حتی به نمره من هم نمی‌رسه...=-

274
00:14:30,880 --> 00:14:31,000
‫-=جمع نمرات دوستام حتی به نمره من هم نمی‌رسه...=-

275
00:14:31,040 --> 00:14:33,850
‫چیزی برای گفتن به دوستایی که بهتون می‌خندیدن دارید؟

276
00:14:33,850 --> 00:14:34,120
‫-=شعار کلاس: از جونگ ته-جون پیروی کنید=-
‫چیزی برای گفتن به دوستایی که بهتون می‌خندیدن دارید؟

277
00:14:34,120 --> 00:14:37,560
‫-=شعار کلاس: از جونگ ته-جون پیروی کنید=-

278
00:14:43,080 --> 00:14:45,560
‫زنده‌باد پسرم جونگ ته جونگ!

279
00:14:45,840 --> 00:14:47,000
‫زنده‌باد! زنده‌باد!

280
00:14:47,640 --> 00:14:48,920
‫زنده‌باد! زنده‌باد!

281
00:14:49,160 --> 00:14:52,080
‫استاد، شما هم یه کم بخورین.

282
00:14:52,800 --> 00:14:53,800
‫عزیزم،

283
00:14:53,880 --> 00:14:55,840
‫برای یوکه بیبیمباپ گوشت رو بیار

284
00:14:55,920 --> 00:14:57,560
‫این رو اونجا ببر.

285
00:14:57,920 --> 00:15:00,200
بهترین گوشته

286
00:15:01,880 --> 00:15:03,760
شکمبه ی خوک کافی بود

287
00:15:03,840 --> 00:15:05,400
‫چرا زحمت گوشت کره‌ای هم کشیدید؟

288
00:15:05,400 --> 00:15:07,480
‫چرا وقتی اینو داریم شکمبه بخوریم؟

289
00:15:07,760 --> 00:15:09,120
‫هر کسی می‌تونه نمره کامل کنکور بگیره؟

290
00:15:09,280 --> 00:15:11,440
‫نه، هر کسی نمی‌تونه.

291
00:15:11,520 --> 00:15:12,480
‫دقیقاً.

292
00:15:12,720 --> 00:15:16,160
‫امروز یه گاو ذبح کردم.

293
00:15:20,280 --> 00:15:22,040
زنگ

294
00:15:24,200 --> 00:15:25,200
‫خیلی خوشمزه به نظر میاد.

295
00:15:26,440 --> 00:15:29,520
‫دیگه زیاد همدیگه رو این‌جوری نمی‌بینیم.

296
00:15:29,920 --> 00:15:31,160
‫کی می‌رید؟

297
00:15:31,440 --> 00:15:34,560
‫به محض اینکه یون‌مین فارغ‌التحصیل بشه.

298
00:15:36,120 --> 00:15:38,160
‫بچه‌ها باید از ما ناراحت‌تر باشن.

299
00:15:40,800 --> 00:15:42,480
‫من حالم خوبه.

300
00:15:42,680 --> 00:15:45,200
‫میخوام براتون هدیه فارغ‌التحصیلی بگیرم.

301
00:15:45,760 --> 00:15:46,800
‫بگید چی لازم دارین.

302
00:15:47,440 --> 00:15:47,960
‫جین.

303
00:15:47,960 --> 00:15:48,560
‫کتونی.

304
00:15:48,560 --> 00:15:49,320
رولز رویس.

305
00:15:51,360 --> 00:15:52,760
ای!

306
00:15:52,760 --> 00:15:54,480
‫ما می‌خوایم با دوستامون سفر کنیم.

307
00:15:55,320 --> 00:15:57,200
‫هممم، خوبه.

308
00:15:57,200 --> 00:15:57,800
‫کجا می‌خواین برین؟

309
00:15:58,120 --> 00:15:58,960
‫تایلند! تایلند!

310
00:15:59,360 --> 00:16:00,760
‫تایلند؟

311
00:16:01,000 --> 00:16:03,200
‫قبل از اینکه یون‌مین بره،

312
00:16:04,480 --> 00:16:07,960
‫می‌خوایم با هم سفر کنیم.

313
00:16:09,240 --> 00:16:09,960
‫پسرم،

314
00:16:11,640 --> 00:16:13,520
‫چطور می‌خوایین خارج برین؟

315
00:16:14,080 --> 00:16:15,240
سختتون میشه

316
00:16:15,240 --> 00:16:17,200
‫تنها رفتن براشون خطرناکه.

317
00:16:17,440 --> 00:16:18,680
‫جزیره ججو خوبه.

318
00:16:19,040 --> 00:16:22,160
‫خدای من، مگه سفر ماه‌ عسله برن ججو؟

319
00:16:22,880 --> 00:16:24,880
ببینید الان حتی بچه‌های...

320
00:16:25,040 --> 00:16:28,840
مدرسه راهنمایی تنهایی کوله‌گردی می‌کنن

321
00:16:28,840 --> 00:16:30,520
‫بعد از فارغ‌التحصیلی دیگه بزرگسال محسوب می‌شن.

322
00:16:30,520 --> 00:16:32,600
بذارین برن.

323
00:16:33,000 --> 00:16:34,160
داشتی منو میزدی.

324
00:16:34,320 --> 00:16:36,175
هیچ کار خطرناکی نمی‌کنیم.

325
00:16:36,200 --> 00:16:37,360
‫به‌صورت زنده چک می‌کنیم.

326
00:16:37,360 --> 00:16:38,600
‫بذارین بریم!

327
00:16:38,600 --> 00:16:39,960
‫مامان، من سال آخر رو تکرار می‌کنم.

328
00:16:39,960 --> 00:16:41,720
‫بعد از سفر، روی درس تمرکز می‌کنم.

329
00:16:41,720 --> 00:16:42,320
حرف نزن.

330
00:16:42,400 --> 00:16:42,920
‫باشه.

331
00:16:43,680 --> 00:16:45,520
‫دفعه بعد، دفعه بعد می‌ذاریم برید.

332
00:16:45,960 --> 00:16:47,840
‫یون‌مین که نمیخواد بره فضا.

333
00:16:48,000 --> 00:16:50,160
دفعه بعد برید. دفعه بعد.

334
00:16:51,960 --> 00:16:52,720
‫بابا.

335
00:16:53,600 --> 00:16:55,240
‫می‌دونی بی‌معنی‌ترین جمله‌ای که

336
00:16:55,240 --> 00:16:57,000
کره‌ای‌ها زیاد می‌گن چیه؟

337
00:16:59,320 --> 00:17:00,200
‫«دفعه بعد»

338
00:17:01,480 --> 00:17:04,000
‫بیا دفعه بعد همدیگه رو ببینیم. دفعه بعد با هم بخوریم.

339
00:17:04,640 --> 00:17:07,530
‫اما نه گوینده و نه شنونده نمی‌دونن

340
00:17:07,540 --> 00:17:08,490
‫اون دفعه بعد کیه.

341
00:17:08,610 --> 00:17:10,420
‫بابا، تو هم نمی‌دونی، مگه نه؟ شرط می‌بندم نمی‌دونی.

342
00:17:11,460 --> 00:17:14,350
‫ما می‌تونیم دفعه بعد سفر کنیم.

343
00:17:15,630 --> 00:17:17,260
‫اما بعد از فارغ‌التحصیلی همدیگه رو نمی‌بینیم.

344
00:17:18,580 --> 00:17:20,260
‫کارهای متفاوتی می‌کنیم،

345
00:17:21,000 --> 00:17:22,250
‫و به دانشگاه‌های مختلف هم می‌ریم.

346
00:17:23,130 --> 00:17:25,230
‫شنیدم بعد از ورود به جامعه رابطه‌ها کم‌رنگ می‌شن.

347
00:17:26,940 --> 00:17:27,790
بعدشم یون‌مین

348
00:17:33,750 --> 00:17:34,340
‫یون‌مین!

349
00:17:42,570 --> 00:17:44,620
‫قبل از اینکه یون‌مین بره،

350
00:17:45,770 --> 00:17:47,300
‫وقتی هنوز دانش‌آموزیم،

351
00:17:48,330 --> 00:17:52,060
‫می‌خوام یه خاطره زیبا بسازم، واقعاً زیبا.

352
00:17:52,560 --> 00:17:53,900
‫گریه نکن، احمق.

353
00:17:54,910 --> 00:17:55,410
‫من که گریه نمی‌کنم.

354
00:17:55,950 --> 00:17:57,550
‫اشکالی نداره. من جایی نمی‌رم.

355
00:17:58,750 --> 00:18:00,440
‫فقط بذارین برن.

356
00:18:01,120 --> 00:18:02,700
‫آره، این دفعه حق دارن.

357
00:18:03,000 --> 00:18:05,140
‫زود بلیط پرواز رو چک کنین.

358
00:18:05,830 --> 00:18:06,840
‫در مورد هزینه‌ها

359
00:18:07,510 --> 00:18:10,110
‫ما همه‌شو تقبل می‌کنیم.

360
00:18:10,820 --> 00:18:12,150
‫داری چی کار می‌کنی؟

361
00:18:12,510 --> 00:18:13,770
‫به خاطر شماها،

362
00:18:14,760 --> 00:18:18,170
‫یون‌مین ما این‌قدر سالم بزرگ شده.

363
00:18:19,310 --> 00:18:21,370
‫خیلی، خیلی ممنونم.

364
00:18:22,460 --> 00:18:24,280
‫خاله مهمونتون می‌کنه.

365
00:18:24,730 --> 00:18:26,060
‫برید خوش بگذرونید! برید!

366
00:18:26,390 --> 00:18:29,990
‫-واقعاً؟ می‌تونیم بریم؟ -آره، برید!

367
00:18:30,220 --> 00:18:32,690
‫آن یون‌مین! آن یون‌مین!

368
00:18:33,090 --> 00:18:37,540
‫آن یون‌مین! آن یون‌مین!

369
00:18:37,540 --> 00:18:38,720
‫خاله! خاله!

370
00:18:38,740 --> 00:18:40,030
‫می‌تونیم بیزینس کلاس بریم؟

371
00:18:40,040 --> 00:18:42,610
‫-حتماً، برید! -بیزینس کلاس!

372
00:18:43,050 --> 00:18:46,680
‫بیزینس کلاس! بیزینس کلاس!

373
00:18:50,820 --> 00:18:54,470
‫وای، می‌تونیم وارد فستیوال بشیم؟

374
00:18:54,480 --> 00:18:55,950
‫فقط باید بالای ۱۸ باشیم.

375
00:18:56,940 --> 00:18:59,320
‫تولد من آخر ساله، هنوز نرسیده.

376
00:18:59,670 --> 00:19:01,120
‫باید تو هتل بمونی.

377
00:19:02,230 --> 00:19:05,560
تختا رو مرتب کن و منتظر برادرا بمون.

378
00:19:08,240 --> 00:19:10,280
‫گِه گوم بوک، زیاد ناراحت نباش.

379
00:19:11,230 --> 00:19:12,890
‫هرچند این دفعه فقط توریستم،

380
00:19:13,340 --> 00:19:15,310
‫ده سال دیگه دی‌جی درجه یک جهانی می‌شم.

381
00:19:16,260 --> 00:19:17,620
‫اون موقع همتون رو دعوت می‌کنم.

382
00:19:19,070 --> 00:19:20,180
‫دی‌جی دو نفره؟ نظرت چیه؟

383
00:19:20,880 --> 00:19:22,060
‫بیا پشت‌بوم همدیگه رو ببینیم.

384
00:19:27,630 --> 00:19:31,150
‫بیا پشت‌بوم همدیگه رو ببینیم، احمق!

385
00:19:31,150 --> 00:19:33,170
‫ما مسافری داریم که شدیداً به حرکت حساسه.

386
00:19:33,180 --> 00:19:35,770
‫ده دقیقه توی یک استراحتگاه توقف می‌کنیم.

387
00:19:37,480 --> 00:19:38,850
‫گِه گوم بوک! گِه گوم بوک!

388
00:19:40,710 --> 00:19:41,890
‫تمومش کن!

389
00:19:43,090 --> 00:19:46,440
‫اتوبوس داره می‌ره! زود بیا بیرون! زود!

390
00:19:47,860 --> 00:19:48,410
‫این چیه؟

391
00:19:49,110 --> 00:19:50,050
‫همین الان انداختمش.

392
00:19:52,650 --> 00:19:54,770
چقدر دستشوییش طول کشید!

393
00:19:56,410 --> 00:19:57,940
‫داره میاد! داره میاد!

394
00:19:57,970 --> 00:19:59,600
‫این آقا گوشیشو انداخت.

395
00:20:00,710 --> 00:20:02,460
‫-چندش! -اون اتوبوس ما نیست؟

396
00:20:08,500 --> 00:20:12,160
‫آقا! آقا! آقا! یه دقیقه صبر کن! برگرد!

397
00:20:12,290 --> 00:20:18,030
‫-صبر کن! آقا! -آقا!

398
00:20:47,510 --> 00:20:50,220
‫هی، فکر می‌کنید می‌تونیم پرواز بعدی رو تغییر بدیم؟

399
00:20:51,340 --> 00:20:52,090
‫فکر می‌کنم بشه.

400
00:20:52,470 --> 00:20:53,700
‫ولی احتمالاً پرواز هفته بعده.

401
00:20:54,130 --> 00:20:55,550
‫تا آخر هفته همه بلیطا تمومه.

402
00:20:56,940 --> 00:20:58,220
‫پس کنسرت تموم می‌شه.

403
00:21:03,370 --> 00:21:05,780
‫منو بزنید. هر چقدر خواستید بزنید!

404
00:21:06,400 --> 00:21:08,810
‫لعنتی! بزنیدش!

405
00:21:13,240 --> 00:21:13,920
‫هی، تو یبوست داری؟

406
00:21:18,990 --> 00:21:20,300
‫دستامو نشستم.

407
00:21:20,680 --> 00:21:21,610
‫اشکالی نداره.

408
00:21:23,630 --> 00:21:24,920
‫زود بلند شو.

409
00:21:25,850 --> 00:21:26,550
‫به خاطر تو!

410
00:21:33,240 --> 00:21:35,110
‫اول وضعیت رو به والدین‌مون گزارش بدیم.

411
00:21:36,010 --> 00:21:39,820
‫دفعه بعد، دفعه بعد باید با هم بریم.

412
00:21:40,980 --> 00:21:42,960
‫قول دادیم، درسته؟

413
00:21:45,190 --> 00:21:49,140
‫به نظر سفر کردن برای ما فقط بدشانسیه.

414
00:21:52,880 --> 00:21:55,390
‫اما دفعه بعد کیه؟

415
00:21:57,020 --> 00:22:01,620
‫می‌دونی آزاردهنده‌ترین جمله‌ای که کره‌ای‌ها زیاد می‌گن چیه؟

416
00:22:03,610 --> 00:22:05,440
‫حتی وقتی هیچ‌کس نمی‌دونه اون کیه،

417
00:22:06,930 --> 00:22:08,350
‫اولین سفر ما

418
00:22:09,380 --> 00:22:10,960
‫باز هم به دفعه بعد موکول شد.

419
00:22:14,560 --> 00:22:15,140
‫پرواز به نیوزیلند

420
00:22:15,160 --> 00:22:18,320
‫و همین‌طوری، از دوستام جدا شدم.

421
00:22:19,440 --> 00:22:26,820
‫اولین سفر

422
00:22:34,600 --> 00:22:35,850
‫منم دلم براتون تنگه.

423
00:22:36,870 --> 00:22:38,530
‫هفته بعد میام. هفته بعد میام.

424
00:22:38,540 --> 00:22:40,830
‫جونگ ته جونگ، تو واقعاً پسر منی؟

425
00:22:41,270 --> 00:22:44,710
‫مامان، این روزا خیلی سرم شلوغه.

426
00:22:45,060 --> 00:22:49,400
‫برادرت هر روز میاد پیش ما.

427
00:22:49,410 --> 00:22:52,320
‫اون که با شما زندگی می‌کنه، طبیعیه هر روز بیاد!

428
00:22:52,370 --> 00:22:53,050
‫خیلی ناراحتم.

429
00:22:53,090 --> 00:22:55,450
‫-آخ.
-مامان خیلی ناراحته.

430
00:22:55,590 --> 00:22:56,480
‫نه، اینطور نیست

431
00:22:59,380 --> 00:23:00,610
‫مامان! مامان! بعداً زنگ می‌زنم.

432
00:23:06,530 --> 00:23:08,420
‫جلسه خوب پیش رفت، نماینده؟

433
00:23:09,750 --> 00:23:11,280
‫افتضاح. کاملاً افتضاح.

434
00:23:12,970 --> 00:23:17,470
‫منشی جونگ، اعتصاب غذا ادامه داره.

435
00:23:17,930 --> 00:23:18,550
‫متوجه شدم.

436
00:23:22,570 --> 00:23:27,560
‫پس تا آخر می‌جنگیم و می‌بینیم کی پیروز می‌شه.

437
00:23:27,590 --> 00:23:34,800
<i>‫من نام جونگ ده همه چیز رو تغییر می‌دم!
کناره‌گیری کن،نماینده حزب ملی دموکرات!
از خونه خودم شروع به اصلاح می‌کنم!</i>

438
00:23:34,800 --> 00:23:35,370
‫روز هفتم

439
00:23:35,370 --> 00:23:40,560
‫آه، نماینده تو این هفته چیزی نخوردید.

440
00:23:41,990 --> 00:23:46,030
‫تا وقتی حزب‌مون بتونه آرمان اولیه‌شو دوباره به دست بیاره.

441
00:23:47,000 --> 00:23:51,610
‫نماینده، این یه انرژی‌باره.

442
00:23:52,060 --> 00:23:53,830
‫وقتی نتونستید تحمل کنید، قایمکی بخورید.

443
00:23:54,080 --> 00:23:58,300
‫داری چی کار می‌کنی؟ می‌خوای به مردم دروغ بگم؟

444
00:23:58,770 --> 00:24:02,330
‫-بگیرینش! بگیرینش! -فقط نگه دارین برا احتیاط. لطفاً بگیرینش.

445
00:24:02,600 --> 00:24:04,040
‫خدای من...

446
00:24:04,270 --> 00:24:05,440
‫فقط برای احتیاط.

447
00:24:19,690 --> 00:24:21,200
‫ببخشید که الان این‌قدر احساسی شدم.

448
00:24:22,180 --> 00:24:24,990
‫لطفاً این کارو نکنید، باعث ناراحتی نماینده می‌شه.

449
00:24:25,660 --> 00:24:27,480
‫اون فقط به قولش به مردم اهمیت می‌ده.

450
00:24:27,910 --> 00:24:30,990
‫حتی اگه اینجا از حال بره، حتی یه تکه نون هم نمی‌خوره.

451
00:24:32,130 --> 00:24:33,600
چیزی نمی‌خوره.

452
00:24:34,340 --> 00:24:36,940
‫نماینده، من تا آخر ازتون حمایت می‌کنم.

453
00:24:37,950 --> 00:24:38,440
‫چرا؟

454
00:24:39,350 --> 00:24:42,600
‫معلومه، منم نمی‌خورم.

455
00:24:43,670 --> 00:24:47,650
‫باید از حال برم. همین‌جا می‌شینم.

456
00:24:48,150 --> 00:24:48,720
‫نمی‌خورم.

457
00:24:49,020 --> 00:24:52,120
‫ما خوب فکر نکردیم، نماینده.

458
00:24:52,710 --> 00:24:55,840
‫-ما به شما احترام می‌ذاریم، نماینده! فایتینگ!
-فایتینگ!

459
00:24:59,480 --> 00:25:02,130
‫شما منشی جونگ هستی، درسته؟
اسمم جونگ ته جونگ هست.-

460
00:25:02,470 --> 00:25:05,010
‫لطفاً در آینده هم از الگوی نماینده نام پیروی کنین.

461
00:25:05,150 --> 00:25:09,610
‫وقتی وارد سیاست می‌شین، همیشه
روحیه صداقت و تسلیم نشدن رو حفظ کنین.

462
00:25:10,270 --> 00:25:11,000
‫بهش توجه می‌کنم.

463
00:25:11,710 --> 00:25:13,740
‫نماینده، چیز دیگه‌ای لازم ندارین؟

464
00:25:15,800 --> 00:25:17,540
‫نه، چیز دیگه‌ای نیست.

465
00:25:19,130 --> 00:25:24,210
‫زود برگردین و برای مجمع حزب آماده شین.

466
00:25:24,210 --> 00:25:26,040
‫منو تنها بذارین. همه برین، برید!

467
00:25:26,050 --> 00:25:28,550
‫آره، برگردین و خوب آماده کنین.

468
00:25:28,870 --> 00:25:31,600
‫اگه این بار نماینده انتخاب بشه،

469
00:25:32,180 --> 00:25:33,940
‫آینده‌تون خیلی روشن می‌شه.

470
00:25:33,940 --> 00:25:35,540
‫برو، برو!

471
00:25:35,550 --> 00:25:37,250
‫این حرفای «آینده روشن» رو بعداً جای دیگه بگین.

472
00:25:37,260 --> 00:25:38,480
‫نذارین من نگران این چیزا باشم.

473
00:25:40,200 --> 00:25:41,710
‫مامان واقعاً زیباست.

474
00:25:42,230 --> 00:25:43,270
‫پوستت هم عالیه.

475
00:25:44,160 --> 00:25:45,680
‫خالکوبی‌های نوشتاری رایجه،

476
00:25:45,940 --> 00:25:48,130
‫ولی همه نمی‌تونن خالکوبی تصویری مثل اینو بزنن.

477
00:25:49,610 --> 00:25:51,390
‫چطور اسم منو شنیدی و این‌جا اومدی؟

478
00:25:52,550 --> 00:25:55,200
‫چون مامانم دفعه قبل ابروش رو این‌جا تتو کرد.

479
00:25:56,780 --> 00:25:58,350
‫کوهنوردایی که با هم اومده بودن.

480
00:26:01,170 --> 00:26:02,420
‫اون روز خودمو خوب معرفی کردم.

481
00:26:03,460 --> 00:26:05,520
‫همه رو بیبیمباپ مهمون کردم.

482
00:26:05,720 --> 00:26:06,380
‫هی، عوضی!

483
00:26:06,720 --> 00:26:08,040
بازم این‌جا این کارا رو می‌کنی؟

484
00:26:08,520 --> 00:26:09,760
‫ای پسر، اوف!

485
00:26:09,760 --> 00:26:13,230
‫فکر می‌کنی این‌جا کجاست؟

486
00:26:14,800 --> 00:26:16,400
‫چرا یه سالن آرایش باز نمی‌کنی، هان؟

487
00:26:16,410 --> 00:26:18,940
‫واقعا نمی‌دونم با تو چی کار کنم.

488
00:26:19,270 --> 00:26:21,950
‫تو رو سه سال پشت کنکور نگه داشتم تا وارد دانشگاه شی،

489
00:26:22,340 --> 00:26:24,000
ولی نخواستی راهب بشی

490
00:26:24,260 --> 00:26:27,130
‫چرا از اول نگفتی نمی‌خوای راه منو ادامه بدی؟

491
00:26:27,940 --> 00:26:31,080
‫اگه این‌طوری بود، چرا رشته مطالعات بودایی خوندی؟

492
00:26:31,900 --> 00:26:35,360
‫-چون احساس پاکی و معصومیت می‌داد.
-تو دیوونه‌ای!

493
00:26:38,940 --> 00:26:40,640
‫درسته، یه آدم مثل تو،

494
00:26:40,640 --> 00:26:43,880
‫حتی اگه راهب هم بشی، هیچ‌وقت
لیاقت این‌که استاد خطاب بشی رو نداری.

495
00:26:44,480 --> 00:26:46,900
‫-پس من فقط... یه احمقم!
-یه احمق کامل!

496
00:26:48,210 --> 00:26:52,030
‫زود جمع کن و گوشت کبابی رو بذار رو میز. احمق!

497
00:26:52,870 --> 00:26:57,410
‫بودا، لطفاً منو ببخش.

498
00:26:57,420 --> 00:26:58,680
‫لعنتی.

499
00:27:00,520 --> 00:27:01,360
‫گِه گوم بوک.

500
00:27:06,630 --> 00:27:07,870
‫خیلی منتظر موندی؟ ببخشید.

501
00:27:08,530 --> 00:27:09,840
‫عذرخواهیت خیلی از سر باز کنیه.

502
00:27:10,480 --> 00:27:11,770
‫من بیش از یه ساعت منتظر بودم.

503
00:27:12,460 --> 00:27:15,900
‫ببخشید، یه جلسه ناگهانی پیش اومد.

504
00:27:17,870 --> 00:27:19,250
‫خیلی وقت بود ندیدمت. چطوری؟

505
00:27:21,030 --> 00:27:21,970
‫مثل همیشه.

506
00:27:24,410 --> 00:27:26,670
<i>‫بیمارستان روانی سِه این</i>

507
00:27:26,740 --> 00:27:28,470
‫خب، اگه مثل همیشه‌ست، پس حالت خوبه.

508
00:27:28,800 --> 00:27:29,180
‫بریم داخل؟

509
00:27:35,380 --> 00:27:36,240
چش شده؟

510
00:27:37,340 --> 00:27:38,850
‫به نظر میاد لباساشو برعکس پوشیده.

511
00:27:39,980 --> 00:27:42,100
‫خیلی بهتر شده.

512
00:27:43,110 --> 00:27:43,750
‫اون حالت؟

513
00:27:45,370 --> 00:27:48,620
‫تقریباً تشنجات صرعی‌ش کم شده.

514
00:27:48,720 --> 00:27:51,680
‫تا وقتی داروشو به موقع بخوره، می‌تونه زندگی روزمره رو اداره کنه.

515
00:27:53,480 --> 00:27:54,470
‫واقعاً؟ اون حالت؟

516
00:27:57,220 --> 00:27:59,030
‫تقریباً وقتشه که اثر داروهاش تموم بشه.

517
00:27:59,030 --> 00:28:00,590
‫صبر کنید، پرستار!

518
00:28:03,270 --> 00:28:06,100
‫اگه تروماهای شدید ادامه پیدا کنه،

519
00:28:06,460 --> 00:28:09,350
‫علائمی مثل توهم، هذیان یا تحریف حافظه ممکنه رخ بده.

520
00:28:09,580 --> 00:28:13,320
‫خلاصه بگم، مغز بیمار واقعیت رو پس می‌زنه.

521
00:28:13,920 --> 00:28:15,630
‫خصوصاً در مورد دو جین،

522
00:28:15,640 --> 00:28:17,830
‫بیماریش رویاهارو خرد کرده،

523
00:28:17,840 --> 00:28:19,750
‫پس تروما دو برابر شده.

524
00:28:20,750 --> 00:28:24,860
‫باید حدوداً هفته بعد بتونه ترخیص بشه.

525
00:28:26,700 --> 00:28:30,210
‫واقعا می‌تونن با این وضعیت ترخیصش کنن؟

526
00:28:31,000 --> 00:28:32,820
‫تا وقتی داروشو درست بخوره، اوکیه.

527
00:28:33,100 --> 00:28:36,810
<i>‫بیمارستان روانی سه این</i>

528
00:28:38,310 --> 00:28:40,470
‫- تا حالا چند تا بیمارستان عوض کردیم ؟
-همینو بگو.

529
00:28:42,910 --> 00:28:45,330
‫چطوره بریم سوجو بخوریم حالمون بهتر شه؟

530
00:28:45,330 --> 00:28:48,180
‫نه، باید برگردم برای مجمع حزب آماده شم

531
00:28:48,770 --> 00:28:49,660
‫چت شده؟

532
00:28:50,560 --> 00:28:52,410
‫شش ماهه همدیگه رو ندیدیم، بعد این‌جوری میری؟

533
00:28:52,950 --> 00:28:53,670
‫ببخشید.

534
00:28:55,910 --> 00:28:58,970
‫دفعه بعد شام مهمون من.

535
00:29:08,690 --> 00:29:09,180
‫هی.

536
00:29:10,820 --> 00:29:14,260
‫وقتی دو جین ترخیص شد،

537
00:29:15,450 --> 00:29:16,070
‫بیا دوباره همو ببینیم.

538
00:29:16,380 --> 00:29:19,080
‫اگه تو تماس بگیری، بهش فکر میکنم.

539
00:29:21,490 --> 00:29:23,710
‫یادت باشه گوشیتو جواب بدی رفیق. می‌بینمت.

540
00:29:31,660 --> 00:29:35,110
‫تو ده سال گذشته خیلی چیزا تغییر کرده.

541
00:29:38,780 --> 00:29:43,520
‫سوپر دی‌جی ساوث، که آسیا و جهان رو مبهوت کرده

542
00:29:44,320 --> 00:29:47,610
‫حتی اگه طرفدار ای دی اِم نباشید، حداقل یه بار اسمشو شنیدید.

543
00:29:48,190 --> 00:29:52,710
‫بعد از پایان تور بیستمین سالگردش، دی‌جی ساوث اعلام بازنشستگی کرد،

544
00:29:53,030 --> 00:29:56,660
‫ولی تصمیم گرفته تو فستیوال سونگکران تایلند شرکت کنه.

545
00:29:58,740 --> 00:30:00,320
‫دی‌جی ساوث: این آخرین تور منه.

546
00:30:00,900 --> 00:30:04,070
‫دی‌جی ساوث: و سفرمو تو سرزمین مادریم، تایلند، تموم می‌کنم.

547
00:30:04,470 --> 00:30:05,560
‫بریم دو جین.

548
00:30:05,570 --> 00:30:08,760
‫تو فستیوال سونگکران این ماه در تایلند،

549
00:30:08,770 --> 00:30:12,540
‫دی‌جی‌های سطح جهانی از جمله دی‌جی ساوث جمع می‌شن.

550
00:30:12,540 --> 00:30:15,100
‫هی، گو دو جین! ترخیصت مبارک

551
00:30:15,440 --> 00:30:17,390
‫حرف نزن، بنوشیم.

552
00:30:22,930 --> 00:30:24,640
گِه گوم بوک کجا موند؟

553
00:30:25,000 --> 00:30:26,940
‫هی، به یون‌مین زنگ بزنیم؟

554
00:30:27,760 --> 00:30:29,080
‫الان تو نیوزیلند ساعت چنده؟

555
00:30:29,560 --> 00:30:31,130
‫هی، هی، هی! زنگ نزن.

556
00:30:31,360 --> 00:30:33,060
‫الان تو نیوزیلند وسط شبه.

557
00:30:33,380 --> 00:30:34,100
‫آها، درسته.

558
00:30:34,740 --> 00:30:35,750
‫پس دفعه بعد.

559
00:30:37,500 --> 00:30:39,970
‫گاهی با من تماس می‌گیره.

560
00:30:39,980 --> 00:30:42,300
‫تو هم باید تماس بگیری، تنبل! تو هم پیش‌قدم شو.

561
00:30:42,970 --> 00:30:44,770
‫حتی اگه از نظر فیزیکی دور باشیم،

562
00:30:44,780 --> 00:30:46,500
‫دل‌هامون نباید از هم دور بشه.

563
00:30:47,060 --> 00:30:50,320
‫باشه، باشه. من باهاتون تماس می‌گیرم.

564
00:30:50,650 --> 00:30:51,130
‫خوشحالی؟

565
00:30:55,800 --> 00:30:57,050
‫من کاتولیکم.

566
00:30:57,790 --> 00:30:58,540
‫منم.

567
00:31:01,190 --> 00:31:03,760
‫مامانم سرم رو تراشیده.

568
00:31:05,680 --> 00:31:07,930
‫آها، فهمیدم.

569
00:31:12,480 --> 00:31:14,510
‫لطفاً بشینید، استاد.

570
00:31:23,030 --> 00:31:25,400
‫بالاخره راهب می‌شی؟

571
00:31:25,410 --> 00:31:27,150
‫مراسم انتصاب اوایل ماه بعده.

572
00:31:27,430 --> 00:31:29,200
‫قبلش مامانم می‌خواد تمرین درویشی کنم

573
00:31:29,500 --> 00:31:32,260
‫مثل کارآموزی.

574
00:31:32,980 --> 00:31:35,580
‫چرا زودتر نگفتی؟

575
00:31:35,930 --> 00:31:37,300
‫مگه نباید گوشت نخوری؟

576
00:31:37,500 --> 00:31:39,050
‫چرا، ولی چاره‌ ی دیگه ای ندارم.

577
00:31:41,580 --> 00:31:42,740
‫هنوز رسماً راهب نیستم.

578
00:31:43,820 --> 00:31:48,530
‫ننوش. مردم دارن نگاه می‌کنن.

579
00:31:49,350 --> 00:31:51,990
‫میشه نوشابه بدید؟

580
00:31:52,560 --> 00:31:53,080
‫ته جونگ!

581
00:31:54,490 --> 00:31:55,760
‫لعنتی.

582
00:31:57,850 --> 00:31:58,690
‫همینه.

583
00:32:00,270 --> 00:32:01,190
‫این همونه.

584
00:32:02,440 --> 00:32:04,230
‫چون یه چهره جدید این‌جاست،

585
00:32:04,310 --> 00:32:05,900
‫اگه لازم باشه معرفی‌ش کنیم...

586
00:32:05,900 --> 00:32:08,030
‫این دانش‌آموز انتقالی جدیده که امروز به ما پیوسته.

587
00:32:08,110 --> 00:32:09,230
‫لطفاً خودت رو معرفی کن.

588
00:32:09,610 --> 00:32:12,610
‫سلام به همگی. اسمم جین...

589
00:32:12,610 --> 00:32:14,370
‫در واقع، اون خیلی مهم نیست.

590
00:32:14,950 --> 00:32:17,160
‫ببخشید کمی دیر اومدم، ته جونگ.

591
00:32:18,540 --> 00:32:19,580
‫کی دعوتش کرده؟

592
00:32:20,830 --> 00:32:23,710
اومدیم دوستای قدیمیمونو ببینیم. چرا این چیزو آوردی این‌جا؟

593
00:32:24,170 --> 00:32:26,250
‫چون ته جونگ جواب تلفنشو نمیده.

594
00:32:26,670 --> 00:32:28,710
‫این چیز هی به من زنگ می‌زنه.

595
00:32:29,710 --> 00:32:35,010
‫فکر نمی‌کنید دارید زیاده‌روی می‌کنید؟
من یه موجود زنده‌ام.

596
00:32:35,840 --> 00:32:37,180
چطوره بهم بگید "این بچه"؟

597
00:32:39,140 --> 00:32:41,850
‫یا «موجود زنده»؟ این بچه ی زنده.

598
00:32:43,890 --> 00:32:45,190
‫اگه باید معرفی‌ش کنم،

599
00:32:45,520 --> 00:32:47,440
‫اون دوست خواهر ته جونگه.

600
00:32:47,560 --> 00:32:49,570
‫اوک شیم اومده!

601
00:32:49,650 --> 00:32:50,480
‫اوک شیم.

602
00:32:50,900 --> 00:32:52,150
‫بیا اتاقم.

603
00:32:57,320 --> 00:32:58,490
‫این برادرمه.

604
00:32:58,740 --> 00:32:59,830
‫خیلی زشته، نه؟

605
00:33:00,830 --> 00:33:01,910
‫همیشه میگوزه.

606
00:33:03,410 --> 00:33:05,080
‫دوست ته سوکی؟

607
00:33:05,500 --> 00:33:08,130
‫- آره.
- با بچه ای مثل اون بازی نکن، روی درس تمرکز کن.

608
00:33:11,260 --> 00:33:13,970
‫اگه سوالی داشتی، می‌تونی از من بپرسی.

609
00:33:14,930 --> 00:33:16,220
مزاحم نشو

610
00:33:17,970 --> 00:33:20,560
‫رتبه برادرت تو کلاس چنده؟

611
00:33:20,560 --> 00:33:21,810
‫احتمالاً اول کل مدرسه‌ست.

612
00:33:22,430 --> 00:33:26,900
‫از اون روز به بعد، اوک شیم برای
اولین بار از یه مرد اهل علم خوشش اومد.

613
00:33:27,230 --> 00:33:30,770
‫چرا همیشه وقتی می‌گم سلام کن، بالا رو نگاه می‌کنی و زل می‌زنی؟

614
00:33:31,070 --> 00:33:34,320
‫خیلی مغروری. فکر کردم از من بزرگ‌تری.

615
00:33:34,950 --> 00:33:38,280
‫واقعاً شبیه یکی که پنج سال بزرگ‌تره به نظر میای.

616
00:33:38,870 --> 00:33:41,410
‫بچه‌ها، دارین چی کار می‌کنین؟

617
00:33:41,660 --> 00:33:42,700
‫اون پسره داره چی میگه؟

618
00:33:43,540 --> 00:33:45,620
‫هی، می‌خوای تو هم کتک بخوری؟

619
00:33:45,620 --> 00:33:47,210
‫آروم باش، آروم باش. تو مدرسه‌ایم...

620
00:33:47,540 --> 00:33:50,210
‫- نمرات...
- چیه؟ از تو بهتر دعوا میکنه؟

621
00:33:50,210 --> 00:33:51,750
‫تو چه احمقی هستی...

622
00:33:52,090 --> 00:33:55,550
‫- به چی نگاه می‌کنی؟ برو گمشو...
- تو گمشو، احمق!

623
00:33:56,510 --> 00:33:59,390
‫ببخشید، اونا واقعاً شرایط رو درک نمی‌کنن.

624
00:33:59,800 --> 00:34:00,890
لیو

625
00:34:02,430 --> 00:34:03,520
برید

626
00:34:04,680 --> 00:34:06,190
‫- برید؟
- مرخصید.

627
00:34:06,190 --> 00:34:09,190
‫آره، مرخص. همه مرخص.

628
00:34:09,190 --> 00:34:11,400
‫- زود باش، برو.
- «لیو» یعنی چی؟

629
00:34:11,400 --> 00:34:13,360
فست. سریع.

630
00:34:13,360 --> 00:34:16,400
‫- یعنی چی؟ بگو، یعنی چی لعنتی؟
- سریع.

631
00:34:22,330 --> 00:34:25,370
وارن

632
00:34:28,170 --> 00:34:31,460
‫پَسیو پا...

633
00:34:32,420 --> 00:34:33,840
‫تو دوست ته سوکی، نه؟

634
00:34:34,210 --> 00:34:35,590
‫اسمت اوک شیمه، درسته؟

635
00:34:41,390 --> 00:34:43,560
‫اگه دوباره اذیتت کردن، بگو من دوست‌پسرتم.

636
00:34:43,560 --> 00:34:46,390
‫اگه سوالی داشتی، می‌تونی از من بپرسی.

637
00:34:48,940 --> 00:34:51,360
اکستریملی. شدیدا.

638
00:34:52,060 --> 00:34:54,400
آسِم. عالی.

639
00:34:54,570 --> 00:34:58,360
‫در اون لحظه، اوک شیم تصمیم گرفت: «من می‌خوام بهش برسم.»

640
00:35:04,450 --> 00:35:05,700
اومدم خونه.

641
00:35:09,120 --> 00:35:11,080
‫ا ببخشید

642
00:35:14,380 --> 00:35:16,920
‫- اوک شیم اومده! - هوم.

643
00:35:19,170 --> 00:35:22,640
‫مامان! چرا اون تو اتاقمه...

644
00:35:23,100 --> 00:35:25,390
‫چرا چیزای عجیب تو اتاقمه؟

645
00:35:25,390 --> 00:35:28,810
‫چون مهمونته تو اتاقته. میگفتم بره تو اتاق بابات بشینه؟

646
00:35:29,230 --> 00:35:32,520
‫خاله، گرسنمه.

647
00:35:32,520 --> 00:35:34,940
‫باشه، جونگ ته جونگ.

648
00:35:34,940 --> 00:35:37,280
‫برای همسرت غذا آماده کن.

649
00:35:37,780 --> 00:35:38,570
‫خیلی گرسنمه.

650
00:35:38,820 --> 00:35:40,700
فست. زود.

651
00:35:40,700 --> 00:35:42,740
هانگری. گرسنه.

652
00:35:43,030 --> 00:35:44,490
فست. فست.

653
00:35:44,490 --> 00:35:46,830
‫- اوپا! باشه، باشه، فهمیدم.
- بیا بیرون.

654
00:35:46,830 --> 00:35:48,450
‫فهمیدم، خدای من!

655
00:35:48,910 --> 00:35:51,330
‫تو... برو.

656
00:35:51,330 --> 00:35:52,750
‫برو، زود باش، الان برو.

657
00:35:52,750 --> 00:35:54,380
باشه. باشه.

658
00:35:55,250 --> 00:35:58,550
‫خیلی خجالتی هستی، آقای جونگ ته جونگ؟

659
00:35:59,670 --> 00:36:01,840
‫- دانش‌آموز جین اوک شیم. - بله؟

660
00:36:02,220 --> 00:36:07,260
‫تو بهترین دوست خواهرم هستی،
پس تو رو مثل خواهر کوچیکم می‌دونم.

661
00:36:07,640 --> 00:36:12,770
‫چون تو رو مثل خواهر کوچیکم می‌دونم، چطور می‌تونم... این... چطور ممکنه؟

662
00:36:14,100 --> 00:36:15,940
‫نظرت درباره برادرت چیه؟

663
00:36:15,940 --> 00:36:17,150
‫می‌خوام بزنمش.

664
00:36:17,150 --> 00:36:18,190
‫- درسته؟
- آره.

665
00:36:18,650 --> 00:36:21,450
‫نه، نه، اون‌قدرا هم نه.

666
00:36:21,450 --> 00:36:25,370
‫فقط تو رو مثل یه خواهر کوچیک می‌بینم.

667
00:36:25,370 --> 00:36:27,870
‫اوه، پس فکر می‌کنی من نازم.

668
00:36:29,040 --> 00:36:29,950
‫خیلی خلاقی.

669
00:36:30,910 --> 00:36:33,420
‫الان سال آخر دبیرستانی، درسته؟ اگه سال آخر باشی...

670
00:36:33,420 --> 00:36:35,960
‫باید درس بخونی. وقت درس خوندنته.

671
00:36:35,960 --> 00:36:40,090
‫چرا اومدی لباسای منو تا میکنی؟

672
00:36:42,420 --> 00:36:45,550
‫فهمیدم. می‌رم خونه درس می‌خونم.

673
00:36:46,350 --> 00:36:48,890
‫- بیا دانشگاه سئول همدیگه رو ببینیم!
- می‌خوای تو سلف دانشگاه کار کنی؟

674
00:36:51,980 --> 00:36:53,520
‫فکر می‌کنی خنده‌ داره؟

675
00:36:54,560 --> 00:36:57,770
‫من همیشه به چیزی که میخوام میرسم

676
00:36:57,810 --> 00:36:58,860
‫حتماً بهت می‌رسم.

677
00:36:59,110 --> 00:37:02,610
‫از الان مثل دیوونه‌ها درس می‌خونم، انگار فردایی نیست.

678
00:37:03,280 --> 00:37:06,110
نیاز باشه یه بار، دو بار، سه بار یا پنج بار، سال رو تکرار کنم.

679
00:37:06,950 --> 00:37:08,580
‫حتماً وارد دانشگاه سئول می‌شم.

680
00:37:11,290 --> 00:37:12,370
‫و باهات تو دانشگاه قرار میذارم.

681
00:37:13,830 --> 00:37:16,210
اوک شیم فقط دیپلم گرفت

682
00:37:26,470 --> 00:37:27,970
‫شما دوتا مخفیانه با همین؟

683
00:37:28,600 --> 00:37:31,470
‫مردم ممکنه فکر کنن تو دوست‌پسرش هستی.

684
00:37:32,060 --> 00:37:33,930
‫اون میز رو کثیف می‌کنه.

685
00:37:37,190 --> 00:37:40,610
‫رفیق، تو هیچ کاری نیست که دلت بخواد انجام بدی؟

686
00:37:40,610 --> 00:37:42,610
تو بیمارستان دراز کشیدن حوصله‌سربره، نه؟

687
00:37:43,400 --> 00:37:45,900
‫الان ازت نوشیدنی می‌خوام، نه؟

688
00:37:46,860 --> 00:37:48,620
‫نه، منظورم اون نیست.

689
00:37:50,370 --> 00:37:54,160
‫- من یه پولی درآوردم.
- رشوه می‌گیری؟

690
00:37:55,710 --> 00:37:58,580
‫دیوونه! از الان حق حرف زدن نداری.

691
00:38:00,000 --> 00:38:02,670
‫جدی می‌گم،واقعا کاری نیست که بخوای انجام بدی؟

692
00:38:02,670 --> 00:38:04,550
‫باید این فرصت رو بگیری و ولش نکنی.

693
00:38:04,550 --> 00:38:06,880
‫منشی جونگ خیلی آدم پرمشغله ایه.

694
00:38:06,880 --> 00:38:08,550
‫من واقعاً آدم پرمشغله‌ایم

695
00:38:10,760 --> 00:38:14,390
‫می‌خوام با شماها سفر کنم.

696
00:38:14,560 --> 00:38:15,520
‫منم.

697
00:38:15,520 --> 00:38:19,730
‫آه، خدای من، بذار ببینم.

698
00:38:19,730 --> 00:38:22,610
‫سفر عالیه! کجا؟ کجا می‌خواید برید؟

699
00:38:22,610 --> 00:38:23,690
معبد بولگاکسا ‫چطوره؟

700
00:38:24,030 --> 00:38:25,110
‫گفتم ساکت شو.

701
00:38:27,570 --> 00:38:28,700
‫بریم تایلند.

702
00:38:31,200 --> 00:38:34,160
‫فستیوال موسیقی سونگکران.

703
00:38:35,450 --> 00:38:37,710
‫آه، خارج رفتن یه کم...

704
00:38:38,420 --> 00:38:42,590
‫نه، وضعیت فعلیت...

705
00:38:42,590 --> 00:38:45,300
من چمه؟ الان بهترم

706
00:38:45,300 --> 00:38:46,800
‫نه، نیستی.

707
00:38:47,340 --> 00:38:51,430
‫ضمن اینکه من وقت زیادی ندارم. نه، نه.

708
00:38:51,430 --> 00:38:55,020
‫- بذار اینو کنار بذاریم...
- مگه اون موقع واقعاً نمی‌خواستیم بریم؟

709
00:38:55,020 --> 00:38:58,020
‫وقتی تو کنکور نمره کامل گرفتی و قلابی گریه کردی.

710
00:38:58,060 --> 00:39:00,270
‫خدای من، باید اون موقع می‌رفتیم.

711
00:39:00,270 --> 00:39:01,360
‫یادتونه اون موقع؟

712
00:39:01,360 --> 00:39:04,320
‫گِه گوم بوک به خاطر دستشویی از اتوبوس جا موند.

713
00:39:04,320 --> 00:39:07,530
‫- ای کثیف!
- می‌دونم، بس کن .

714
00:39:07,530 --> 00:39:11,410
‫- بس نمیکنم.
- بس کن، پسر!

715
00:39:12,740 --> 00:39:14,330
‫کافیه.

716
00:39:15,870 --> 00:39:17,120
‫تو هنوز مریضی.

717
00:39:19,750 --> 00:39:23,000
‫چرا یهو انقدر جدی شدی؟ لعنتی.

718
00:39:24,210 --> 00:39:24,800
‫چی گفتی؟

719
00:39:25,500 --> 00:39:26,380
‫داری چی کار می‌کنی؟

720
00:39:31,050 --> 00:39:32,800
‫آه، لعنتی.

721
00:39:33,140 --> 00:39:35,810
‫- اه!
- خیلی کثیفه، این بو وحشتناکه!

722
00:39:35,810 --> 00:39:37,520
‫من اول می‌رم.

723
00:39:37,520 --> 00:39:39,940
‫- وای، این بو  کشنده‌ست!
- کجا میری؟

724
00:39:41,730 --> 00:39:43,270
‫مراقب اوک شیم باشین.

725
00:39:43,650 --> 00:39:45,650
‫هی، ته جونگ.

726
00:39:45,940 --> 00:39:47,980
‫تو... پول صورتحسابو بده!

727
00:39:50,030 --> 00:39:51,360
‫چرا نمی‌تونیم بریم؟

728
00:39:52,910 --> 00:39:56,450
‫آن یون‌مین، هرچقدر هم سرت شلوغ باشه...

729
00:40:00,910 --> 00:40:04,500
‫باشه، کار واقعاً مهمه.

730
00:40:08,960 --> 00:40:10,010
‫هی، آن یون‌مین.

731
00:40:15,350 --> 00:40:18,180
‫لعنتی، چرا همه این‌طورین؟

732
00:40:32,070 --> 00:40:33,070
‫نمی‌خوای بری خونه؟

733
00:40:34,320 --> 00:40:35,780
‫کی می‌خوای برگردی؟

734
00:40:35,780 --> 00:40:37,660
‫تا وقتی اجازه والدینمو بگیرم.

735
00:40:39,370 --> 00:40:41,870
‫رفقا، منم از خونه فرار کردم.

736
00:40:43,040 --> 00:40:46,710
‫مامانم داره کار داوطلبانه می‌کنه.

737
00:40:46,710 --> 00:40:49,800
‫این سه روز و دو شب، آزادی مذهبی منه.

738
00:40:52,880 --> 00:40:53,470
‫آمین.

739
00:40:53,470 --> 00:40:55,220
‫پس چرا مستقیم نمی‌ری کلیسا؟

740
00:40:56,300 --> 00:40:58,930
‫می‌ترسیدم دو جین تنها بمونه.

741
00:40:59,350 --> 00:41:02,060
‫فقط... خیلی نگرانش بودم.

742
00:41:05,270 --> 00:41:06,440
‫تو هم از خونه فرار کردی؟

743
00:41:07,360 --> 00:41:08,690
‫اینجا پشت بوممونه.

744
00:41:10,030 --> 00:41:10,940
‫یه مشت احمق.

745
00:41:10,940 --> 00:41:12,150
‫می‌خوای این‌جا درس بخونی؟

746
00:41:15,700 --> 00:41:17,370
فقط به خاطر شماها نیست.

747
00:41:18,160 --> 00:41:20,870
‫خوبه. باد سرد باعث می‌شه خوابم نبره.

748
00:41:20,870 --> 00:41:23,120
‫اوه، جونگ ته جونگ.

749
00:41:23,540 --> 00:41:24,160
‫باشه.

750
00:41:26,540 --> 00:41:27,080
‫بیاید بازی کنیم.

751
00:41:44,390 --> 00:41:45,270
بله؟

752
00:41:45,690 --> 00:41:46,900
‫دیشب سالم رسیدی خونه؟

753
00:41:47,230 --> 00:41:49,610
اگه دارم جوابتو می‌دم لابد زندم.

754
00:41:49,610 --> 00:41:52,360
چرا وقتی دو جین از بیمارستان ترخیص شده این کارو کردی؟

755
00:41:52,360 --> 00:41:53,240
‫ببخشید

756
00:41:53,900 --> 00:41:55,570
‫واقعا پشیمونی؟

757
00:41:56,450 --> 00:41:59,740
‫- پسره کجاست؟
- دیشب حتی پول رستورانو ندادی.

758
00:41:59,910 --> 00:42:00,910
به سلامت رفتید؟

759
00:42:00,910 --> 00:42:04,540
‫به هر حال قرار بود با دو جین
یه نوشیدنی بخوریم. بعد از کارت بیا.

760
00:42:05,250 --> 00:42:08,960
‫هی، دروغ نمی‌گم.

761
00:42:10,420 --> 00:42:12,460
‫امروز واقعاً خسته‌ام.

762
00:42:13,510 --> 00:42:15,300
‫امروز بدون من خوش بگذرونین.

763
00:42:19,800 --> 00:42:20,930
‫امروز زودتر کارت تموم شد.

764
00:42:23,350 --> 00:42:25,270
‫ولی چطور فهمیدی من این‌جا هستم؟

765
00:42:25,600 --> 00:42:28,940
‫این خونه منه.

766
00:42:29,150 --> 00:42:29,650
‫درسته.

767
00:42:38,820 --> 00:42:39,950
‫توالت گرفته.

768
00:42:48,330 --> 00:42:52,630
‫ببخشید بابت دیروز.

769
00:42:54,300 --> 00:42:54,920
‫بابت چی ببخشم؟

770
00:43:00,220 --> 00:43:02,430
‫فقط گفتم ببخشید.

771
00:43:02,760 --> 00:43:05,890
‫خب بابت چی معذرت می‌خوای؟

772
00:43:07,350 --> 00:43:11,560
‫چیزی نیست. منم معذرت میخوام.

773
00:43:13,400 --> 00:43:16,360
‫چرا این روزا این‌قدر حساس شدم؟

774
00:43:17,820 --> 00:43:18,570
‫ببخشید.

775
00:43:20,070 --> 00:43:22,490
‫پس می‌ریم؟

776
00:43:24,410 --> 00:43:27,330
‫ساعت چنده؟ خودت نگاه کن. کجا بریم؟

777
00:43:27,330 --> 00:43:30,420
‫- فستیوال موسیقی سونگکران.
- ای خدا.

778
00:43:31,420 --> 00:43:33,380
‫هی، دو جین.

779
00:43:33,920 --> 00:43:36,880
‫- تو مریضی. یه مریض چطور...
- می‌دونم.

780
00:43:38,340 --> 00:43:39,970
‫من واقعاً مریضم.

781
00:43:42,680 --> 00:43:46,060
‫از زمان فارغ‌التحصیلی دوازده بار بستری شدم.

782
00:43:46,060 --> 00:43:47,970
‫ده سال به عنوان یه بیمار روانی زندگی کردم.

783
00:43:49,600 --> 00:43:51,060
‫تو بیمارستان مثل یه بمب ساعتی باهام رفتار می‌شه.

784
00:43:52,150 --> 00:43:52,980
‫تو خونه،

785
00:43:55,770 --> 00:43:56,730
یه بچه ی رها شده م.

786
00:43:59,240 --> 00:44:00,780
سال های بیست سالگیم...

787
00:44:03,700 --> 00:44:05,450
‫لعنتی، چه خبره؟

788
00:44:09,000 --> 00:44:11,370
‫حداقل قبل از اینکه یون‌مین مهاجرت کنه،

789
00:44:13,380 --> 00:44:15,090
‫هر روز خوشحال بودم.

790
00:44:17,000 --> 00:44:19,460
‫لطفاً، فقط این یه بار کمکم کنین.

791
00:44:19,460 --> 00:44:22,180
‫الان دارم دارومو به موقع و به اندازه می‌خورم.

792
00:44:23,890 --> 00:44:27,390
‫واقعا این‌بار تصمیم می‌گیرم شاد بشم، باشه؟

793
00:44:27,850 --> 00:44:32,140
‫مگه قرار نذاشتیم؟ چند روزم که شده بریم سفر

794
00:44:33,770 --> 00:44:34,940
‫نه...

795
00:44:36,360 --> 00:44:37,820
‫حتی یه روز هم خوبه.

796
00:44:39,190 --> 00:44:40,190
‫مثل قدیما.

797
00:44:42,700 --> 00:44:43,360
‫بریم.

798
00:44:43,910 --> 00:44:44,530
‫واقعاً؟

799
00:44:44,910 --> 00:44:45,620
‫جدی می‌گی؟

800
00:44:45,620 --> 00:44:49,290
‫خب، تا وقتی داروتو درست بخوری، باشه؟

801
00:44:49,290 --> 00:44:51,790
‫باید داروتو به موقع و به اندازه بخوری.

802
00:44:51,790 --> 00:44:54,500
‫ولی یه شرط دارم.

803
00:44:55,380 --> 00:44:56,080
‫چه شرطی؟

804
00:44:56,130 --> 00:44:59,000
‫از اونجایی که دو جین گفت می‌خواد برگرده به گذشته،

805
00:44:59,500 --> 00:45:02,550
‫باید به نیت اولیه‌مون برگردیم.

806
00:45:03,220 --> 00:45:06,680
‫بیاید احمق‌هایی باشیم که نماینده کره‌جنوبی هستن.

807
00:45:09,060 --> 00:45:09,970
‫نه، نه، نه.

808
00:45:10,270 --> 00:45:11,180
‫من قبول ندارم.

809
00:45:14,480 --> 00:45:15,400
‫تایلند؟

810
00:45:15,400 --> 00:45:15,440
‫-=استعفا بده=-
‫تایلند؟

811
00:45:15,440 --> 00:45:17,610
‫مرخصی؟ دیوونه شدی؟ آه...
‫-=استعفا بده=-

812
00:45:17,610 --> 00:45:18,610
‫-=استعفا بده=-

813
00:45:18,610 --> 00:45:20,150
‫اوه، سرم گیج می‌ره.
‫-=استعفا بده=-

814
00:45:20,150 --> 00:45:20,440
‫اوه، سرم گیج می‌ره.

815
00:45:20,650 --> 00:45:21,230
‫کمکم کنین بلند شم.

816
00:45:23,280 --> 00:45:26,490
‫ببخشید، من چیزی نخوردم.

817
00:45:26,910 --> 00:45:28,240
خیلی حساس شدم.

818
00:45:29,280 --> 00:45:35,420
‫نه، مجمع حزب نزدیکه. چرا یهو مرخصی میخوای؟

819
00:45:37,000 --> 00:45:38,540
‫با بهانه مشغول بودن،

820
00:45:39,290 --> 00:45:41,090
‫فقط به فکر نجات خودت باشی،

821
00:45:41,630 --> 00:45:43,880
‫ترک کردن دوستی که باهاش بزرگ شدی وقتی مریضه،

822
00:45:43,880 --> 00:45:45,840
‫چشم‌پوشی کردن و این‌جوری زندگی کردن

823
00:45:46,890 --> 00:45:49,890
‫اگه تظاهر کنم قول‌هایی که به
نزدیک‌ترین دوستام دادم رو فراموش کردم،

824
00:45:50,720 --> 00:45:55,140
‫چطور می‌تونم قول‌هایی که در
آینده به مردم می‌دم رو حفظ کنم؟

825
00:45:57,650 --> 00:45:58,650
‫لطفاً، نماینده.

826
00:46:01,110 --> 00:46:04,570
‫از حالا به بعد، باید سخنرانی‌هامو هم تو بنویسی.

827
00:46:07,410 --> 00:46:08,620
‫باشه، برو.

828
00:46:09,530 --> 00:46:13,500
‫ولی باید قبل از شروع برگردی.

829
00:46:13,500 --> 00:46:14,580
‫باید به من قول بدی.

830
00:46:16,460 --> 00:46:17,170
‫ممنونم.

831
00:46:17,830 --> 00:46:20,250
‫پول زیادی نیست،

832
00:46:21,340 --> 00:46:22,670
‫ولی بگیرش برای پوشش...

833
00:46:31,390 --> 00:46:35,180
‫- انرژی... بار.
- خب، برو.

834
00:46:36,770 --> 00:46:40,440
ای عوضی، تو داری از دنیای فانی جدا می‌شی.

835
00:46:40,440 --> 00:46:44,900
‫مامان، این دفعه باید برم.

836
00:46:44,900 --> 00:46:46,490
‫اگه این دفعه بذاری برم،

837
00:46:46,490 --> 00:46:49,610
‫بعداً با تمام وجود به بودا خدمت می‌کنم.

838
00:46:49,610 --> 00:46:51,780
‫قطعا نه.

839
00:46:51,830 --> 00:46:53,200
‫اگه نذاری برم،

840
00:46:54,120 --> 00:46:56,830
‫- من مسیحی می‌شم.
- تو... می‌خوای به چی ایمان بیاری؟

841
00:46:57,160 --> 00:46:59,420
‫بودا، لطفاً ببخشش.

842
00:46:59,420 --> 00:47:04,550
‫ننگ خانواده! داری منو دیوونه می‌کنی.

843
00:47:05,130 --> 00:47:07,420
‫بهشت برای عیسی، جهنم برای بی‌ایمان‌ها.

844
00:47:07,420 --> 00:47:12,050
‫- آخه واقعاً. گوم... گوم‌بوک!
- هللویا.

845
00:47:23,980 --> 00:47:24,900
‫آتوس.

846
00:47:24,900 --> 00:47:25,780
‫آرامیس.

847
00:47:25,780 --> 00:47:26,860
‫پورتوس.

848
00:47:26,860 --> 00:47:27,780
‫دارتانیان.

849
00:47:41,880 --> 00:47:42,670
‫-=ایجاد نام کاربری: First_ride=-

850
00:47:44,290 --> 00:47:45,340
‫-=اولین سفر: پست ۱، دنبال‌کننده ۱، دنبال‌شونده ۰=-

851
00:47:51,300 --> 00:47:52,840
‫- منشی جونگ.
- هوم؟

852
00:47:56,510 --> 00:47:58,390
‫می‌خوای این‌طوری بیای؟

853
00:47:58,390 --> 00:48:00,600
‫می‌تونم بپرسم راهب بزرگ کجا می‌ره؟
معبد شائولین؟

854
00:48:00,840 --> 00:48:01,930
‫من از خونه فرار کردم.

855
00:48:02,460 --> 00:48:03,610
‫چون مامانم نمیذاشت بیام.

856
00:48:05,230 --> 00:48:08,020
هر چی هم باشه اینطوری نمیشه که

857
00:48:08,300 --> 00:48:09,180
‫اشکالی نداره.

858
00:48:09,550 --> 00:48:10,700
من جرئت کردم راهب بشم.

859
00:48:11,070 --> 00:48:12,280
‫یه فرار ساده که چیزی نیست.

860
00:48:14,270 --> 00:48:15,950
‫این سفر از همون اول با دردسر شروع شد.

861
00:48:16,320 --> 00:48:17,850
‫ته جونگ، گوم بوک.

862
00:48:17,850 --> 00:48:19,080
‫زود بیاین کمکم.

863
00:48:19,080 --> 00:48:20,750
‫اوه، موهات رو کوتاه کردی.

864
00:48:21,070 --> 00:48:22,640
‫با این مدل مو شبیه یه احمق شدی.

865
00:48:26,100 --> 00:48:27,390
‫هی، هی، هی، هی، هی.

866
00:48:27,710 --> 00:48:29,810
‫چرا دوباره این‌قدر بار آوردی؟

867
00:48:30,190 --> 00:48:31,800
‫یه سری لباس برای یون مین آوردم.

868
00:48:32,320 --> 00:48:33,060
‫لباس‌ برای یون مین؟

869
00:48:33,480 --> 00:48:34,620
‫باید بگیم بیاد.

870
00:48:42,170 --> 00:48:44,190
‫یون-یون-یون-یون-یون-مین!

871
00:48:51,690 --> 00:48:53,020
‫ما با هم می‌ریم.

872
00:48:53,330 --> 00:48:55,940
‫بیاید توی سفر، وانمود کنیم اون یون مینِ خودمونه.

873
00:48:55,940 --> 00:48:57,890
‫دیوانه، جدی می‌گی؟

874
00:48:58,580 --> 00:49:00,810
‫چطور می‌تونی یه دیوونه واقعی رو دیوونه صدا بزنی؟

875
00:49:00,810 --> 00:49:01,460
‫ببخشید.

876
00:49:01,650 --> 00:49:04,100
‫ولی این دیگه زیادیه. فکر می‌کنی منطقیه؟

877
00:49:04,640 --> 00:49:05,410
‫خیلی بی‌رحمی.

878
00:49:08,690 --> 00:49:09,560
‫هی، تو.

879
00:49:10,350 --> 00:49:11,730
‫داروت رو خوردی؟

880
00:49:21,400 --> 00:49:22,850
‫یون مین حالش خوبه؟

881
00:49:24,000 --> 00:49:25,310
‫خوب می‌شه.

882
00:49:27,950 --> 00:49:29,720
‫خدمات اینجا افتضاحه.

883
00:49:29,720 --> 00:49:31,080
‫چرا نمی‌ذارن کنار هم بشینیم؟

884
00:49:31,700 --> 00:49:32,910
‫می‌خوام پیاده شم.

885
00:49:33,230 --> 00:49:35,000
‫فکر کنم الان شانسشو داشته باشم.

886
00:49:38,590 --> 00:49:40,460
‫ته جونگ از همون اول برای زنده موندن می‌جنگه.

887
00:49:40,820 --> 00:49:42,320
میشه چراغو روشن کنید؟

888
00:49:42,320 --> 00:49:44,250
‫دو جین برای فستیوالی که همیشه آرزوشو داشته اومده.

889
00:49:44,540 --> 00:49:45,580
‫مرسی.

890
00:49:45,870 --> 00:49:46,800
‫گوم بوک هم برای

891
00:49:47,100 --> 00:49:49,040
‫یه لذت آخر از دنیای فانی اومده.

892
00:49:49,610 --> 00:49:51,250
‫و این‌طوری، هر کدوم با آرزوشون اومدن،

893
00:49:51,960 --> 00:49:52,980
‫بالاخره.

894
00:50:19,970 --> 00:50:21,960
‫وای، بازم اینجوری خوابیده.

895
00:50:41,500 --> 00:50:42,250
‫ته جونگ!

896
00:50:43,120 --> 00:50:44,220
‫چی؟ چی؟ چی؟

897
00:50:44,770 --> 00:50:46,690
‫چته؟ چی شده؟ چی شده؟

898
00:50:46,690 --> 00:50:48,320
‫من چمه؟ منم!

899
00:50:48,530 --> 00:50:49,930
‫چطور از دستشویی هواپیما اومدی بیرون؟

900
00:50:50,210 --> 00:50:53,280
تو داره می‌ری خارج. چطور می‌تونستم بمونم؟

901
00:50:53,730 --> 00:50:54,770
‫نگران نباش.

902
00:50:54,770 --> 00:50:57,200
‫با جونم ازت محافظت می‌کنم.

903
00:50:57,660 --> 00:50:59,710
‫من محافظتم.

904
00:50:59,710 --> 00:51:01,080
‫نه، نه، منظورم اون نیست.

905
00:51:01,080 --> 00:51:02,560
‫نه، نه، نگران نباش.

906
00:51:05,830 --> 00:51:07,120
‫-=مجوز ورود=-

907
00:51:07,710 --> 00:51:08,540
‫-=مجوز ورود=-

908
00:51:09,080 --> 00:51:09,920
‫-=مجوز ورود=-

909
00:51:10,500 --> 00:51:11,290
‫-=مجوز ورود=-

910
00:51:12,670 --> 00:51:15,210
‫-=بار تحویل داده شده=-

911
00:51:28,720 --> 00:51:30,100
‫عجله کنین!

912
00:51:31,240 --> 00:51:33,250
‫باشه!

913
00:51:38,190 --> 00:51:39,490
‫وای، ترسوندم.

914
00:51:40,340 --> 00:51:42,190
‫چقدر می‌خوای اینو حمل کنی؟

915
00:51:43,320 --> 00:51:45,620
‫گفتم جایگزین یون مینه.

916
00:51:45,920 --> 00:51:47,660
‫آه، باشه، باشه.

917
00:51:48,260 --> 00:51:49,000
‫ته جونگ.

918
00:51:49,470 --> 00:51:50,730
‫بذار قبولش کنیم.

919
00:51:50,730 --> 00:51:53,310
‫باشه، قبولش کردیم. منو هم قبول کنین.

920
00:51:54,140 --> 00:51:55,460
‫فهمیدم.

921
00:51:56,960 --> 00:51:58,430
‫صبر کنید بچه‌ها. می‌رم چمدونم رو بذارم.

922
00:51:59,760 --> 00:52:00,520
‫خدای من.

923
00:52:01,630 --> 00:52:02,830
‫می‌خوام عکس بگیرم.

924
00:52:05,720 --> 00:52:06,850
‫اوه، اون...

925
00:52:07,900 --> 00:52:09,310
‫- ته جونگ!
- هی، هی.

926
00:52:09,310 --> 00:52:09,960
‫هی.

927
00:52:10,340 --> 00:52:11,580
‫اوه، کیف پوله.

928
00:52:13,210 --> 00:52:14,930
‫- مال توئه، درسته؟
- آره.

929
00:52:14,930 --> 00:52:16,300
‫روزمو نجات دادی.

930
00:52:16,300 --> 00:52:17,960
‫مرسی، مرسی.

931
00:52:18,620 --> 00:52:19,980
‫پس اینجا برای چی اومدی؟

932
00:52:20,280 --> 00:52:22,510
‫فقط برای تعطیلات اومدم.

933
00:52:22,510 --> 00:52:24,200
‫ما داریم می‌ریم پاتایا.

934
00:52:24,200 --> 00:52:25,850
‫- اوه، منم اونجا می‌رم.
- واقعاً؟

935
00:52:25,850 --> 00:52:27,120
‫- همدیگه رو اونجا می‌بینیم.
- آره

936
00:52:27,120 --> 00:52:28,720
‫خیلی ممنون.

937
00:52:28,720 --> 00:52:30,000
‫مرسی. خدا نگهدارتون.

938
00:52:30,000 --> 00:52:31,790
‫- مرسی.
- برو، برو، برو.

939
00:52:32,030 --> 00:52:35,330
‫- تو هم دختر، ممنونم.
-زود برو

940
00:52:35,330 --> 00:52:39,250
برو

941
00:52:39,620 --> 00:52:40,990
‫خداحافظ!

942
00:52:45,140 --> 00:52:45,950
‫چه خبره؟

943
00:52:47,660 --> 00:52:48,370
‫هیچی.

944
00:52:48,370 --> 00:52:49,690
‫اون از اینکه کیفشو برداشتم تشکر کرد.

945
00:52:49,690 --> 00:52:51,660
‫گفت اگه چیزی لازم داشتم تماس بگیرم و شماره‌شو داد.

946
00:52:51,900 --> 00:52:53,310
‫هی، هی، هی، هی
خوردی؟

947
00:52:57,390 --> 00:52:58,180
خوردش.

948
00:53:03,370 --> 00:53:05,120
‫فستیوال امروز شروع می‌شه.

949
00:53:05,500 --> 00:53:07,240
‫نمایش تو روز آخر اجرا می‌شه.

950
00:53:07,580 --> 00:53:09,890
‫پس اول بریم تو فستیوال بگردیم،

951
00:53:09,890 --> 00:53:11,500
‫حس و حالو بگیریم.

952
00:53:11,500 --> 00:53:12,400
‫فهمیدین؟

953
00:53:12,860 --> 00:53:14,560
‫هی، صبر کنین. وایسا، وایسا.

954
00:53:15,370 --> 00:53:17,610
‫هتل گفته ماشین می‌فرسته دنبالمون.

955
00:53:17,610 --> 00:53:18,530
‫کجاست؟

956
00:53:21,470 --> 00:53:23,660
‫وای، اون آدم خیلی ضایعست.

957
00:53:24,370 --> 00:53:26,380
‫هی، آقای جونگ!

958
00:53:27,330 --> 00:53:28,740
‫آره، آره، آره!

959
00:53:28,740 --> 00:53:31,340
‫- اینجا! -
حالت خوبه! سلام!

960
00:53:31,960 --> 00:53:33,680
‫خوش اومدین به فستیوال سونگکران.

961
00:53:34,040 --> 00:53:35,550
‫سلام.

962
00:53:35,550 --> 00:53:36,660
من پارک ته‌ هستم.

963
00:53:36,910 --> 00:53:38,460
شما رو می‌برم هتل.

964
00:53:39,220 --> 00:53:40,970
‫- پس کره‌ای هستین؟
- آره، آره.

965
00:53:41,400 --> 00:53:42,800
‫سلام.

966
00:53:42,800 --> 00:53:44,090
‫من جونگ ته‌جونگم.

967
00:53:44,090 --> 00:53:46,090
‫این گو دو جینه، و این گِه گوم بوکه.

968
00:53:47,150 --> 00:53:48,430
‫من آن یون مینم.

969
00:53:48,430 --> 00:53:50,340
‫اوه، آقای آن.

970
00:53:50,340 --> 00:53:52,120
‫خوش اومدین به فستیوال سونگکران.

971
00:53:53,860 --> 00:53:55,180
‫آره آره آره.

972
00:53:55,180 --> 00:53:56,530
‫بزن بریم.

973
00:53:56,530 --> 00:53:58,370
‫- اوه، بزن بریم. - بزن بریم،

974
00:53:58,370 --> 00:54:00,190
‫بزن بریم.

975
00:54:06,180 --> 00:54:07,440
‫باشه، آقای جونگ.

976
00:54:17,420 --> 00:54:19,370
‫ صدا رو بلند کنید!

977
00:54:37,280 --> 00:54:41,130
‫بزن بریم!

978
00:54:48,570 --> 00:54:49,340
‫کجا رفت؟

979
00:54:49,340 --> 00:54:51,680
‫ته جونگ!

980
00:54:52,240 --> 00:54:53,370
‫ته جونگ!

981
00:54:53,370 --> 00:54:55,220
‫وای، اصلا اونو یادم نبود.

982
00:54:55,220 --> 00:54:56,480
‫ته جونگ.

983
00:54:56,480 --> 00:54:57,620
منم ببرید

984
00:54:57,620 --> 00:55:00,560
خیلی ترسناکه، آقا! زود برو. بزن بریم.

985
00:55:09,970 --> 00:55:12,270
‫یک، دو، سه.

986
00:55:13,380 --> 00:55:14,400
‫باشه!

987
00:55:17,560 --> 00:55:20,850
‫خوش اومدین.

988
00:55:25,260 --> 00:55:26,960
‫ایست، ایست!

989
00:55:29,570 --> 00:55:30,730
‫یون مین!

990
00:55:34,140 --> 00:55:37,370
یالا دنیا!

991
00:55:54,010 --> 00:55:55,130
‫نگاه کن!

992
00:55:55,130 --> 00:55:56,540
‫حالا چیکار کنیم؟

993
00:55:56,540 --> 00:55:57,570
‫گمشو!

994
00:55:58,130 --> 00:56:01,930
‫چه ماشین آشغالی داری!
واقعاً بلدی دردسر درست کنی.

995
00:56:03,840 --> 00:56:05,790
‫تا کی می‌خوان سروصدا کنن؟

996
00:56:07,100 --> 00:56:08,450
‫زود برمی‌گردم.

997
00:56:08,450 --> 00:56:09,410
‫هی، هی، هی!

998
00:56:09,760 --> 00:56:10,970
‫اینجا بمون. من می‌رم.

999
00:56:11,220 --> 00:56:12,190
‫ته جونگ، مواظب باش.

1000
00:56:15,710 --> 00:56:18,160
‫درسته، اوپا باید بره.

1001
00:56:19,210 --> 00:56:19,940
‫آقا.

1002
00:56:19,940 --> 00:56:21,300
‫چی کار می‌کنی؟

1003
00:56:22,690 --> 00:56:23,650
‫آقا.

1004
00:56:24,030 --> 00:56:26,030
‫چطور می‌تونی با یه پیرمرد این‌طوری رفتار کنی؟

1005
00:56:26,030 --> 00:56:27,220
‫چطور جرئت می‌کنی این‌طوری باهاش رفتار کنی؟

1006
00:56:27,790 --> 00:56:28,590
‫اون آقا رو ببین.

1007
00:56:28,590 --> 00:56:29,700
‫دیگه ترسیده، نه؟

1008
00:56:29,700 --> 00:56:31,500
آبروی کشور رو نبرید

1009
00:56:31,880 --> 00:56:33,810
‫بدون ته جونگ چه کار می‌کردیم؟

1010
00:56:35,010 --> 00:56:36,640
اون آدم حسابی ماست

1011
00:56:38,020 --> 00:56:40,350
‫- ببخشید، آقای جونگ.
- ته جونگ!

1012
00:56:40,350 --> 00:56:41,570
‫خدای من!

1013
00:56:43,380 --> 00:56:48,700
‫ته جونگ!

1014
00:56:48,700 --> 00:56:49,870
‫چیکار کنیم، چیکار کنیم؟

1015
00:56:50,170 --> 00:56:50,980
‫ته جونگ، چی شدی؟

1016
00:56:54,270 --> 00:56:55,260
در رفت.

1017
00:56:57,930 --> 00:56:58,690
چه سریعه.

1018
00:56:58,940 --> 00:56:59,960
باریکلا

1019
00:57:02,730 --> 00:57:06,020
‫ما برای سفر اومدیم، می‌فهمی؟

1020
00:57:06,700 --> 00:57:07,620
‫فهمیدم.

1021
00:57:08,020 --> 00:57:10,040
‫ما قربانی‌ایم. فقط ازش بپرس.

1022
00:57:10,040 --> 00:57:11,000
‫انتظار نداشتم که

1023
00:57:11,000 --> 00:57:11,900
‫اوک شیم

1024
00:57:12,190 --> 00:57:13,310
تیپ بزنه

1025
00:57:14,180 --> 00:57:15,560
‫هی هی.

1026
00:57:16,320 --> 00:57:17,480
‫این چیه؟

1027
00:57:19,120 --> 00:57:21,200
‫اون بهترین رفیق منه.

1028
00:57:21,960 --> 00:57:23,100
‫نگران نباش، نگران نباش.

1029
00:57:23,100 --> 00:57:24,350
‫فقط یه روانیه، یه روانی.

1030
00:57:24,350 --> 00:57:25,200
‫داروتو خوردی؟

1031
00:57:26,690 --> 00:57:27,700
‫داروتو نخوردی؟

1032
00:57:27,840 --> 00:57:29,310
‫- چه دردسری، نه؟
- آره.

1033
00:57:29,530 --> 00:57:31,370
‫ما میبریمتون هتل.

1034
00:57:31,600 --> 00:57:33,980
‫مرسی. خیلی ممنون.

1035
00:57:33,980 --> 00:57:36,260
‫- خیلی ممنون از مهربونیتون.
- هی.

1036
00:57:36,910 --> 00:57:38,420
‫این ماشین دزدیه.

1037
00:57:44,540 --> 00:57:46,080
‫یون مین حالش خوبه؟

1038
00:57:46,300 --> 00:57:47,600
‫خوبه.

1039
00:57:48,300 --> 00:57:49,580
تو انبار اموال توقیف‌شده‌ست.

1040
00:57:49,920 --> 00:57:52,440
‫وقتی دزد ماشینو بگیرن حل می‌شه.

1041
00:57:52,810 --> 00:57:54,430
‫خیلی گرمم بود و زور زیادی نداشتم.

1042
00:57:54,430 --> 00:57:55,300
‫به همین خاطر نتونستم با یه مشت تمومش کنم.

1043
00:57:55,620 --> 00:57:57,100
اشکالی نداره.

1044
00:57:57,100 --> 00:57:58,740
‫هیچ‌کس نمی‌تونست از اون مشت جاخالی بده.

1045
00:58:00,080 --> 00:58:00,760
‫اوه.

1046
00:58:01,770 --> 00:58:02,540
‫گرفتنش.

1047
00:58:03,130 --> 00:58:06,350
‫ نه، من چیزی نمی‌دونم.

1048
00:58:08,450 --> 00:58:10,210
‫اوه رئیسم.

1049
00:58:11,240 --> 00:58:13,340
‫- ساکت باش.
- لطفاً کمکم کنین.

1050
00:58:13,340 --> 00:58:14,820
‫اون آقا داره چی کار می‌کنه؟

1051
00:58:15,100 --> 00:58:17,530
‫گفت بهش گفتن ماشینو بدزده.

1052
00:58:17,780 --> 00:58:19,090
‫وگرنه خانوادش کشته می‌شن.

1053
00:58:19,090 --> 00:58:21,970
‫- وحشتناکه. ببخشید.
- برو تو.

1054
00:58:22,420 --> 00:58:24,500
‫خانواده‌م در خطرن!

1055
00:58:24,500 --> 00:58:26,380
‫کمک، کمک!

1056
00:58:26,380 --> 00:58:28,100
‫ببخشید.

1057
00:58:28,100 --> 00:58:29,520
‫حتی خانوادش رو هم درگیر کردن.

1058
00:58:29,920 --> 00:58:31,660
‫شما شیطانین؟

1059
00:58:33,170 --> 00:58:35,040
‫- آره.
- آره.

1060
00:58:35,040 --> 00:58:36,190
‫آره، آره.

1061
00:58:36,190 --> 00:58:38,040
‫- آره.
- آره.

1062
00:58:38,040 --> 00:58:38,740
‫آره، آره.

1063
00:58:38,980 --> 00:58:40,170
‫- ببخشید.
- آره.

1064
00:58:41,700 --> 00:58:43,120
‫خوش اومدین به سونگکران.

1065
00:58:45,260 --> 00:58:46,590
‫آقای جونگ، حالت خوبه؟

1066
00:58:46,830 --> 00:58:48,540
‫من باهاشون صحبت کردم.

1067
00:58:48,540 --> 00:58:50,040
‫نگران نباشید، نگران نباشید.

1068
00:58:52,370 --> 00:58:53,320
‫به خاطر شما

1069
00:58:53,320 --> 00:58:54,690
‫اولین باره تو زندگیم می‌رم تو یه کلانتری تایلندی

1070
00:58:55,400 --> 00:58:56,030
‫آها، درسته.

1071
00:58:56,270 --> 00:58:57,460
‫هنوز خودمو معرفی نکردم.

1072
00:58:58,120 --> 00:59:02,360
‫من کارمند سفارت جمهوری کره هستم
که مخصوصاً برای شما فرستاده شده.

1073
00:59:02,650 --> 00:59:04,970
‫خوشحال شدین منو دیدین؟

1074
00:59:06,330 --> 00:59:07,500
لطف دارید

1075
00:59:07,500 --> 00:59:09,150
‫حتما سرتون شلوغه، وقت زیادی ندارید.

1076
00:59:09,150 --> 00:59:09,960
‫خیلی ممنونم.

1077
00:59:10,920 --> 00:59:12,210
‫اوه، خیلی مهربونین.

1078
00:59:12,420 --> 00:59:13,810
‫خدمت به شما

1079
00:59:13,810 --> 00:59:15,680
‫وظیفه سفارت جمهوری کره‌ست.

1080
00:59:15,680 --> 00:59:16,770
‫لطفاً بایستین، استاد.

1081
00:59:16,770 --> 00:59:17,870
‫آرزو می‌کنم به بودا برسین.

1082
00:59:18,930 --> 00:59:20,380
‫این بالش چیه...؟

1083
00:59:20,720 --> 00:59:21,950
‫آن یون مین.

1084
00:59:22,640 --> 00:59:24,910
‫- مهم نیست، فقط یه بالشه.
- به هر حال،

1085
00:59:25,140 --> 00:59:26,440
‫بذارین برسونمتون.

1086
00:59:26,440 --> 00:59:27,420
‫کجا می‌مونید؟

1087
00:59:27,840 --> 00:59:29,600
‫چقدر خوابیدن تو همچین جایی سخته

1088
00:59:29,600 --> 00:59:31,070
‫میشه ما رو برگردونین اقامتگاهمون؟

1089
00:59:36,940 --> 00:59:38,590
‫سلام.

1090
00:59:44,250 --> 00:59:46,400
‫ته جونگ، چه خوشگله!

1091
00:59:47,130 --> 00:59:48,160
‫خیلی خوشگله!

1092
00:59:50,860 --> 00:59:53,020
‫منشی جونگ این دفعه خیلی خرج کرده؟

1093
00:59:53,570 --> 00:59:55,080
‫نه، ارزون‌ترین اتاقه.

1094
00:59:55,080 --> 00:59:56,830
‫اگه این ارزون‌ترینه،

1095
00:59:57,160 --> 00:59:58,880
‫بقیه اتاقا پس چین؟

1096
00:59:59,320 --> 01:00:00,910
‫وای، گل خوش‌آمدگویی!

1097
01:00:01,480 --> 01:00:03,230
‫ته جونگ، مرسی.

1098
01:00:03,650 --> 01:00:04,800
‫چیز خاصی نیست.

1099
01:00:04,800 --> 01:00:08,490
‫مال من، مال من! این مال منه

1100
01:00:08,810 --> 01:00:10,330
مال من شد!

1101
01:00:14,180 --> 01:00:15,930
‫اول منظره دریا رو چک کنیم.

1102
01:00:15,930 --> 01:00:17,820
‫که به‌طرز درخشانی منهتی شده به

1103
01:00:18,030 --> 01:00:18,610
‫یه دیوار.

1104
01:00:20,840 --> 01:00:21,570
دیواره.

1105
01:00:22,340 --> 01:00:24,560
دیواره! یه دیوار!

1106
01:00:26,500 --> 01:00:27,770
این چه کوفتیه

1107
01:00:28,340 --> 01:00:29,880
‫اتاق با منظره دریا اون طرفه.

1108
01:00:30,110 --> 01:00:31,560
‫گفتم که این ارزون‌ترین اتاقه.

1109
01:00:31,770 --> 01:00:33,970
‫ولی خیلی بهتر از دیوار بازداشتگاهه.

1110
01:00:34,810 --> 01:00:37,290
‫نور آفتاب هم نیست، حتماً خوب می‌خوابیم.

1111
01:00:39,450 --> 01:00:40,290
بریم بیرون.

1112
01:00:47,740 --> 01:00:48,750
‫وای.

1113
01:00:49,680 --> 01:00:50,810
‫چی کار می‌کنی؟

1114
01:00:50,810 --> 01:00:52,090
‫اینجا میخوای دعا می‌کنی؟

1115
01:00:52,280 --> 01:00:54,120
‫من از خونه فرار کردم.

1116
01:01:03,920 --> 01:01:04,740
‫آره.

1117
01:01:06,600 --> 01:01:07,440
‫نگاهش کن

1118
01:01:09,820 --> 01:01:10,770
‫نگاهش کن

1119
01:01:10,770 --> 01:01:12,610
‫هی، هی، هی! عالیه.

1120
01:01:12,610 --> 01:01:13,790
‫واقعاً یه کشور بوداییه.

1121
01:01:14,010 --> 01:01:15,360
‫انگار اینجا خیلی محبوبم

1122
01:01:16,560 --> 01:01:18,200
‫ولی جدی، این یه کم زیادیه.

1123
01:01:18,200 --> 01:01:21,130
‫زود درش بیار. دیدنشم عرقمو در میاره.

1124
01:01:21,440 --> 01:01:22,750
‫آره، دربیار.

1125
01:01:23,180 --> 01:01:24,160
‫مرسی.

1126
01:01:24,730 --> 01:01:26,460
‫راستش دارم از گرما می‌میرم.

1127
01:01:26,820 --> 01:01:29,220
به خاطر وجدان بوداییم.

1128
01:01:29,220 --> 01:01:31,370
‫منتظر موندم تا تو بگی.

1129
01:01:32,480 --> 01:01:34,210
‫مگه اومدی اینجا برای کلاس تابستونی انجیل

1130
01:01:34,740 --> 01:01:35,790
‫یا کلاس متون بودایی؟

1131
01:01:36,840 --> 01:01:38,350
‫ته جونگ، این‌طرف.

1132
01:01:38,820 --> 01:01:40,480
‫- ته جونگ، این‌طرف!
- اون‌طرف

1133
01:01:40,980 --> 01:01:42,040
‫ته‌جونگ!

1134
01:01:42,040 --> 01:01:43,090
‫اینجا، اینجا!

1135
01:01:43,090 --> 01:01:44,030
‫بیا اینجا.

1136
01:01:44,400 --> 01:01:45,160
بیاید.

1137
01:01:47,150 --> 01:01:47,940
بیاید.

1138
01:02:24,600 --> 01:02:25,920
‫یون‌مین.

1139
01:02:28,120 --> 01:02:30,380
‫- حدس بزن چی گرفتم؟
- چی؟

1140
01:02:39,020 --> 01:02:40,020
‫ته‌جونگ.

1141
01:02:40,020 --> 01:02:41,150
‫چی می‌خوای بخوری؟ من آبجو می‌خوام.

1142
01:02:41,150 --> 01:02:43,150
‫- من هم آبجو می‌خوام.
- من کولا می‌خوام.

1143
01:02:43,420 --> 01:02:45,960
‫ببخشید، شما اهل کره جنوبی هستید؟

1144
01:02:47,160 --> 01:02:47,890
‫کره‌ای هستید؟

1145
01:02:48,440 --> 01:02:49,080
‫بله.

1146
01:02:49,410 --> 01:02:51,410
‫کارم رو ترک کردم تا سفر کنم.

1147
01:02:51,410 --> 01:02:52,580
‫و حالا اینطوری شده.

1148
01:02:52,910 --> 01:02:54,220
‫چون اینجا رو خیلی دوست دارم.

1149
01:02:54,850 --> 01:02:55,870
‫خیلی حسادت‌برانگیزه.

1150
01:02:56,110 --> 01:02:59,120
‫من گِه گوم‌بک هستم، مدیر یک معبد بزرگ در گانگنام.

1151
01:02:59,120 --> 01:03:01,160
‫این دوستم هست و اینم نوکرم.

1152
01:03:01,160 --> 01:03:02,290
‫نه، نه!

1153
01:03:02,290 --> 01:03:04,570
‫اینجا همه منو سیلویا صدا می‌کنن.

1154
01:03:04,570 --> 01:03:07,130
‫سفارش‌مون رو نمی‌گیرید؟ دو تا آبجو و یک کولا لطفاً.

1155
01:03:07,710 --> 01:03:09,700
‫- باشه، لطفاً یک لحظه صبر کنید.
- ممنون.

1156
01:03:11,380 --> 01:03:12,960
‫وای، خیلی پرحرفه.

1157
01:03:12,960 --> 01:03:14,600
‫- چی؟
- خیلی خجالت‌آوره.

1158
01:03:23,100 --> 01:03:25,060
‫- کولا برای کیه؟
- برای من.

1159
01:03:25,400 --> 01:03:26,080
‫بفرمایید.

1160
01:03:27,310 --> 01:03:28,580
‫شما سه نفر با هم سفر می‌کنید؟

1161
01:03:28,970 --> 01:03:30,820
‫شما دوتا با هم زوجید؟

1162
01:03:30,820 --> 01:03:32,210
‫ماه عسلمونه. چطور؟

1163
01:03:32,210 --> 01:03:34,050
‫نه، دیوونه‌ای؟

1164
01:03:34,050 --> 01:03:36,620
‫من تنها هستم. ببخشید، چه
ساعتی از کار مرخص می‌شید؟

1165
01:03:36,620 --> 01:03:37,810
‫سیلویا!

1166
01:03:38,370 --> 01:03:40,430
‫یه وودکا لطفاً.

1167
01:03:40,690 --> 01:03:41,450
‫بله.

1168
01:03:41,780 --> 01:03:42,840
‫لطفاً یک لحظه صبر کنید.

1169
01:03:44,780 --> 01:03:48,330
‫خدای من، شما ها هیچی از زن‌ها نمی‌فهمید. هیچی!

1170
01:03:48,850 --> 01:03:52,110
‫اون زن قطعاً دروغ‌گوئه، صد در صد.

1171
01:03:53,420 --> 01:03:55,090
‫نگاه کن، به اون مگس‌کش نگاه کن.

1172
01:03:55,720 --> 01:03:57,710
‫اون عمو که شبیه قاتلاست هم حتماً همدستشونه

1173
01:03:57,710 --> 01:03:58,880
‫قاتل نیست.

1174
01:03:58,880 --> 01:04:00,090
‫فقط داره مگس می‌زنه.

1175
01:04:00,800 --> 01:04:02,530
‫این رو تو فیلم‌ها ندیدی؟

1176
01:04:02,530 --> 01:04:05,280
‫تو نوشیدنیت دارو می‌ریزن، میدزدنت و اعضات رو می‌فروشن.

1177
01:04:05,280 --> 01:04:06,400
‫دوباره داری فیلمنامه می‌نویسی.

1178
01:04:06,400 --> 01:04:07,100
بچه ها

1179
01:04:07,210 --> 01:04:08,590
‫هیچ‌وقت کوکتل یا از این چیزا نخورید.

1180
01:04:08,690 --> 01:04:09,210
‫فهمیدی؟

1181
01:04:09,590 --> 01:04:10,240
‫فهمیدی اوپا؟

1182
01:04:10,610 --> 01:04:11,130
‫فهمیدی؟

1183
01:04:11,500 --> 01:04:13,280
چرا از اون موقع تا حالا حتی یه کلمه هم نگفتی؟

1184
01:04:15,320 --> 01:04:16,980
‫دارم خودمو کنترل می‌کنم
می‌ترسم بگم دوستت دارم.

1185
01:04:18,880 --> 01:04:19,520
‫ته‌جونگ.

1186
01:04:20,530 --> 01:04:22,590
‫اگه بعداً وقت داشتید بیاید بگردیم.

1187
01:04:22,870 --> 01:04:24,470
‫من هم تو یک کلاب شبانه کار می‌کنم.

1188
01:04:26,580 --> 01:04:27,160
‫دارید بهمون آدرس میدید؟

1189
01:04:27,910 --> 01:04:28,550
‫ممنون.

1190
01:04:29,020 --> 01:04:30,750
‫خیلی خوشحالم کره‌ای‌ها رو دیدم.

1191
01:04:32,150 --> 01:04:32,920
‫شما هم بیا.

1192
01:04:48,160 --> 01:04:49,120
‫بوی طبیعی بدن.

1193
01:05:03,080 --> 01:05:03,530
‫چیه؟

1194
01:05:05,610 --> 01:05:06,640
‫چه خبره؟ آماده نمی‌شی؟

1195
01:05:09,470 --> 01:05:10,490
‫چه خبره؟ انقدر زود می‌خوای بخوابی؟

1196
01:05:18,650 --> 01:05:19,670
‫ته‌جونگ، اینجا چیکار می‌کنی؟

1197
01:05:20,350 --> 01:05:21,440
‫می‌خوام بخوابم.

1198
01:05:25,980 --> 01:05:27,390
‫شب بخیر، خوب بخواب.

1199
01:05:31,860 --> 01:05:32,510
‫واقعاً خوابیده.

1200
01:05:32,900 --> 01:05:33,840
‫هنوز ساعت نه هم نشده.

1201
01:05:34,250 --> 01:05:36,490
‫به خاطر همین تا صبح بیدار موند
که بتونه زود بخوابه.

1202
01:05:37,180 --> 01:05:37,880
‫درسته.

1203
01:05:43,200 --> 01:05:44,350
‫شب بخیر.

1204
01:05:45,010 --> 01:05:46,360
‫شب بخیر.

1205
01:05:56,850 --> 01:05:57,680
‫مأموریت انجام شد.

1206
01:06:03,570 --> 01:06:05,490
‫هی، یه شلوار بده، هر شلواری.

1207
01:06:06,330 --> 01:06:07,550
‫هی، کرم موبر آوردی؟

1208
01:06:11,110 --> 01:06:12,390
‫یون‌مین همون‌جا مونده، درسته؟

1209
01:06:12,570 --> 01:06:14,740
‫قبل از اومدن، آخرین بار چک کردم که خوابیده.

1210
01:06:14,900 --> 01:06:15,540
‫خواب عمیق.

1211
01:06:16,060 --> 01:06:17,920
‫این شلوارا چرا اینطورین؟

1212
01:06:17,920 --> 01:06:19,460
‫اصلاً اندازه نیست.

1213
01:06:26,510 --> 01:06:28,760
‫اینجا بهشته.

1214
01:06:29,230 --> 01:06:30,060
عکس بگیریم.

1215
01:06:31,310 --> 01:06:31,760
‫بیاید.

1216
01:07:18,050 --> 01:07:19,930
‫لطفاً یه چیز سرد.

1217
01:07:21,870 --> 01:07:22,570
اومدید

1218
01:07:25,270 --> 01:07:25,840
‫سلام.

1219
01:07:27,050 --> 01:07:27,880
‫چی میل دارید؟

1220
01:07:28,130 --> 01:07:29,290
‫فقط یه چیز سرد؟

1221
01:07:29,490 --> 01:07:30,450
‫آره، آره.

1222
01:07:30,650 --> 01:07:31,550
‫یه لحظه لطفاً.

1223
01:07:33,920 --> 01:07:35,520
‫خیلی با پشتکار زندگی می‌کنی.

1224
01:07:36,080 --> 01:07:36,980
‫خیلی خوشتیپی.

1225
01:07:41,990 --> 01:07:43,120
‫این یکی مهمون من.

1226
01:07:44,340 --> 01:07:45,940
‫نه، نه، لازم نیست.

1227
01:07:47,540 --> 01:07:48,370
‫ممنون.

1228
01:07:54,740 --> 01:07:56,080
‫هی، هی، هی، هی!

1229
01:07:58,950 --> 01:08:00,040
‫زود بیا پایین.

1230
01:08:04,530 --> 01:08:05,170
‫چیکار می‌کنی؟

1231
01:08:12,020 --> 01:08:13,980
‫هی! یه مریض داریم!

1232
01:08:14,820 --> 01:08:18,150
‫یه لحظه صبر کن، دارم از حال می‌رم.

1233
01:08:18,480 --> 01:08:20,840
‫باشه، باشه، باشه.

1234
01:08:23,280 --> 01:08:26,660
‫هی، اینجا بمون. من برمی‌گردم اتاق دارو بیارم.

1235
01:08:26,940 --> 01:08:28,190
‫دارو، فهمیدم.

1236
01:08:35,880 --> 01:08:36,450
‫لعنت!

1237
01:08:37,640 --> 01:08:38,350
‫لعنت!

1238
01:08:38,520 --> 01:08:38,870
‫چیکار کنیم؟

1239
01:08:44,290 --> 01:08:46,650
‫هی، تو عوضی شیطون!

1240
01:08:46,650 --> 01:08:48,450
‫از ترس جونم به لب رسید، عوضی!

1241
01:08:49,800 --> 01:08:50,560
‫لعنتی!

1242
01:08:53,750 --> 01:08:54,710
‫عکس نگیرین!

1243
01:09:10,640 --> 01:09:11,720
‫باشه، پیداش کردم.

1244
01:09:15,490 --> 01:09:17,280
‫خدای من!

1245
01:09:17,540 --> 01:09:20,290
‫هی، پیدات شد! اینجایی!

1246
01:09:20,500 --> 01:09:21,760
‫چرا اینجایی؟

1247
01:09:23,140 --> 01:09:24,870
‫از کارکنان خواستم در رو برام باز کنن.

1248
01:09:26,470 --> 01:09:28,780
‫حس کردم یه چیزی درست نیست برای همین برگشتم.

1249
01:09:30,020 --> 01:09:32,450
‫هرچقدر زنگ زدم کسی جواب نداد.

1250
01:09:35,440 --> 01:09:37,100
‫خوشحالم که سالم برگشتی.

1251
01:09:39,290 --> 01:09:39,990
‫درباره چی حرف می‌زنی؟

1252
01:09:40,860 --> 01:09:42,910
‫بازی؟ ما که نرفتیم بازی.

1253
01:09:44,920 --> 01:09:45,240
‫نه.

1254
01:09:46,360 --> 01:09:48,920
‫من خواب بودم، اما اونا...

1255
01:09:53,960 --> 01:09:55,630
‫فقط خوشحالم که سالم برگشتی.

1256
01:10:01,620 --> 01:10:02,580
‫عرق کردی؟

1257
01:10:03,180 --> 01:10:03,760
‫حالت خوبه؟

1258
01:10:08,070 --> 01:10:08,780
‫دو جین.

1259
01:10:09,740 --> 01:10:10,380
‫دو جین؟

1260
01:10:11,720 --> 01:10:12,190
‫دو جین!

1261
01:10:12,460 --> 01:10:14,490
‫عکس نگیرید!

1262
01:10:14,590 --> 01:10:16,060
‫نه! لعنت!

1263
01:10:18,520 --> 01:10:18,960
‫چه خبره؟

1264
01:10:19,260 --> 01:10:19,900
‫چی شده؟

1265
01:10:23,780 --> 01:10:24,610
‫عکس نگیرید!

1266
01:10:24,830 --> 01:10:25,920
‫نه، نه، نه، نه!

1267
01:10:26,040 --> 01:10:27,130
‫نه! عکس نگیرید!

1268
01:10:27,130 --> 01:10:27,780
‫برو گمشو!

1269
01:10:29,680 --> 01:10:31,470
‫عکس نگیرید!

1270
01:10:40,060 --> 01:10:42,050
‫گمشو!

1271
01:10:42,600 --> 01:10:44,650
‫از دوستام دور شو!

1272
01:10:48,210 --> 01:10:50,350
‫برو گمشو! برو گمشو!

1273
01:10:50,510 --> 01:10:51,660
‫نه، نه، نه.

1274
01:10:54,010 --> 01:10:56,120
‫- هی، پلیس اومده.
- اینجا. اینجا.

1275
01:10:56,180 --> 01:10:57,270
‫بذارش پایین!

1276
01:11:01,040 --> 01:11:01,610
‫بله، بله.

1277
01:11:01,690 --> 01:11:04,530
‫من باهاشونم. دوستم.

1278
01:11:04,940 --> 01:11:07,280
‫منو می‌شناسی! دیروز، دیروز!

1279
01:11:07,520 --> 01:11:08,840
‫ته‌جونگ، دارو رو نشونشون بده.

1280
01:11:08,840 --> 01:11:10,880
‫- آره، دارو.
- ما دارو داریم.

1281
01:11:10,990 --> 01:11:12,330
‫وایستا!

1282
01:11:12,330 --> 01:11:13,540
‫دستت رو نشون بده!

1283
01:11:14,740 --> 01:11:16,120
‫اسلحه نداریم!

1284
01:11:16,750 --> 01:11:17,870
‫اسلحه نداریم!

1285
01:11:18,040 --> 01:11:19,120
‫اسلحه نداریم!

1286
01:11:19,120 --> 01:11:20,500
‫اسلحه نداریم! اوف!

1287
01:11:29,390 --> 01:11:30,670
‫آروم. آروم.

1288
01:11:32,010 --> 01:11:33,990
‫هی، آروم.

1289
01:11:35,920 --> 01:11:37,200
‫بشینیم. بشین.

1290
01:11:42,550 --> 01:11:43,120
‫چی شد؟

1291
01:11:43,570 --> 01:11:44,340
‫برگشتید.

1292
01:11:44,770 --> 01:11:45,530
‫شما احمقید؟

1293
01:11:46,640 --> 01:11:48,150
‫خوش اومدید به سونگکران!

1294
01:11:51,070 --> 01:11:52,410
‫مدام همدیگه رو می‌بینیم، نه؟

1295
01:11:53,090 --> 01:11:54,500
‫تو این شونزده ساعت دوباره همو دیدیم؟

1296
01:11:55,920 --> 01:11:58,290
‫افتخارمه که دوبار توسط شما نجات پیدا کردم.

1297
01:12:00,590 --> 01:12:02,830
خب، برنامه دارید چقدر اینجا بمونید؟

1298
01:12:03,790 --> 01:12:05,070
‫حدود دو روز میمونیم.

1299
01:12:05,920 --> 01:12:07,140
‫یکم طولانی نیست؟

1300
01:12:07,750 --> 01:12:09,180
‫مامان‌هاتون ممکنه خونه منتظر باشن .

1301
01:12:09,180 --> 01:12:11,040
‫یا ممکنه کسی وسایلتونو بدزده.

1302
01:12:11,300 --> 01:12:12,190
‫ما از تحویل امن استفاده می‌کنیم.

1303
01:12:15,180 --> 01:12:16,530
‫بریم جایی که اقامت دارید.

1304
01:12:17,350 --> 01:12:18,800
‫ولی حالا که هر روز تو بازداشتگاه
می‌خوابید

1305
01:12:18,800 --> 01:12:19,950
‫چرا هتل گرفتید ؟

1306
01:12:20,940 --> 01:12:21,590
‫شوخی کردم.

1307
01:12:23,060 --> 01:12:23,510
‫بریم.

1308
01:12:23,660 --> 01:12:24,190
‫لعنتی!

1309
01:12:30,330 --> 01:12:32,510
‫می‌تونم الان پروازتون رو رزرو کنم.

1310
01:12:33,530 --> 01:12:37,370
دوباره بابت کاری که برای
شهروندان کره جنوبی کردید ممنونم

1311
01:12:37,750 --> 01:12:38,650
‫- ممنون.
- ممنون.

1312
01:12:38,980 --> 01:12:42,180
‫چطور یه کاری برای کره جنوبی انجام بدید؟

1313
01:12:42,560 --> 01:12:43,430
‫وقتی اینجا هستید،

1314
01:12:44,300 --> 01:12:46,700
‫وانمود کنید کره‌ای نیستید.

1315
01:12:47,960 --> 01:12:48,280
‫چی؟

1316
01:12:50,460 --> 01:12:51,320
‫فقط شوخی کردم!

1317
01:12:52,410 --> 01:12:53,500
‫لطفاً پیاده شید.

1318
01:12:53,730 --> 01:12:55,200
‫از سفرتون لذت ببرید.

1319
01:12:55,380 --> 01:12:57,710
‫- ممنون.
- ممنون.

1320
01:13:00,770 --> 01:13:01,280
‫هی.

1321
01:13:02,130 --> 01:13:02,390
هی.‫

1322
01:13:02,390 --> 01:13:02,480
‫برو. برو
هی.‫

1323
01:13:02,480 --> 01:13:03,310
‫برو. برو

1324
01:13:03,310 --> 01:13:04,520
‫گمشو!

1325
01:13:04,520 --> 01:13:05,810
‫روانی‌ها!

1326
01:13:06,110 --> 01:13:07,650
‫روانی. روانی

1327
01:13:07,720 --> 01:13:11,880
‫ ‫باز هم بابت کاری که کردید ممنون...

1328
01:13:13,050 --> 01:13:15,490
‫ لطفاً! به خونه برگردید!

1329
01:13:16,830 --> 01:13:18,490
ما تو تایلندیم! این دیگه چیه؟

1330
01:13:18,660 --> 01:13:19,810
‫ ‫روزهای زیادی نمونده.

1331
01:13:20,540 --> 01:13:22,210
‫ این چیزی نیست که تو بگی.

1332
01:13:24,490 --> 01:13:25,420
ته‌جونگ! ته‌جونگ!

1333
01:13:25,500 --> 01:13:25,880
‫هی!

1334
01:13:26,870 --> 01:13:28,410
‫- لعنتی!
- با هم بریم!

1335
01:13:28,480 --> 01:13:29,120
‫هی!

1336
01:13:38,340 --> 01:13:39,870
حالا که اومدیم بیرون عالیه، نه؟

1337
01:13:41,090 --> 01:13:42,240
‫جو هم خوبه.

1338
01:13:46,340 --> 01:13:47,040
‫دیروز زخمی شدی؟

1339
01:13:49,060 --> 01:13:49,380
‫چی؟

1340
01:13:51,560 --> 01:13:51,940
‫این؟

1341
01:13:53,260 --> 01:13:54,920
‫نمی‌دونم کی شده.

1342
01:13:55,800 --> 01:13:57,460
‫وقتی خوردی شوکر و افتادی.

1343
01:13:59,030 --> 01:14:00,090
‫کی؟ کی؟ کی؟

1344
01:14:00,260 --> 01:14:01,470
‫کی شوکر خورده؟

1345
01:14:03,110 --> 01:14:03,810
‫من نه.

1346
01:14:22,820 --> 01:14:23,910
‫برای منه؟

1347
01:14:24,860 --> 01:14:25,770
‫ممنونم، ته‌جونگ!

1348
01:14:26,160 --> 01:14:28,590
‫این رو تا مرگم نگه می‌دارم.

1349
01:14:28,910 --> 01:14:30,190
‫هر روز زخمی می‌شم.

1350
01:14:30,330 --> 01:14:32,060
‫ ‫روی زخم‌ها می‌زنم.

1351
01:14:32,250 --> 01:14:34,360
‫ - عالیه! - هی! ساکت!

1352
01:14:41,020 --> 01:14:42,450
سلام آقای نام. - هی، عوضی!

1353
01:14:42,450 --> 01:14:43,150
بله عوضی هستم

1354
01:14:43,790 --> 01:14:45,010
‫چه غلطی داری می‌کنی؟

1355
01:14:45,500 --> 01:14:45,890
بله؟

1356
01:14:46,910 --> 01:14:47,763
منظورتون چیه؟

1357
01:14:48,570 --> 01:14:52,160
‫این‌ها جوانان کره‌ای هستن که
اخیراً در شبکه‌های اجتماعی ترند شدن،

1358
01:14:52,780 --> 01:14:54,200
‫که به نظر به دنبال جلب توجه هستن.

1359
01:14:54,580 --> 01:14:56,060
‫بعضی‌ها می‌گن شباهت به سفر به غرب دارن.

1360
01:14:56,440 --> 01:14:58,170
‫بعضی‌ها فکر می‌کنن اونا ویروسی
هستن که عروسک رو تبلیغ می‌کنن.

1361
01:14:58,420 --> 01:15:01,300
‫سفرشون حتی توطئه‌های سیاسی
و صحنه‌سازی رو به همراه داشته

1362
01:15:01,300 --> 01:15:03,160
‫کاربران اینترنت نظرات مختلفی دارن.

1363
01:15:03,160 --> 01:15:03,700
‫-= بعضی‌ها می‌گن منشی نماینده‌ای از حزب دموکراته =-

1364
01:15:03,700 --> 01:15:03,760
‫این ممکنه شکلی از اعتراض به حادثه اوایل سال باشه
‫-= بعضی‌ها می‌گن منشی نماینده‌ای از حزب دموکراته =-

1365
01:15:03,760 --> 01:15:07,170
‫این ممکنه شکلی از اعتراض به حادثه اوایل سال باشه

1366
01:15:07,170 --> 01:15:08,980
‫که در آن نماینده نام جونگ ده پس از اختلاف

1367
01:15:09,100 --> 01:15:12,050
‫با سفیر تایلند، از ورود منع شد.

1368
01:15:13,840 --> 01:15:17,290
اینطوری به توافق ده ‌روزه پایبند می‌مونی؟

1369
01:15:17,830 --> 01:15:21,030
‫فکر می‌کنی سیاست یه جور بازیه؟

1370
01:15:21,780 --> 01:15:24,270
عوضی! اخراجی!

1371
01:15:27,520 --> 01:15:30,080
‫این همه فریاد چیه؟ آروم باش!

1372
01:15:30,270 --> 01:15:31,740
‫اشکالی نداره. اشکالی نداره.

1373
01:15:31,740 --> 01:15:32,890
‫- نگاه کن.
- همه چیز درست می‌شه.

1374
01:15:33,380 --> 01:15:34,600
‫- اشکالی نداره.
- طرفدارا فوق‌العادن.

1375
01:15:35,240 --> 01:15:36,460
‫یه عکس دیگه بگیریم.

1376
01:15:36,580 --> 01:15:37,480
‫هی، کافیه! کافیه!

1377
01:15:37,480 --> 01:15:38,250
بعداً.

1378
01:15:38,310 --> 01:15:39,590
‫هی، عجله کن! ژست بگیر.

1379
01:15:39,780 --> 01:15:41,380
‫- هی، نکن.
- آماده!

1380
01:15:41,660 --> 01:15:42,240
‫عجله کن!

1381
01:15:43,020 --> 01:15:44,560
بیا جلوی دوربین

1382
01:15:45,330 --> 01:15:47,500
‫- هی! -
ته‌جونگ!

1383
01:15:47,790 --> 01:15:48,810
‫لعنتی!

1384
01:15:49,610 --> 01:15:51,340
‫چرا این کارو با یون‌مین می‌کنی؟

1385
01:15:52,770 --> 01:15:54,390
‫- نه!
- لطفاً!

1386
01:15:54,560 --> 01:15:55,770
‫نه!

1387
01:15:56,670 --> 01:15:57,560
‫هی! گو دو جین!

1388
01:15:58,870 --> 01:16:00,280
‫بهتره همین الان قبل از اینکه،

1389
01:16:00,750 --> 01:16:01,690
این عروسک رو پاره کنم

1390
01:16:02,460 --> 01:16:03,860
‫و بندازم دور بس کنی.

1391
01:16:22,070 --> 01:16:23,730
‫گفتم این جایگزین یون‌مینه!

1392
01:16:24,410 --> 01:16:25,370
‫اون تویی.

1393
01:16:25,630 --> 01:16:26,180
‫لعنتی!

1394
01:16:26,320 --> 01:16:26,700
‫چی؟

1395
01:16:27,020 --> 01:16:28,430
‫- هی، بیاید غذامونو بخوریم.
- بس کن.

1396
01:16:29,770 --> 01:16:30,930
‫از این عروسک خجالت می‌کشی؟

1397
01:16:31,690 --> 01:16:32,530
‫از من هم خجالت می‌کشی؟

1398
01:16:33,420 --> 01:16:35,600
‫- بس کن.
- راستش تو بیشتر منو خجالت‌زده می‌کنی.

1399
01:16:35,850 --> 01:16:37,330
‫تو هم فرقی نداری، عوضی.

1400
01:16:38,610 --> 01:16:40,140
‫چرا با یون‌مین تماس نگرفتید؟

1401
01:16:40,780 --> 01:16:42,000
‫فقط وقتی آسونه دوستید؟

1402
01:16:42,510 --> 01:16:43,340
‫وقتی جدا می‌شید، غریبه‌اید؟

1403
01:16:44,000 --> 01:16:45,800
‫یون‌مین هر روز زنگ می‌زنه.

1404
01:16:46,030 --> 01:16:47,120
‫بس کن.

1405
01:16:47,490 --> 01:16:48,840
‫آره، دو جین. کافیه!

1406
01:16:49,460 --> 01:16:50,420
‫- بس کن.
- فقط بس کن!

1407
01:16:50,760 --> 01:16:52,550
‫آره، واقعاً یه چیزیت شده.

1408
01:16:53,260 --> 01:16:55,500
‫مگه تو دبیرستان

1409
01:16:55,880 --> 01:16:57,930
‫همش با اون نبودی؟

1410
01:16:59,280 --> 01:17:00,810
‫حالا می‌خوای قطع رابطه کنی؟

1411
01:17:01,260 --> 01:17:02,280
‫می‌خوای گذشته رو عوض کنی؟

1412
01:17:03,050 --> 01:17:06,060
‫- پست‌فطرت!
- کافیه. باشه، بس کن.

1413
01:17:08,160 --> 01:17:08,840
‫لعنتی!

1414
01:17:10,350 --> 01:17:11,310
‫- هی!
- ته‌جونگ!

1415
01:17:11,590 --> 01:17:12,230
‫اینجا بمون.

1416
01:17:12,620 --> 01:17:13,130
‫ته‌جونگ!

1417
01:17:14,330 --> 01:17:15,100
‫ته‌جونگ!

1418
01:17:16,380 --> 01:17:16,760
‫ته‌جونگ!

1419
01:17:19,570 --> 01:17:20,780
‫نمی‌تونی این‌طوری بری.

1420
01:17:30,830 --> 01:17:32,240
‫ته‌جونگ!

1421
01:17:34,930 --> 01:17:36,530
‫برگرد!

1422
01:17:39,250 --> 01:17:40,480
‫ته‌جونگ!

1423
01:17:41,640 --> 01:17:42,980
‫برگرد!

1424
01:17:43,360 --> 01:17:44,580
‫چقدر این‌طوری بوده؟

1425
01:17:44,580 --> 01:17:46,180
‫برگرد!

1426
01:17:46,500 --> 01:17:48,230
‫حدود سه ساعت.

1427
01:17:48,670 --> 01:17:51,230
آخه چرا به تلفنت جواب ندادی؟

1428
01:17:51,540 --> 01:17:52,010
‫دارو؟

1429
01:17:52,710 --> 01:17:53,350
‫گفت خیلی تلخه.

1430
01:17:53,980 --> 01:17:55,260
‫برگرد!

1431
01:17:56,220 --> 01:17:57,050
‫ته‌جونگ!

1432
01:17:57,450 --> 01:17:57,900
دید

1433
01:17:57,970 --> 01:17:58,420
دیدت

1434
01:17:58,980 --> 01:17:59,560
‫ته‌جونگ!

1435
01:18:00,280 --> 01:18:00,750
‫ته‌جونگ!

1436
01:18:00,750 --> 01:18:01,880
اومد

1437
01:18:05,960 --> 01:18:07,620
‫- هی! هی!
- ببخشید.

1438
01:18:08,560 --> 01:18:10,040
‫خیلی ببخشید.

1439
01:18:10,040 --> 01:18:12,150
‫هی، هی، اشکالی نداره.

1440
01:18:13,580 --> 01:18:15,180
‫ببخشید.

1441
01:18:15,180 --> 01:18:16,350
‫فقط به خودم فکر می‌کردم.

1442
01:18:16,880 --> 01:18:18,740
دیوونه شدم.

1443
01:18:18,740 --> 01:18:20,150
‫اشکالی نداره، باشه؟

1444
01:18:20,530 --> 01:18:21,940
‫و تو دیوونه نیستی.

1445
01:18:22,120 --> 01:18:23,670
‫اون‌جا چی کار می‌کردی!

1446
01:18:24,030 --> 01:18:28,740
‫نگران بودم بپری تو دریا.

1447
01:18:28,740 --> 01:18:29,440
‫روانی.

1448
01:18:35,950 --> 01:18:37,100
‫یون‌مین!

1449
01:18:38,320 --> 01:18:41,010
‫هی! یون‌مین! انداختیش!

1450
01:18:41,840 --> 01:18:42,160
‫صبر کن!

1451
01:18:52,350 --> 01:18:52,860
‫بریم.

1452
01:18:54,080 --> 01:18:54,650
‫بریم.

1453
01:18:54,720 --> 01:18:55,100
‫بریم.

1454
01:18:59,200 --> 01:19:00,090
وایسید بیام!

1455
01:19:02,820 --> 01:19:03,860
‫هی! هی!

1456
01:19:07,200 --> 01:19:10,280
‫ما هنوز باید کنار هم بمونیم.

1457
01:19:11,160 --> 01:19:14,120
این اولین سفرمون با همه.

1458
01:19:15,450 --> 01:19:16,870
‫ولی هنوز کاری نکردیم.

1459
01:19:17,920 --> 01:19:21,540
‫به‌هرحال برای جشنواره موسیقی اومدیم.

1460
01:19:22,920 --> 01:19:24,090
‫بقیه چیزا مهم نیست.

1461
01:19:24,800 --> 01:19:26,470
‫فقط اجرای فردا مهمه.

1462
01:19:26,800 --> 01:19:28,510
‫پس چرا فردا نیومدی؟

1463
01:19:29,090 --> 01:19:31,140
‫اگه تنها می‌اومدم، فردا می‌اومدم.

1464
01:19:33,720 --> 01:19:36,230
‫ولی می‌خواستم با شما وقت بگذرونم.

1465
01:19:37,140 --> 01:19:37,810
‫دو جین.

1466
01:19:38,690 --> 01:19:39,190
‫آره؟

1467
01:19:39,190 --> 01:19:39,940
‫خوابت نمی‌بره؟

1468
01:19:40,400 --> 01:19:42,270
‫خوبه که اومدیم سفر.

1469
01:19:43,020 --> 01:19:44,610
‫خوبه چون با همیم.

1470
01:19:44,610 --> 01:19:46,690
‫منظورم اینه خوبه که فردا نباید برم سر کار.

1471
01:19:46,820 --> 01:19:47,530
‫عجیب نباش.

1472
01:19:47,700 --> 01:19:48,400
‫بخواب.

1473
01:19:52,780 --> 01:19:55,540
‫خوش اومدید به سونگکران

1474
01:19:58,080 --> 01:20:02,250
‫بلیط. کسی بلیط می‌خواد

1475
01:20:19,180 --> 01:20:21,940
هنوز نیومده. چرا الان صف کشیدید؟

1476
01:20:21,940 --> 01:20:23,900
‫وقتی شلوغ بشه گرفتن امضا سخت‌تر می‌شه.

1477
01:20:26,900 --> 01:20:27,820
‫هی! پسر!

1478
01:20:27,840 --> 01:20:28,780
‫ای وای خدا!

1479
01:20:29,570 --> 01:20:31,240
‫چه خبر؟ بالاخره!

1480
01:20:32,660 --> 01:20:34,070
‫حالت چطوره؟

1481
01:20:34,240 --> 01:20:36,990
‫چرا زنگ نزدی؟ می‌خواستم ازت تشکر کنم!

1482
01:20:38,410 --> 01:20:40,330
‫ببخشید، چون...

1483
01:20:43,330 --> 01:20:45,500
‫اون خوردش.

1484
01:20:45,670 --> 01:20:46,380
‫چی؟

1485
01:20:47,170 --> 01:20:48,050
‫مالی!

1486
01:20:58,890 --> 01:20:59,680
‫صبر کن!

1487
01:21:00,020 --> 01:21:01,640
‫خودش اومده! خودشه!

1488
01:21:01,890 --> 01:21:03,650
‫عزیزم، اینا کین؟

1489
01:21:03,900 --> 01:21:07,570
‫عزیزم، یادت میاد قضیه‌ی کیف رو؟
اینا همونن که نجاتم دادن!

1490
01:21:07,900 --> 01:21:08,480
واقعاً؟

1491
01:21:10,030 --> 01:21:11,070
‫مرسی رفیق!

1492
01:21:11,070 --> 01:21:12,860
‫دی‌جی ساوث!

1493
01:21:16,580 --> 01:21:19,330
‫دوست من هم تو کره دی‌جیه!

1494
01:21:19,410 --> 01:21:20,500
‫دقیقاً مثل تو!

1495
01:21:25,130 --> 01:21:25,960
‫یون‌مین، دیدی؟

1496
01:21:26,790 --> 01:21:27,670
‫دی‌جی ساوث.

1497
01:21:27,670 --> 01:21:31,420
‫خیلی، خیلی، خیلی طرفدارتیم.

1498
01:21:32,380 --> 01:21:34,340
‫بذار ببینم چه کاری می‌تونم براتون بکنم.

1499
01:21:34,340 --> 01:21:36,010
‫بعد از این مراسم دنبالم بیاین.

1500
01:21:36,010 --> 01:21:40,180
‫مطمئن می‌کنم شما رو ردیف اول جا بدم.

1501
01:22:32,610 --> 01:22:34,820
‫هی، آنلاین دیدمتون!

1502
01:22:35,950 --> 01:22:37,360
‫گفت دیدتمون!

1503
01:22:45,540 --> 01:22:47,210
‫دی‌جی ساوث!

1504
01:23:08,650 --> 01:23:10,770
‫دی‌جی ساوث!

1505
01:23:14,610 --> 01:23:16,450
‫هی، بیا بالا مرد! دی‌جی!

1506
01:23:17,030 --> 01:23:17,860
‫بزن بریم!

1507
01:23:20,870 --> 01:23:22,080
‫آره! تو!

1508
01:23:34,300 --> 01:23:35,550
‫تو دی‌جی‌ای، درسته؟

1509
01:23:35,670 --> 01:23:36,470
‫آره!

1510
01:23:44,260 --> 01:23:46,640
‫همتون دی‌جی‌این!

1511
01:23:54,650 --> 01:23:56,650
یالا!

1512
01:24:16,550 --> 01:24:18,590
‫کاش زمان همین‌جا متوقف می‌شد.

1513
01:24:49,120 --> 01:24:50,410
‫دو‌جین! گوم‌بک!

1514
01:24:51,160 --> 01:24:52,000
‫خفه شو!

1515
01:24:52,000 --> 01:24:53,000
‫دو‌جین! گوم‌بک!

1516
01:24:53,290 --> 01:24:54,170
گو دو‌جین!

1517
01:25:01,010 --> 01:25:02,090
‫عجله کن!

1518
01:25:05,970 --> 01:25:08,600
‫آقای یونگ، چرا اونو آوردی؟

1519
01:25:09,180 --> 01:25:12,060
‫وقتی جنازه‌ها رو دفن کنیم، اونم دفن می‌کنیم.

1520
01:25:13,020 --> 01:25:15,360
‫بعد از عمل فقط پوست می‌مونه.

1521
01:25:16,110 --> 01:25:17,440
‫بیچاره.

1522
01:25:26,830 --> 01:25:28,080
‫این جا کجاست؟

1523
01:25:28,410 --> 01:25:29,950
‫چرا این‌جاییم؟

1524
01:25:30,950 --> 01:25:32,210
‫سرم خیلی درد می‌کنه!

1525
01:25:33,420 --> 01:25:34,580
‫دیروز چی کار کردیم؟

1526
01:25:35,130 --> 01:25:36,540
‫ما که تو فستیوال بودیم

1527
01:25:37,670 --> 01:25:38,300
‫پس چی؟

1528
01:25:40,590 --> 01:25:43,050
‫نمی‌دونم. یادم نمیاد.

1529
01:25:45,640 --> 01:25:48,100
‫هی! نوشیدنی! نوشیدنی!

1530
01:25:53,600 --> 01:25:54,270
‫به سلامتی!

1531
01:25:54,270 --> 01:25:55,560
‫چرا نمی‌نوشی؟

1532
01:25:56,060 --> 01:25:56,810
‫بخور یه کمی.

1533
01:26:02,610 --> 01:26:05,200
‫- به سلامتی!
- به سلامتی!

1534
01:26:13,620 --> 01:26:14,410
‫حالت خوبه؟

1535
01:26:14,410 --> 01:26:15,080
‫آره.

1536
01:26:16,250 --> 01:26:17,460
‫موهات به هم ریخته‌ست.

1537
01:26:17,460 --> 01:26:18,170
‫اشکال نداره.

1538
01:26:18,170 --> 01:26:19,590
‫خوشگلم، نه؟

1539
01:26:19,590 --> 01:26:21,420
‫آره، خیلی خوشگلی.

1540
01:26:34,060 --> 01:26:35,350
‫لعنتی‌ها.

1541
01:26:36,940 --> 01:26:39,150
‫ببینیم بدون من چطور از پسش برمیاین.

1542
01:26:40,110 --> 01:26:41,780
‫اوک‌شیم همه‌چیزو درست می‌گفت.

1543
01:26:42,730 --> 01:26:45,650
‫اون احمق نیست، ما احمقیم!

1544
01:26:46,660 --> 01:26:48,530
‫دو‌جین! دو‌جین!

1545
01:26:48,780 --> 01:26:52,330
‫باید به مامانم، به زن‌ها، گوش می‌دادم!

1546
01:26:52,580 --> 01:26:54,450
‫گریه نکن!

1547
01:26:54,660 --> 01:26:56,080
‫اوک‌شیم، ببخشید.

1548
01:26:58,000 --> 01:26:58,750
‫دو‌جین!

1549
01:26:58,750 --> 01:27:01,420
‫اوک‌شیم، اوک‌شیم، اوک‌شیم!

1550
01:27:01,420 --> 01:27:03,510
‫ته‌جونگ! اوک‌شیم نیست.

1551
01:27:03,510 --> 01:27:06,010
‫وقتی نتونه ما رو پیدا کنه، پلیس رو خبر می‌کنه؟

1552
01:27:06,010 --> 01:27:07,220
‫احتمالاً می‌کنه.

1553
01:27:08,090 --> 01:27:10,680
‫اوک‌شیم، لطفاً.

1554
01:27:13,720 --> 01:27:15,640
‫جواب نمیدن؟ هیچ‌کس؟

1555
01:27:15,770 --> 01:27:16,770
‫آره.

1556
01:27:18,650 --> 01:27:20,270
‫این زن دوباره چرا این‌جاست؟

1557
01:27:21,440 --> 01:27:23,070
‫از مینی‌بار هتل قاپ زده.

1558
01:27:23,070 --> 01:27:24,900
‫تو ترمینال اتوبوس گیر افتاد.

1559
01:27:25,320 --> 01:27:28,410
‫بطری‌های خالی الکل رو با آب پر کرده.

1560
01:27:29,110 --> 01:27:30,910
‫و اینو زیر تخت پیدا کردیم.

1561
01:27:32,120 --> 01:27:32,910
‫این مال من نیست!

1562
01:27:33,370 --> 01:27:35,790
‫گفتم مال من نیست، گفتم نیست!

1563
01:27:36,540 --> 01:27:38,210
‫ننگ بر کره‌ای‌ها.

1564
01:27:38,290 --> 01:27:39,670
‫گفتم بهتون!

1565
01:27:39,920 --> 01:27:42,880
‫گفتم دوستام پول دارن، باشه؟

1566
01:27:43,130 --> 01:27:44,170
اونا که نیستن.

1567
01:27:44,880 --> 01:27:45,880
‫کجان؟

1568
01:27:46,880 --> 01:27:48,010
دیوونه‌کننده‌ست.

1569
01:27:55,430 --> 01:27:57,350
‫همیشه خوشحالم کره‌ای‌ها رو می‌بینم.

1570
01:27:58,730 --> 01:27:59,770
شما هم بیا

1571
01:28:01,270 --> 01:28:02,730
‫می‌دونم کجان.

1572
01:28:03,980 --> 01:28:06,690
‫یکی کمکم کنه!

1573
01:28:07,150 --> 01:28:08,700
‫- کمک! - کمک!

1574
01:28:09,450 --> 01:28:11,110
‫من اینجام! من اینجام!

1575
01:28:13,160 --> 01:28:15,830
‫یکی کمک کنه! یکی کمک کنه!

1576
01:28:18,210 --> 01:28:19,210
‫بالاخره ساکت شد.

1577
01:28:20,500 --> 01:28:22,580
‫همه‌شون مال شما آقای یونگ!

1578
01:28:26,210 --> 01:28:29,380
‫هی، یون‌مین کجاست؟

1579
01:28:34,390 --> 01:28:35,600
‫یون‌مین!

1580
01:28:37,850 --> 01:28:39,270
‫کجایی؟

1581
01:28:39,730 --> 01:28:40,890
‫نگرانتم.

1582
01:28:45,730 --> 01:28:48,070
‫بی‌هوشی تموم شده.

1583
01:28:49,440 --> 01:28:50,490
‫باشه، ولش کن.

1584
01:28:55,330 --> 01:28:57,660
‫نه! نه!

1585
01:28:57,660 --> 01:28:59,620
ولش کنین! دو‌جین!

1586
01:28:59,620 --> 01:29:00,790
‫نه! نه!

1587
01:29:02,210 --> 01:29:05,090
‫آقا! آقا! اون روانیه!

1588
01:29:05,090 --> 01:29:05,920
‫نه!

1589
01:29:17,220 --> 01:29:20,560
‫اینجا! کمک! کمک!

1590
01:29:20,560 --> 01:29:22,270
‫یکی کمک کنه!

1591
01:29:40,830 --> 01:29:43,080
افرادتون همه دستگیر شدن

1592
01:29:43,330 --> 01:29:44,500
‫تسلیم شین و زنده می‌مونین!

1593
01:29:44,620 --> 01:29:46,630
‫لعنتی‌ها!

1594
01:29:48,840 --> 01:29:51,010
‫آتش! آتش! آتش!

1595
01:30:00,890 --> 01:30:03,270
‫یون‌مین هنوز داخله!

1596
01:30:03,270 --> 01:30:04,980
‫برو کنار!

1597
01:30:05,400 --> 01:30:07,940
‫دو‌جین! دو‌جین! دو‌جین!

1598
01:30:09,480 --> 01:30:10,440
‫کسی داخل هست؟

1599
01:30:10,440 --> 01:30:12,240
‫نه! هیچ‌کس! هیچ‌کس!

1600
01:30:12,740 --> 01:30:15,410
‫یون‌مین هنوز اونجاست!

1601
01:30:15,410 --> 01:30:17,950
‫لطفاً به دوستم یون‌مین کمک کنین. التماس می‌کنم!

1602
01:30:17,950 --> 01:30:19,450
‫دو‌جین! خودتو جمع و جور کن!

1603
01:30:19,830 --> 01:30:20,740
‫یون‌مین اونجا نیست. اینجا نیست!

1604
01:30:20,740 --> 01:30:22,410
‫اون فقط عروسک یون‌مین بود.

1605
01:30:25,540 --> 01:30:26,210
‫ته‌جونگ!

1606
01:30:27,750 --> 01:30:28,920
‫آره، من اینجام.

1607
01:30:29,090 --> 01:30:32,090
‫ته‌جونگ! یون‌مین بیرون نیومده!

1608
01:30:32,090 --> 01:30:33,720
‫باید برگردیم داخل و نجاتش بدیم!

1609
01:30:33,720 --> 01:30:35,680
‫عجله کن!

1610
01:30:44,230 --> 01:30:45,640
گو دو‌جین!

1611
01:30:53,740 --> 01:30:54,320
‫ما باید

1612
01:30:59,490 --> 01:31:01,080
‫بذاریم یون‌مین بره.

1613
01:31:05,910 --> 01:31:08,120
‫شماره‌ای که گرفتید در دسترس نیست.

1614
01:31:08,120 --> 01:31:10,090
‫چرا نمی‌تونی بیای؟

1615
01:31:11,630 --> 01:31:13,670
‫آن یون‌مین، هرچقدر هم سرت شلوغ باشه...

1616
01:31:14,590 --> 01:31:17,470
‫وقتی کسی ضربه‌ی روانی شدیدی می‌بینه،

1617
01:31:17,470 --> 01:31:20,140
هنوز بعضی وقتا باهام تماس می‌گیره.

1618
01:31:20,140 --> 01:31:23,220
‫ممکنه صدا بشنوه، توهم بزنه و تحریف حافظه رو تجربه کنه.

1619
01:31:23,220 --> 01:31:25,770
‫تو که تو دبیرستان همش باهاش بودی

1620
01:31:25,980 --> 01:31:29,060
‫به عبارت دیگه، مغزش واقعیت رو قبول نمی‌کنه.

1621
01:31:29,560 --> 01:31:32,730
‫نگران نباش. من کنارت می‌مونم.

1622
01:31:34,480 --> 01:31:36,700
‫تا وقتی ذهنش آروم بشه،

1623
01:31:36,700 --> 01:31:39,990
‫از مطرح کردن موضوعاتی که ممکنه دردش رو تحریک کنه خودداری کنین.

1624
01:31:46,750 --> 01:31:49,960
‫دفعه‌ی بعد حتماً با هم می‌ریم.

1625
01:31:54,050 --> 01:31:55,300
پسرا!

1626
01:31:55,760 --> 01:31:57,420
‫راننده!

1627
01:31:57,760 --> 01:31:59,840
‫هی! هی!

1628
01:32:01,260 --> 01:32:03,010
‫یکی دیگه!

1629
01:32:28,160 --> 01:32:29,080
‫دو‌جین!

1630
01:32:29,080 --> 01:32:29,960
‫یون‌مین!

1631
01:32:32,630 --> 01:32:34,790
‫گوم‌بک! گِه گوم‌بک!

1632
01:32:40,760 --> 01:32:42,550
‫دو‌جین، یون‌مین رو بیار بیرون.

1633
01:32:44,600 --> 01:32:46,510
‫یون‌مین، باید بریم.

1634
01:32:46,890 --> 01:32:48,980
‫بیا پاشو، باید بریم.

1635
01:32:49,890 --> 01:32:50,690
‫من...

1636
01:32:55,400 --> 01:32:58,860
‫پاهام تکون نمی‌خورن.

1637
01:33:04,620 --> 01:33:05,280
‫یون‌مین!

1638
01:33:08,330 --> 01:33:11,620
‫یون‌مین، من میرم کمک بیارم.

1639
01:33:12,250 --> 01:33:13,120
‫منتظرم بمون.

1640
01:33:16,420 --> 01:33:17,630
‫خیلی درد داره.

1641
01:33:19,840 --> 01:33:20,760
‫زود برمی‌گردم.

1642
01:33:23,340 --> 01:33:25,220
‫- عجله کن!
- بیرون بیا، حالا!

1643
01:33:25,220 --> 01:33:26,010
‫خطرناکه!

1644
01:33:26,010 --> 01:33:29,350
‫لطفاً کمک کنین! دوستم هنوز داخله!

1645
01:33:30,480 --> 01:33:31,980
‫ما با هم سفر می‌کنیم.

1646
01:33:34,600 --> 01:33:36,730
‫ته‌جونگ! گوم‌بک!

1647
01:33:53,120 --> 01:33:55,670
‫- یون‌مین!
- یون‌مین!

1648
01:34:00,260 --> 01:34:03,220
‫یون‌مین!

1649
01:34:04,010 --> 01:34:06,050
‫کاش اون روز اتوبوس رو از دست داده بودیم.

1650
01:34:06,430 --> 01:34:08,470
‫یون‌مین!

1651
01:34:08,470 --> 01:34:11,890
‫اگه اون روز اون حرف رو نزده بودم...

1652
01:34:12,560 --> 01:34:14,020
‫ولی چرا باید تایلند باشه؟

1653
01:34:14,560 --> 01:34:15,100
‫نمی‌دونم.

1654
01:34:15,850 --> 01:34:17,400
‫اگه تا بعد امتحانا صبر کنیم.

1655
01:34:18,020 --> 01:34:19,480
‫فقط تو تایلند می‌تونیم اجرا رو ببینیم.

1656
01:34:20,820 --> 01:34:21,400
‫نه.

1657
01:34:22,320 --> 01:34:24,490
‫بیا با هم بگردیم، احمق.

1658
01:34:25,410 --> 01:34:27,780
‫اگه از اول دستش رو نگرفته بودم،

1659
01:34:30,700 --> 01:34:34,330
‫دوستام به خاطر من این‌طور رنج نمی‌کشیدن.

1660
01:34:35,500 --> 01:34:37,460
‫ببخشید.

1661
01:34:40,590 --> 01:34:42,300
‫تو هیچ کار اشتباهی نکردی.

1662
01:34:43,090 --> 01:34:47,050
‫ما فقط باید بذاریم یون‌مین بره.

1663
01:34:48,140 --> 01:34:52,180
‫نه، در واقع من...

1664
01:34:53,930 --> 01:34:55,730
‫می‌خواستم فرار کنم!

1665
01:34:56,730 --> 01:34:58,810
‫وقتی یون‌مین دستم رو گرفت،

1666
01:35:01,590 --> 01:35:03,130
‫ترسیده بودم.

1667
01:35:06,430 --> 01:35:08,680
‫خیلی ترسیده بودم.

1668
01:35:11,810 --> 01:35:14,680
‫فقط می‌خواستم بیرون برم، پس دستش رو جدا کردم.

1669
01:35:44,300 --> 01:35:46,510
‫دیگه نمی‌خوام تنها فرار کنم.

1670
01:35:47,720 --> 01:35:49,380
‫- دو‌جین! - هی! دو‌جین!

1671
01:36:16,370 --> 01:36:17,040
‫ببخشید.

1672
01:36:47,690 --> 01:36:48,320
‫هی.

1673
01:36:48,570 --> 01:36:50,320
‫من دو تا رو تموم کردم.

1674
01:36:51,200 --> 01:36:52,280
‫ به خودت نگاه کن .

1675
01:36:53,030 --> 01:36:54,280
=کارنامه=

1676
01:37:02,540 --> 01:37:04,460
‫هی، ما بیست‌وهشتم و بیست‌ونهمیم. اون سی‌امه.

1677
01:37:04,750 --> 01:37:07,170
‫تو واقعاً احمقی، دو‌جین.

1678
01:37:25,110 --> 01:37:25,690
‫بیا نزدیک‌تر.

1679
01:37:26,900 --> 01:37:28,440
‫دیگه بیشتر از سه متر شده.

1680
01:37:31,070 --> 01:37:31,700
‫ببخشید.

1681
01:37:31,900 --> 01:37:34,320
‫هاها! ببخشید! ببخشید!

1682
01:37:37,780 --> 01:37:38,740
‫خوبه.

1683
01:37:43,330 --> 01:37:45,080
‫آماده! شیرجه!

1684
01:37:57,640 --> 01:38:01,310
‫باید کمدین بشی. خیلی با استعدادی.

1685
01:38:06,230 --> 01:38:08,770
‫- بده اینا رو.
- نه. نه.

1686
01:38:18,330 --> 01:38:19,580
‫دارم می‌رم خارج.

1687
01:38:22,700 --> 01:38:23,460
‫عالیه!

1688
01:38:24,960 --> 01:38:26,960
هرچند این دفعه فقط توریستم،

1689
01:38:27,080 --> 01:38:29,460
تا ده سال دیگه من یه دی‌جی معروف جهانی می‌شم.

1690
01:38:30,710 --> 01:38:32,300
‫و همه‌تون رو دعوت می‌کنم.

1691
01:38:34,170 --> 01:38:35,760
‫دی‌جی دو نفره، نظرت چیه؟

1692
01:38:36,180 --> 01:38:37,340
‫بیا پشت‌بوم همدیگه رو ببینیم.

1693
01:38:38,470 --> 01:38:41,310
‫بیا پشت‌بوم همدیگه رو ببینیم.

1694
01:38:43,060 --> 01:38:47,020
‫بیا پشت‌بوم همدیگه رو ببینیم.

1695
01:38:58,370 --> 01:39:00,910
‫فکر می‌کردم تنها احمق این دنیا منم.

1696
01:39:03,620 --> 01:39:05,750
‫ممنون که شما هم احمقین.

1697
01:39:07,540 --> 01:39:08,630
‫شما احمقا.

1698
01:39:22,930 --> 01:39:23,470
‫نه!

1699
01:39:24,810 --> 01:39:25,770
‫بیا بریم، دو‌جین.

1700
01:39:27,390 --> 01:39:28,270
‫دو! سه!

1701
01:39:30,900 --> 01:39:31,360
‫باشه!

1702
01:39:33,020 --> 01:39:36,110
‫- صبر کن! صبر کن!
- باشه.

1703
01:39:36,900 --> 01:39:37,320
‫چیه؟

1704
01:39:37,530 --> 01:39:39,070
‫زود برو!

1705
01:39:39,450 --> 01:39:40,030
‫یون‌مین!

1706
01:39:41,200 --> 01:39:42,080
‫چی؟

1707
01:39:42,870 --> 01:39:44,700
‫اگه این بار نتونیم نجاتش بدیم، پس دو‌جین چی می‌شه؟

1708
01:39:44,790 --> 01:39:47,080
‫دیوانه شدی؟ نرو! لعنتی!

1709
01:39:47,410 --> 01:39:49,330
‫هی، تو دیوونه!

1710
01:39:49,500 --> 01:39:50,630
‫ته‌جونگ!

1711
01:40:18,990 --> 01:40:23,530
تو بیست سال خدمتم به عنوان پلیس، اولین باره یه عروسک نجات دادم.

1712
01:40:24,030 --> 01:40:25,080
‫چی گفت؟

1713
01:40:26,620 --> 01:40:28,040
‫نخندید دیوونه‌ها!

1714
01:40:28,540 --> 01:40:29,620
‫چی خنده‌داره؟

1715
01:40:30,500 --> 01:40:31,670
‫بس کنین!

1716
01:40:32,420 --> 01:40:33,540
‫دست از خندیدن بردارین!

1717
01:40:38,090 --> 01:40:38,670
‫لعنتی!

1718
01:40:39,220 --> 01:40:40,130
مهمونی مجمع!

1719
01:40:40,510 --> 01:40:41,510
‫بدو، بدو، بدو!

1720
01:40:42,140 --> 01:40:43,090
رسیدیم!

1721
01:40:47,390 --> 01:40:49,060
‫اگه پرواز رو از دست بدیم، تمومه!

1722
01:40:51,770 --> 01:40:53,270
‫صبر کن! صبر کن!

1723
01:40:55,730 --> 01:40:56,570
‫ما که اومدیم!

1724
01:40:56,650 --> 01:40:57,610
‫چیکار کنیم؟!

1725
01:40:57,610 --> 01:40:58,230
‫ما رسیدیم.

1726
01:41:04,780 --> 01:41:08,450
‫اخراجم می‌کنن.

1727
01:41:10,540 --> 01:41:12,120
نمیکنن.

1728
01:41:12,870 --> 01:41:13,580
میکنن

1729
01:41:14,960 --> 01:41:19,170
‫آقای نام مخصوصاً سر وقت خیلی سخت‌گیره.

1730
01:41:25,010 --> 01:41:25,970
‫ته‌جونگ.

1731
01:41:28,720 --> 01:41:30,600
‫بریم غذا بخوریم. گرسنمه.

1732
01:41:47,080 --> 01:41:47,950
‫ساندویچ.

1733
01:41:50,540 --> 01:41:51,290
‫دارین به چی نگاه می‌کنین؟

1734
01:42:02,840 --> 01:42:04,010
‫گریه نکن، ته‌جونگ!

1735
01:42:06,300 --> 01:42:09,220
‫مطمئن می‌شم امشب میری!

1736
01:42:15,480 --> 01:42:16,520
‫اخبارو دیدی؟

1737
01:42:16,810 --> 01:42:18,020
‫یک باند قاچاق اعضای بدن که توسط
کره‌ای‌ها در تایلند فعالیت می‌کرده .

1738
01:42:18,020 --> 01:42:19,650
منهدم شده

1739
01:42:19,770 --> 01:42:21,230
‫ایست!

1740
01:42:21,400 --> 01:42:22,740
نباید برید

1741
01:42:22,860 --> 01:42:24,490
‫ایست!

1742
01:42:24,530 --> 01:42:26,030
‫شنیدم کره‌ای‌ها پلیس رو خبر کردن.

1743
01:42:26,070 --> 01:42:26,990
‫یه زن.

1744
01:42:27,240 --> 01:42:28,490
‫خیلی شجاع بود.

1745
01:42:29,160 --> 01:42:30,490
‫کنجکاوم کی بوده.

1746
01:42:31,660 --> 01:42:33,580
‫ایست!

1747
01:42:33,660 --> 01:42:36,000
‫کاپیتان، وایسا!

1748
01:42:36,080 --> 01:42:36,670
‫لطفاً!

1749
01:42:36,790 --> 01:42:37,710
‫لطفاً!

1750
01:42:37,880 --> 01:42:41,000
‫ایست! نرو! نرو!

1751
01:42:47,200 --> 01:42:48,800
‫شنیدم چیزی جلوی هواپیمائه.

1752
01:42:48,890 --> 01:42:50,430
‫می‌گن یه زنه.

1753
01:42:50,470 --> 01:42:51,810
‫واقعیه؟

1754
01:42:51,970 --> 01:42:53,310
‫چطور وارد شده؟

1755
01:42:53,390 --> 01:42:54,100
‫نمی‌دونم.

1756
01:42:54,180 --> 01:42:55,770
‫اولین بارمه همچین چیزی می‌بینم.

1757
01:42:56,350 --> 01:42:57,270
‫لعنتی!

1758
01:43:01,230 --> 01:43:02,110
‫اوک‌شیم!

1759
01:43:05,650 --> 01:43:07,070
‫نه!

1760
01:43:07,160 --> 01:43:08,200
‫چیکار کنیم؟

1761
01:43:08,490 --> 01:43:11,120
‫- فقط یه دقیقه.
- نه!

1762
01:43:11,200 --> 01:43:12,540
‫- فقط یه دقیقه.
- نه! نه!

1763
01:43:12,660 --> 01:43:13,790
‫فقط یه بار.

1764
01:43:13,790 --> 01:43:14,790
‫فقط یه دقیقه، باشه؟

1765
01:43:14,830 --> 01:43:16,250
‫آره، باشه! مرسی!

1766
01:43:16,370 --> 01:43:17,290
‫ته‌جونگ!

1767
01:43:19,460 --> 01:43:21,420
‫اوک‌شیم، می‌خوای چی کار کنی؟

1768
01:43:21,500 --> 01:43:23,050
‫من خوبم! حالم خوبه!

1769
01:43:23,130 --> 01:43:25,550
‫نگران من نباش. زود برگردین خونه، فهمیدی؟

1770
01:43:26,510 --> 01:43:30,140
‫یه چیزی می‌خوام بهت بگم.

1771
01:43:30,970 --> 01:43:32,810
‫وقت نداریم. سریع می‌گم.

1772
01:43:33,640 --> 01:43:35,350
‫من از اونایی نیستم که تو دوست داری.

1773
01:43:35,350 --> 01:43:37,270
‫منم تو مدرسه‌ی خوبی درس نخوندم.

1774
01:43:38,140 --> 01:43:42,400
‫می‌دونم من فقط خواهر احمقتم.

1775
01:43:42,900 --> 01:43:43,650
‫می‌دونم.

1776
01:43:45,360 --> 01:43:46,860
‫ولی کاری از دستم برنمیاد.

1777
01:43:48,610 --> 01:43:51,030
‫هر وقت جلوی تو می‌ایستم، احمق می‌شم.

1778
01:43:55,500 --> 01:44:01,250
‫از همون لحظه‌ای که دیدمت تا همین الان،

1779
01:44:03,960 --> 01:44:06,880
‫فقط تو رو خواستم.

1780
01:44:11,220 --> 01:44:11,970
‫ببین.

1781
01:44:13,810 --> 01:44:14,850
‫بیا با هم بندازیمشون.

1782
01:44:22,650 --> 01:44:23,190
‫هی.

1783
01:44:25,320 --> 01:44:26,400
‫جونگ ته‌جونگ.

1784
01:44:29,070 --> 01:44:31,030
‫دوست‌پسرم شو.

1785
01:44:34,240 --> 01:44:36,910
‫هی، وقت رفتنه.

1786
01:44:38,580 --> 01:44:39,160
‫خداحافظ.

1787
01:44:39,660 --> 01:44:40,370
‫زود برو.

1788
01:44:40,540 --> 01:44:41,330
بریم.

1789
01:45:01,350 --> 01:45:02,650
‫اوک‌شیم!

1790
01:45:10,450 --> 01:45:11,240
‫ته‌جونگ.

1791
01:45:11,240 --> 01:45:12,070
‫من...

1792
01:45:12,530 --> 01:45:14,910
‫نه. نیا اینجا! نیا!

1793
01:45:14,990 --> 01:45:17,160
‫نذار اونا عصبانی بشن.

1794
01:45:17,240 --> 01:45:18,240
‫ته‌جونگ!

1795
01:45:19,370 --> 01:45:20,290
‫ته‌جونگ!

1796
01:45:20,500 --> 01:45:22,210
‫دوستت دارم!

1797
01:45:22,960 --> 01:45:25,670
‫من اول برمی‌گردم کره جنوبی.

1798
01:45:25,670 --> 01:45:28,130
‫امروز اولین روزِ با هم بودنِ ماست.

1799
01:45:28,170 --> 01:45:29,090
‫روز یک!

1800
01:45:29,300 --> 01:45:30,670
‫روز صفر! روز صفر!

1801
01:45:30,970 --> 01:45:32,590
‫ته‌جونگ! دوستت دارم!

1802
01:45:32,970 --> 01:45:34,390
دوستت دارم!

1803
01:45:34,470 --> 01:45:35,760
‫من دوستت ندارم!

1804
01:45:36,470 --> 01:45:40,640
اگه وزارت خارجه و آژانس مسافرتی دست به دست هم بدن،

1805
01:45:40,640 --> 01:45:44,400
‫نباید اونقدر طول بکشه که بیارنت بیرون .

1806
01:45:44,400 --> 01:45:44,980
‫ته‌جونگ!

1807
01:45:45,020 --> 01:45:46,940
‫ته‌جونگ! امروز اولین روزِ با هم بودنِ ماست.

1808
01:45:46,980 --> 01:45:51,320
‫هر چی می‌گن انجام بدین؛ به نفعت تموم میشه.

1809
01:45:51,780 --> 01:45:52,820
‫روز یک!

1810
01:45:52,900 --> 01:45:54,410
‫منم دوستت دارم!

1811
01:45:55,280 --> 01:45:56,490
‫با نگاه به عقب،

1812
01:45:57,830 --> 01:45:59,580
‫این واقعاً چیز غم‌انگیزی نیست.

1813
01:46:03,330 --> 01:46:06,420
‫تبریک، تونستید.

1814
01:46:07,670 --> 01:46:09,250
خیلی تلاش کردید

1815
01:46:17,930 --> 01:46:18,550
‫این...

1816
01:46:22,770 --> 01:46:23,680
‫هیچی نیست.

1817
01:46:29,270 --> 01:46:30,110
‫همه‌ش به خاطر...

1818
01:46:33,280 --> 01:46:34,530
‫سخنرانی ایه

1819
01:46:39,330 --> 01:46:40,870
‫که منشی جونگ نوشت.

1820
01:46:43,450 --> 01:46:44,250
‫ممنونم.

1821
01:46:45,920 --> 01:46:47,290
‫چیکار کنیم؟ چیکار کنیم؟

1822
01:46:47,380 --> 01:46:48,210
‫چی شده؟ چی شده؟

1823
01:46:48,290 --> 01:46:49,040
‫دکتر، دکتر!

1824
01:46:49,040 --> 01:46:52,260
‫زود باش، زود!

1825
01:47:02,470 --> 01:47:03,720
‫کوه، همون کوهه.

1826
01:47:04,520 --> 01:47:06,270
‫آب، همون آبه.

1827
01:47:08,520 --> 01:47:11,020
‫چرا می‌خوای تو آژانس مسافرتی کار کنی؟

1828
01:47:11,110 --> 01:47:13,440
‫من واقعاً عاشق سفرم.

1829
01:47:14,320 --> 01:47:15,860
‫زیاد سفر می‌کنی؟

1830
01:47:16,530 --> 01:47:17,820
‫از حالا به بعد می‌کنم.

1831
01:47:18,110 --> 01:47:19,170
آن یون مین، بهترین زمان، بهترین جا، ما با همیم=-

1832
01:47:19,240 --> 01:47:20,450
‫یون‌مین!

1833
01:47:27,040 --> 01:47:28,210
‫نمی‌تونم گریه کنم.

1834
01:47:29,210 --> 01:47:30,500
‫خیلی وقته میگذره!

1835
01:47:31,750 --> 01:47:34,760
اون می‌خواست ما گریه کنیم،

1836
01:47:34,840 --> 01:47:36,170
‫یا لبخند بزنیم؟

1837
01:47:38,300 --> 01:47:40,260
‫اگه لبخند بزنیم، آزاردهنده نیست؟

1838
01:47:40,970 --> 01:47:42,430
‫نه.

1839
01:47:43,640 --> 01:47:45,770
‫شاید ناامید بشه.

1840
01:47:46,640 --> 01:47:47,350
‫نه، این‌طور نیست.

1841
01:47:47,520 --> 01:47:48,600
‫راستی،

1842
01:47:48,940 --> 01:47:50,650
‫چطور یون‌مین این‌قدر قد کشیده؟

1843
01:47:51,810 --> 01:47:54,030
‫حالا از دو‌جین هم قدبلنده.

1844
01:47:54,570 --> 01:47:56,780
‫آره، خیلی قدبلنده.

1845
01:47:58,610 --> 01:48:00,070
‫دنبال کار می‌گردی، درسته؟

1846
01:48:00,160 --> 01:48:00,660
‫آره.

1847
01:48:00,950 --> 01:48:02,070
‫مصاحبه چطور بود؟

1848
01:48:02,620 --> 01:48:04,540
‫پرسیدن قبلاً چی کار می‌کردی.

1849
01:48:04,620 --> 01:48:06,290
‫گفتم قبلاً مریض روانی بودم.

1850
01:48:06,540 --> 01:48:08,210
‫صادق بودی.

1851
01:48:08,370 --> 01:48:09,620
‫تو روانی‌ای!

1852
01:48:09,710 --> 01:48:11,000
‫نیستم!

1853
01:48:12,040 --> 01:48:14,090
‫می‌دونم. به‌خاطر همین می‌تونم بهت بگم روانی.

1854
01:48:14,090 --> 01:48:15,250
‫- تو روانی‌ای.
- آره.

1855
01:48:15,590 --> 01:48:16,420
‫روانی!

1856
01:48:16,460 --> 01:48:17,880
‫باشه، نه-روانی!

1857
01:48:19,930 --> 01:48:21,720
‫- خب، خداحافظ. - تا دفعه‌ی بعد!

1858
01:48:23,680 --> 01:48:25,310
‫نمی‌تونین هر دوتاتون یه چیز رو بگین؟

1859
01:48:29,390 --> 01:48:30,440
‫تا دفعه‌ی بعد.

1860
01:48:35,070 --> 01:48:37,070
‫آره، دفعه‌ی بعد.

1861
01:48:37,740 --> 01:48:38,950
‫دفعه‌ی بعد هم همدیگه رو می‌بینیم.

1862
01:48:40,320 --> 01:48:41,280
‫آهسته.

1863
01:48:42,450 --> 01:48:46,490
‫سال ها بعد، می‌بینمتون.

1864
01:48:56,960 --> 01:49:00,930
‫نابغه بسکتبال ۸ ساله، گو دو‌جین از مدرسه ابتدایی اینسون ماهنامه ملی دبیرستان، دو‌جین از دبیرستان چونگ‌سونگ ۳۸ امتیاز کسب کرد

1865
01:49:09,060 --> 01:49:15,270
پنج‌شنبه، ۲۹ اکتبر ۲۰۲۹
امروز با ته‌جونگ درس خوندم اما هیچی نفهمیدم
دفعه بعد می‌خوام باهاش برم پارک تفریحی

1866
01:49:17,360 --> 01:49:21,530
سفارت جمهوری کره در تایلند، یون کیونگ-هو
کارکنان سفارت در تلاش برای شهروندان جمهوری کره

1867
01:49:50,560 --> 01:49:53,060
معبد اونجونگ،مدرسه تابستانی متون بودایی
ثبت‌نام از ۲۹ اکتبر

1868
01:49:53,060 --> 01:49:55,520
-=چهارشنبه، ۲۹ اکتبر=-

1869
01:49:55,520 --> 01:49:59,480
هی، تو هم؟ من هم.

1870
01:50:24,930 --> 01:50:28,180
جونگ ته‌جونگ، اوک‌شیم، نو دو‌جین، گه
گوم‌بک، آن یون‌مین اینجا بودن.

1871
01:50:32,770 --> 01:50:35,900
‫وزارت با آژانس همکاری کرد تا آزادی شما رو تضمین کنه.

1872
01:50:36,270 --> 01:50:39,110
‫جونگ ته‌جونگ هر روز درخواست و پیگیری کرد.

1873
01:50:39,360 --> 01:50:40,780
‫اون پسره واقعاً چیز عجیبیه.

1874
01:50:53,040 --> 01:50:54,500
‫اون پسر لعنتی.

1875
01:50:59,380 --> 01:51:00,670
‫لعنتی! هی! هی!

1876
01:51:01,340 --> 01:51:04,970
‫کی اینو آوردی اینجا؟ بده به من.

1877
01:51:06,000 --> 01:51:11,000
« فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » 
[ FilmYar ]